(أ) العدد الإجمالي للقضايا التي بُتّ فيها (باعتماد الآراء واتخاذ قرارات بعدم المقبولية وقرارات بوقف النظر). ‬

٢٨- وحتى موعد اعتماد هذا التقرير ( 29 آذار/مارس 201 7 )، كان هناك نحو 220 بلاغاً جاهزاً لتتخذ اللجنة قراراً بشأن مقبوليته و/أو أسسه الموضوعية.‬ وما لم تح ظ الأمانة بزيادة طاقتها على معالجة البلاغات زيادة كبيرة، فإن قدرتها على معالجة المتأخرات لديها في هذا الصدد ستظل معرضة لخطر كبير.

29- وفي أثناء الفترة المشمولة بهذا الاستعراض، أحالت اللجنة، عن طريق المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة والتدابير المؤقتة والمقرر المتشارك، 163 بلاغ اً جديد اً إلى دول أطراف في إطار النظام الداخلي للجنة تطلب فيها موافاتها بمعلومات أو ملاحظات متعلقة بمسائل المقبولية والأسس الموضوعية. وفي 33 قضية، أصدر المقرر الخاص طلبات لاتخاذ تدابير مؤقتة عملا ً بالمادة 92 من النظام الداخلي للجنة.

2 - تعاون الدول الأطراف عند بحث البلاغات

30 - لاحظت اللجنة، في عدة قضايا اتخذت بشأنها قرارات في الفترة قيد الاستعراض، أن دول اً أطراف اً لم تتعاون في الإجراءات إذ لم تقدم ملاحظات بشأن المقبولية و/أو الأسس الموضوعية لادعاءات أصحاب البلاغات.‬ والدول الأطراف المعنية هي بيلاروس ( خمس قض ايا ) والجزائر (قضية واحدة) وسري لانكا (قضية واحدة). وأعربت اللجنة عن أسفها لهذا الوضع مذك ّ رةً بأن البروتوكول الاختياري ينص ضمنياً على أن ترسل الدول الأطراف إلى اللجنة كل ما لديها من معلومات. وفي حالة عدم تلقي أي رد، يجب إيلاء الاعتبار الواجب لادعاءات صاحب البلاغ ما دامت مدعمة بما يكفي من الأدلة.

3 - القضايا التي نظرت فيها اللجنة

31 - يمكن استعراض الأعمال التي اضطلعت بها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري من دورتها الثانية المعقودة في عام 1977 إلى دورتها 11 6 المعقودة في آذار/مارس 201 6 ، بالرجوع إلى التقارير السنوية للجنة ، الصادرة من عام 1984 إلى عام 201 6 ، التي تتضمن ملخصات للمسائل الإجرائية والموضوعية التي نظرت فيها اللجنة والقرارات التي اتخذتها بهذا الشأن ، وفي التقرير المعنون " نظر اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، أثناء دوراتها 114 و115 و116، في البلاغات التي تلقتها في إطار البر و توكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية " ( ) ، ولا يتضمن هذا التقرير السنوي فصل اً عن تطور اجتهادات اللجنة خلال الفترة قيد الاستعراض و لكن سيُدرج في تقرير منفصل (بالإنكليزية فقط) بشأن نظر اللجنة، أثناء دوراتها 117 و118 و119، في البلاغات الواردة في إطار البروتوكول الاختياري.

