1

Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

Distr. CAT/C/SR.5 28 6 April 2009 RUSSIAN Original: FRENCH

КОМИТЕТ ПРОТИВ ПЫТОК

Двадцать восьмая сессия

КРАТКИЙ ОТЧЕТ ОБ ОТКРЫТОЙ* ЧАСТИ 528-го ЗАСЕДАНИЯ,

состоявшегося во Дворце Вильсона в Женеве

в пятницу, 17 мая 2002 года, в 10 час. 00 мин.

Председатель: г‑н БЁРНС

СОДЕРЖАНИЕ

ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ И ПРОЧИЕ ВОПРОСЫ

ЕЖЕГОДНЫЙ ДОКЛАД О РАБОТЕ КОМИТЕТА

ЗАКРЫТИЕ СЕССИИ

Открытая часть заседания открывается в 1 0 час. 0 5 мин.

ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ И ПРОЧИЕ ВОПРОСЫ (пункт 5 повестки дня) (продолжение)

Заявление Комитета по случаю Международного дня в поддержку жертв пыток (продолжение) (CAT/C/XXVIII/Misc.11)

1.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает членов Комитета принять текст заявления Комитета против пыток, подлежащего обнародованию по случаю Международного дня в поддержку жертв пыток 26 июня 2002 года.

2.Документ CAT/C/XXVIII/Misc.11 принимается.

ЕЖЕГОДНЫЙ ДОКЛАД О РАБОТЕ КОМИТЕТА (пункт 11 повестки дня) (CAT/C/XXVIII/CRP.1 и Add.1–8)

3.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету приступить к принятию своего ежегодного доклада.

Глава I (CAT/C/XXVIII/CRP.1)

4.Г-н ЭЛЬ МАСРИ (Докладчик) говорит, что Ирландия будет добавлена к списку стран, фигурирующих в пункте 2, и что имя г‑на Мариньо Менендеса, нового члена Комитета, будет внесено в список членов Комитета в пункте 5 и что вопрос, сформулированный как "положение с выполнением Конвенции на оккупированных палестинских территориях" будет добавлен к списку пунктов повестки дня в рамках пункта 10.

5.Решение принимается.

6.Документ CATC/XXVIII/CRP.1 с поправками принимается.

Глава I (продолжение) (CAT/C/XXVIII/CRP.1/Add.1)

7.Г-н ЭЛЬ МАСРИ (Докладчик) предлагает дополнить название раздела J в главе I путем внесения фразы "и метода работы" и включить в него один пункт о дальнейших шагах, поскольку часть правил процедуры Комитета по этому вопросу еще не пересмотрена.

8.Решение принимается.

9.Документ CAT/C/XXVIII/CRP.1/Add.1 с поправками принимается.

Глава III (CAT/C/XXVIII/CRP.1/Add.2)

10.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы в пункте 3 было упомянуто о создании рабочей группы в составе г‑на Мариньо Менендеса и г‑на Расмуссена с поручением рассмотреть надлежащие средства, имеющиеся в распоряжении Комитета, чтобы решить проблему не представленных своевременно докладов.

11Решение принимается.

12.Документ CAT/C/XXVIII/CRP.1/Add.2 с поправками принимается.

Глава IV (CAT/C/XXVIII/CRP.1/Add.3)

13.Г-н ЭЛЬ МАСРИ (Докладчик) предлагает в конце рекомендаций относительно Индонезии указать, что Комитет получил письмо от представительства этой страны, в котором говорится о ходе проводимой в стране реформы судебных и институциональных механизмов.

14.Решение принимается.

15.Документ CAT/C/XXVIII/CRP.1/Add.3 с поправкой принимается.

16.Документы CAT/C/XXVIII/CRP.1/Add.4 (часть I) и Add.4 (часть II) принимаются без изменений.

Глава V (CAT/C/XXVIII/CRP.1/Add.5)

17.Г-н ЭЛЬ МАСРИ (Докладчик) напоминает о том, что Комитет по предложению г‑на Юй постановил снять последнюю фразу пункта 80 относительно Шри-Ланки.

18.Г-жа ГАЕР, которую поддерживает Председатель, предлагает изменить предпоследнюю фразу пункта 80, с тем чтобы она читалась в следующей редакции: "Тем не менее Комитет отмечает, что борьба против пыток представляет собой процесс, заслуживающий внимания Государства-участника".

19.Решение принимается.

20.Документ CAT/C/XXVIII/CRP.1/Add.5 с поправками принимается.

Глава VI (CAT/C/XXVIII/CRP.1/Add.6)

21.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, которого поддерживает г‑н МАВРОММАТИС, говорит, что название раздела А следует читать в следующей редакции: "Рассмотрение новых сообщений в рамках статьи 22", с тем чтобы не создавать впечатления, что речь идет о применении различных методов рассмотрения, как это может следовать из нынешнего названия.

22.Решение принимается.

23.Г-жа ГАЕР, которую поддерживает Председатель, предлагает заменить в последней фразе пункта 6 слова "новые правила процедуры, которые рационализируют его процедуру в рамках статьи 22" словами: "новые правила процедуры, касающиеся практики его работы".

24.Решение принимается.

25.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что Докладчик, занимающийся вопросом временных мер, – это не специальный докладчик и предлагает изъять определение "специальный".

26.Г-н де ЗАЯС (Группа по расследованиям) говорит, что необходимо как в пункте 6, так и в приложении, упомянуть мандат докладчика, занимающегося вопросом временных мер и уточнить, что г‑н Мавромматис назначен докладчиком на двадцать седьмой сессии Комитета. Он также предлагает указать, что функция докладчика по вопросу последующих шагов была учреждена в ходе двадцать восьмой сессии Комитета и что г‑н Гонсалес Поблете и г‑жа Гаер были назначены докладчиками и их мандат фигурирует в приложении.

27.Решение принимается.

28.Г-жа ГАЕР предлагает переработать формулировку пункта 13, которая содержит слишком большое число негативных выражений, и упростить текст пункта 14, изъяв ряд фраз "в частности, медицинские доклады…" до слов "членом которого он является".

29.Решение принимается.

30.Документ CAT/C/XXVIII/CRP.1/Add.6 с поправками принимается.

Главы VII, VIII, IX (CAT/C/XXVIII/CRP.1/Add.7)

31.Документ CAT/C/XXVIII/CRP.1/Add.7 принимается .

Приложения I‑VIII (CAT/C/XXVIII/CRP.1/Add.8)

32.Документ CAT/C/XXVIII/CRP.1/Add.8 принимается.

33.Проект ежегодного доклада Комитета принимается в целом.

Заседание прерывает свою работу в 10 час. 47 мин.

и возобновляет ее в 11 час. 20 мин.

ЗАКРЫТИЕ СЕССИИ

34.После традиционного обмена любезностями и приветствиями ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет двадцать восьмую сессию Комитета против пыток закрытой.

З аседание закрывается в 1 1 час. 2 5 мин.

-----