32- وفي أثناء الفترة قيد الاستعراض، نظرت اللجنة في البلاغات التالية واستنتجت أن أحكام العهد قد انتهكت بناءً على الادعاءات الواردة فيها: البلاغات رقم 2081/2011 (د. ت. وأ . أ. ضد كندا) ، ورقم 2082/2011 ( ليفينوف ضد بيلاروس) ، ورقم 2089/2011 ( كورول ضد بيلاروس) ، ورقم 2093/2011 ( ميسنيكوف ضد بيلاروس) ، ورقم 2101/2011 ( إفزنيريزوف ضد بيلاروس) ، ورقم 2106/2011 ( كاشتانوفا وسلوكينا ضد أوزب كستان) ، ورقم 2107/2011 ( بيريزنوي ضد الاتحاد الروسي) ، و الرقمان 2108-2109/2011 ( باسارفسكي ور ي يتشينكو ضد بيلاروس) ، ورقم 2118/2011 ( ساكسينا ضد كندا) ، ورقم 2125/2011 (تيان ضد كازاخستان) ، ورقم 2127/2011 ( أكونوف ضد قيرغيزستان) ، ورقم 2128/2012 (كروش ضد الجزائر) ، ورقم 2139/2012 ( بوبلافني وسودالينكو ضد بيلاروس) ، ورقم 2146/2012 ( سليمانوف ضد كازاخستان) ، ورقم 2157/2012 ( بلعمرانية ضد الجزائر) ، ورقم 2164/2012 ( باسنيت ضد نيبال) ، ورقم 2172/2012 (أ. ضد أستراليا) ، ورقم 2184/2012 ( ناكارمي ضد نيبال) ، ورقم 2185/2012 ( داخال ضد نيبال) ، ورقم 2187/2012 ( بازاروف ضد قيرغيزستان) ، ورقم 2205/2012 ( أغازاديف ضد أذربيجان) ، ورقم 2206/2012 ( لالي وبلاغوزيفيتش ضد البوسنة والهرسك) ، ورقم 2216/2012 ( س . ضد أستراليا) ، ورقم 2220/2012 ( أمينوف ضد تركمانستان) ، ورقم 2219/2012 ( نصيرلايف ضد تركمانستان) ، ورقم 2224/2012 ( ماتياكوبوف ضد تركمانستان) ، ورقم 2225/2012 ( نوريانوف ضد تركمانستان) ، ورقم 2226/2012 ( أوتشتوف ضد تركمانستان) ، ورقم 2227/2012 ( يغندوردييف ضد تركمانستان) ، ورقم 2242/2013 ( كالاميوتيس ضد اليونان) ، ورقم 2245/2013 (بورنا ضد نيبال) ، ورقم 2259/2013 ( البوعتي ضد الجزائر) ، ورقم 2317/2013 ( أورتيكوف ضد أوزب كستان) ، ورقم 2359/2014 ( سعيداروف ضد قيرغيزستان) ، ورقم 2379/2014 (أحمد ضد الدانمرك) ، ورقم 2387/2014 ( أ.ب . ضد كندا) ، ورقم 2388/2014 ( كينغي ضد الكاميرون) ، ورقم 2412/2014 ( ساماثانام ضد سري لانكا ) ، ورقم 2425/2014 (ويلان ضد آيرلندا) ، ورقم 2462/2014 (م. ك. ح. ضد الدانمرك) ، ورقم 2464/2014 (أ. أ. س. ضد الدانمرك) ، ورقم 2465/2014 ( مامبو ضد جمهورية الكونغو الديمقراطية) ، ورقم 2469/2014 (أ. ي. ر. ضد الدانمرك) ، ورقم 2481/2014 ( سكارانو ضد فينزويلا) ، ورقم 2496/2014 ( كوستين ضد الاتحاد الروسي) ، ورقم 2512/2014 ( رازييه ضد الدانمرك) ، ورقم 2530/2015 ( مونر ساورز ضد الدانمرك) ، ورقم 2555/2015 ( علابيديي ف ضد أوزب كستان) ، ورقم 2586/2015 ( زاخارينكو ضد بيلاروس) ، ورقم 2608/2015 (ر. أ. أ. وز. م. ضد الدانمرك) ، ورقم 2613/2015 ( كونتريراس ضد كندا) ، ورقم 2681/2015 (ي. أ. أ ضد الدانمرك) .

33- ولم تستنتج اللجة وقوع انتهاكات لأحكام العهد بخصوص البلاغات رقم 2124/2012 (راباي ضد هولندا) ، ورقم 2152/2012 ( بارشين ضد الاتحاد الروسي) ، ورقم 2204/2012 (ج. د. ضد الدانمرك) ، ورقم 2291/2013 (أ. وب. ضد الدانمرك) ، ورقم 2378/2014 (أ. س. م. ور. أ. ح. ضد الدانمرك ) ، ورقم 2443/2014 (س. ز. ضد الدانمرك) ، ورقم 2493/2014 (أ. ح. أ. ضد الدانمرك) ، ورقم 2569/2015 (بسام و علي خليفي ضد الدانمرك) .

34- وقررت اللجنة عدم مقبولية البلاغات: رقم 2088/2011 (ب. ح. ضد النمسا) ، ورقم 2100/2011 (س. م. ضد بلغاريا) ، ورقم 2112/2011 (ك. أ. ضد بيلاروس) ، ورقم 2115/2011 (إ. أ. ك. ضد الدانمرك) ، ورقم 2121/2011 (ف. أ. ح. وآخرون ضد كولومبيا) ، ورقم 2135/2012 (ي. ز. ضد بيلاروس) ، ورقم 2140/2012 (إ. ت. ضد كازاخستان) ، ورقم 2145/2012 (م. ز. ضد كازاخستان) ، ورقم 2148/2012 (م. أ. ك. ضد بلجيكا) ، ورقم 2154/2012 (ي. إ. ضد فرنسا) ، ورقم 2195/2012 (ش. ح. أ ضد كندا) ، ورقم 2240/2013 (م. أ. ضد الدانمرك) ، ورقم 2253/2013 (أ. ب. ي. ضد الدانمرك) ، ورقم 2293/2013 (د. وأ . ضد الدانمرك) ، ورقم 2299/2013 (ج. أ. ضد هولندا) ، ورقم 2338/2014 (م. ي. ك . ضد الدانمرك) ، ورقم 2415/2014 (أ. م. م. ضد الدانمرك) ، ورقم 2473/2014 (أ. ح. س. ضد الدانمرك) ، ورقم 2559/2015 (إ. م. ي. ضد الدانمرك) ، ورقم 2567/2015 (أ. أُ. وح. ر. نيوزيل ند ا ) ، ورقم 2593/2015 (م. ز. ب. م. ضد الدانمرك) ، ورقم 2602/2015 (ز. ح. ضد الدانمرك) ، ورقم 2729/2016 (سين. ضد هولندا) ، ورقم 2745/2016 (ف. ر. ون . ر. ضد الدانمرك) ، ورقم 2771/2016 (سين. وصاد. ضد كندا) ، ورقم 2801/2016 (ن. ر. ضد نيوزيل ند ا ) ، ورقم 2842/2016 (س. ش. ضد كازاخستان) ، ورقم 2934/2017 (م. ب. ضد نيوزيلند ا ) .

4 - تدابير الجبر في سياق الآراء المعتمدة بموجب البروتوكول الاختياري

35 - اعتمدت اللجنة، في دورتها 118، مبادئ توجيهية بشأن تدابير الجبر في إطار البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد (CCPR/C/158). وتقدم المبادئ التوجيهية لمحة عن الاجتهادات الواردة في آراء اللجنة والتي تطلب بموجبها إلى الدول الأطراف تقديم الجبر كامل اً للأفراد الذين انتُهكت حقوقهم المنصوص عليها في العهد. وتهدف هذه المبادئ التوجيهية إلى مواءمة المعايير وتحقيق الاتساق لجعل اجتهادات اللجنة أكثر فاعلية، مع إتاحة قدر من المرونة بإزاء ال تطورات المقبلة.

5 - القرارات المتعلقة بأساليب العمل للتعامل مع البلاغات

٣٦- قررت اللجنة، في دورتها 118، استحداث عملية تجريبية لدعوة الأطراف في بلاغات هامة تقديم تعليقات شفوية بشأن رسائل الأطراف الأخرى. وقد تشمل مثل هذه البلاغات قضايا تثير نقاط اً عامة متعلقة بتفسير العهد، وقضايا ربما تكشف عن وجود ممارسات واسعة النطاق غير متسقة مع أحكام العهد، وقضايا أخرى ذات صلة تثير مسائل مبدئية.

37- وفي الدورة نفسها، قررت اللجنة أن تعلن، عبر موقع اللجنة الشبكي، عن قائمة البلاغات التي سجلتها لتنظر فيها والتي تنتظر البت فيها.

٦- متابعة الآراء ‬

38 - في أثناء الفترة قيد الاستعراض، قدّم الم قرر الخاص المعني بمتابعة الآراء تقارير في الدور ة 11 8 (انظرCCPR/C/118/3) و في الدورة 11 9 .

39 - وخلصت اللجنة حتى الآن إلى حدوث انتهاكات للعهد في 029 1 رأياً من أصل 221 1 رأياً اعتُمد منذ عام 1979.‬

٤٠- وقررت اللجنة، في دورتها 11 8 ، إنهاء حوار المتابعة مع الإشارة إلى ارتياحها لتنفيذ توصياتها بشأن البلاغ ات رقم 1153 / 2003 ( لانتوي هوامان ضد بيرو) ، ورقم 2097 /20 11 ( تيمر ضد هولندا) ، ورقم 2 149 /2010 (م. إ. ضد السويد) ، ورقم 2243/2013 (حسيني ضد الدانمرك) ، ورقم 2258/2013 ( راسابو ضد الدانمرك) ، ورقم 2370/2014 (أ. ح. ضد الدانمرك) ، ورقم 2389/2014 (سين ضد الدانمرك) .

طاء- التعليقات العامة بموجب الفقرة 4 من المادة 40 من العهد‬

٤١- و اصل ت اللجنة، في دور ا تها 117 و118 و1 1 9 ، استعراض مشروع تعليقها العام بشأن الحق في الحياة ( المادة 6).

ياء- الموارد من الموظفين وترجمة الوثائق الرسمية

42 - وفقاً للمادة 36 من العهد، يتعين على الأمين العام أن يوفر ما يلزم من موظفين وتسهيلات لتمكين اللجنة م ن الاضطلاع الفعال بالوظائف المن و ط ة بها. وتؤكد اللجنة من جديد قلقها إزاء نقص الموارد من الموظفين وتشدد مرة أخرى على أهمية تخصيص الموارد الكافية من الموظفين لتأمين خدمة دوراتها، وللمساعدة في زيادة الوعي بتوصياتها وتحسين فهمها وتنفيذها على الصعيد الوطني. وتؤكد اللجنة أنه ما لم تزد قدرة موظفي وحدة الالتماسات على تجهيز البلاغات الفردية زيادة كبيرة، فس ت ظل قدرة اللجنة على معالجة المتأخرات لديها بهذا الخصوص معرضة لخطر كبير.

43 - وتعرب اللجنة عن امتنانها للجمعية العامة على اعتماد القرار 68/268 بشأن تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان بسبل منها منح اللجنة وقتاً إضافياً مدته أسبوعان ونصف الأسبوع لاجتماعاتها خلال السنتين التقويميتين 2015 و2016.

كاف- الدعاية لأعمال اللجنة

44 - اعتمدت اللجنة، في دورتها الرابعة والتسعين، ورقة بشأن نهج استراتيجي يمكن اتباعه في العلاقات العامة مع وسائط الإعلام (CCPR/C/94/3).

45 - وخلال الدور ة 11 7 ، كان بوسع مركز الحقوق المدنية والسياسية أن يكفل جزئي اً فقط البث الشبكي للدورة بالتعاون مع المفوضية، التي بدأت، في الدورة 118، تقديم البث الشبكي الكامل لدورات اللجنة، بما في ذلك جلسات النظر في تقارير جميع الدول الأطراف والاجتماعات العلنية الأخرى.

46 - واستمرت ا للجنة في وضع استراتيجية إعلامية ، شملت عقد مؤتمرات صحفية في نهاية كل دورة .

47- واستمرت اللجنة في إبراز أهمية عقد دورة بصورة دورية في نيويورك واعتمدت لهذه الغاية المقرر التالي، بعد أن زودتها الأمانة ب تقدير للآثار المترتبة في الميزانية ، عمل اً بالمادة 72 من نظامها الداخلي:

قررت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، في دورتها 119:

(أ) أن تذكر بضرورة تسهيل مشاركة الدول الأطراف مع اللجنة، لا سيما تلك الدول غير الممثَّلة في جنيف؛

(ب) أن تحيط علما ً ، عمل اً بالفقرة 3 من المادة 37 من العهد، بأنها تعقد اجتماعاتها حسب المعتاد إما في المقر، بنيويورك، وإما في مكتب الأمم المتحدة في جنيف؛

(ج) أن تعتبر أن الممارسة المتمثلة في عقد الدورات دوري اً في المقرين كليهما سمحت بزيادة إبراز عمل اللجنة عبر مختلف المناطق الجغرافية، وبجعل اللجنة متاحة أكثر لجميع الدول وهيئات الأمم المتحدة، وكذلك لمجموعة واسعة من أعضاء المجتمع المدن ي ، وبتعزيز أثر اللجنة وعملها إجمالا ً ؛

(د) أن ترحب بالزيادة المقررة في الوقت المخصص لاجتماعات اللجنة في عام 2018 عملا ً بقرار الجمعية العامة 68/268؛

(ه) أن تذكر بأن اللجنة قد وضعت في الأعوام الأخيرة إجراءات جديدة مكّنتها من زيادة حصيلة أعمالها ومن العمل بمزيد من الفعالية، انسجام اً مع الأهداف المحددة في قرار الجمعية العامة 68/268؛

(و) أن تشير إلى أنه، نظر اً لعدم تزامن تواريخ الدورات القادمة والتواريخ المرتقبة لتوظيف وتدريب موظفي دعم جدد، قد لا تتلقى اللجنة في دورتها 122، المقرر عقدها في آذار/مارس 2018، كامل الدعم الذي يلزمها لزيادة حصيلة أعمالها؛

(ز) أن تضع في اعتبارها مع ذلك أن الوضع المشار إليه أعلاه أوجد فرصة فريدة لعقد دورة في نيويورك، يتوقع أن تموَّل من الميزانية القائمة، من شأنها المساهمة في تعزيز الهدفين الواردين في قرار الجمعية العامة 68/268 المتمثلين في زيادة سبل الوصول إلى معاهدات حقوق الإنسان وتسليط مزيد من الأضواء عليها؛

(ح) أن تعقد دورت ها 122 في نيويورك؛

(ط) أن تطلب من المفوضية السامية لحقوق الإنسان تقديم الدعم والموارد اللازمة لذلك؛

(ي) أن توصي بأن تسعى المفوضية إلى الحصول على موافقة هيئات الأمم المتحدة المختصة على عملية إعادة تخصيص بنود الميزانية اللازمة من أجل تسهيل تقديم الدعم المطلوب لعمل اللجنة، بما في ذلك لتمويل سفر الموظفين من جنيف إلى نيويورك، دون زيادة الميزانية المقررة لعام 2018، أو تحديد مصدر آخر لتمويل النفقات المتصلة بعقد الدورة 122.

لام- تقديم تقرير اللجنة السنوي إلى الجمعية العامة

48 - في أثناء الدورة 11 8 ، حضر الرئيس جلسة التحاور مع الجمعية العامة في نيويورك يوم  18 تشرين الأول/أكتوبر 201 6 وقدّم خلالها تقرير اللجنة السنوي.‬

ميم- اعتماد التقرير

49 - في الجلسة 3 360، المعقودة في 21 آذار/مارس 201 7 ، نظرت اللجنة في مشروع تقريرها السنوي الخمسين الذي يتناول الأنشطة التي اضطلعت بها في دوراتها 11 7 و11 8 و11 9 المعقودة في عامي 201 6 و201 7 .

ثانياً-

50 - يلخص هذا الفصل ويشرح التعديلات التي أدخلتها اللجنة في السنة الماضية على أساليب عملها بموجب المادة 40 من العهد، وكذلك المقرَّرات التي اعتمدتها اللجنة مؤخراً بشأن متابعة ملاحظاتها الختامية على تقارير الدول الأطراف.‬‬‬‬‬‬‬‬‬

ألف- المستجدات والمقرَّرات الأخيرة المتعلقة بالإجراءات

51 - في أثناء الدورة 11 7 ، اعتمدت اللجنة ما يلي:

(أ) المبادئ التوجيهية المتعلقة بمكافحة أعمال الترهيب أو الانتقام ( مبادئ سان خوسيه التوجيهية ) (HRI/MC/2015/6)، دون تعديل، عقب إقرارها من قبل رؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان (انظر A/70/302، الفقرة 41)؛

(ب) العناصر التي يمكن استخدامها في المشاورات بشأن التعليقات العامة التي أقرها رؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان (انظر A/70/302، الفقر تان 90 و91 ) وفي صياغة هذه التعليقات، مما لا يشكل خروج اً عن ممارسة اللجنة؛

52- وفي أثناء الدورة 118، بحثت اللجنة أربعة تقارير لدول أطراف في قاعتين، تناولت في كل مرة تقريرين دفعة واحدة (التقرير الدوري الرابع لسلوفاكيا، والتقرير الدوري السابع لبولندا، والتقرير الدوري الثالث لجمهورية مولدوفا، والتقرير الدوري الرابع لجامايكا). وناقشت اللجنة التجربة المكتسبة في القاعتين عقب استعراض هذه التقارير. وقررت تعليق اللجوء إلى الاجتماع في قاعتين إلى حين تراكم المتأخرات لديها من التقارير أو إلى أن يتعين عليها عقد جلسات علنية لمدة تزيد على 12 أسبوع اً خلال عام واحد.

٥٣- وفي أثناء الدورة 118، اعتمدت اللجنة ما يلي:

(أ) ال مبادئ ال توجيهية المتعلقة ب تدابير الجبر في إطار البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد (CCPR/C/158)؛

(ب) نظام جديد لتحديد درجات متابعة الملاحظات الختامية والآراء؛

(ج) ورقة بشأن إمكانية اللجوء، في حالات استثنائية، إلى جلسات استماع شفوية عند بحث بلاغات ذات طبيعة معقّدة للغاية؛

(د) ورقة بشأن نشر معلومات عن قضايا تنتظر البت فيها.

١- التقارير المركَّزة المستندة إلى قوائم المسائل السابقة لتقديم التق ا رير

54 - قررت اللجنة، في تشرين الأول/أكتوبر 2009، وضع إجراء جديد لتقديم التقارير يُتاح لعدد محدود من الدول الأطراف.‬ وقررت اللجنة، في دورتها 111 (تموز/يوليه 2014)، أن يكون الإجراء الذي ينطوي على تقديم قائمة بالمسائل قبل تقديم التقرير متاحاً، مبدئياً، لجميع الدول الأطراف، وأن يبقى مطبقاً على التقارير الدورية ف قط (انظر A/70/40، الفقرة 56 (أ)).

55 - ونظرت اللجنة، أثناء دور ا تها 11 7 و11 8 و119 ، في التقرير الدوري الخامس للأرجنتين ، والتقرير الدوري الثالث للبوسنة والهرسك ، والتقرير الدوري السادس لإكوادور والدانمرك ، والتقرير الدوري السابع لبولندا ، والتقرير الدوري الثالث لجمهورية مولدوفا، وهي التقارير التي قُدِّمت جميع ها وفق ل لإجراء المبسط لتقديم التقارير.‬ واعتمدت اللجنة أيضا ً ، أثناء هذه الدورات الثلاث ، قوائم مسائل سابقة لتقديم التقارير فيما يخص التقرير الدوري السادس لبلجيكا ، و التقرير الدوري الرابع لليتوانيا ، والتقرير الدوري الخامس لهولندا ، والتقرير الدوري السابع للنرويج، والتقرير الدوري الرابع لباراغواي، والتقرير الدوري الخامس لتوغو .

٢- الذكرى الخامسة للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

56 - في 16 كانون الأول/ديسمبر 2015، أطلقت مفوضية حقوق الإنسان حملتها للتوعية العامة بمناسبة الذكرى الخامسة للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وذلك بإقامة معرض للصور في قصر الأمم، بجنيف. وفي هذه المناسبة، أدلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان ورئيس اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ورئيس اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بتصريحات. وفي 1 آذار/مارس 2016، أحيا مجلس حقوق الإنسان هذه المناسبة بعقد جلسة لفريق رفيع المستوى رعتها حكومة الاتحاد الروسي تناولت موضوع " عالمية حقوق الإنسان وترابط ها و ت شابك ها و عدم قابل يتها للتجزئة " . وشارك رئيسا اللجنتين في جلسة الفريق التي أعقبها لقاء جانبي نظّمته ا لمبادرة العالمية من أجل الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ، ومركز الحقوق المدنية والسياسية، والمفوضية السامية. وتولى السيد مانويل فيكتور رودريغيز ريسيا تمثيل اللجنة في هذا اللقاء الجانبي. وفي أثناء الدورة 117، عقد ت اللجنة جلستها المشتركة الأولى مع اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لإحياء الذكرى الخامسة للعهدين. وكرّست الجمعية العامة، في دورتها الحادية والسبعين، جلسة علنية واحدة لإحياء هذه الذكرى. وكان اللقاء السنوي بشأن المعاهدات الذي ينصب اهتمامه على حقوق الإنسان، والمعقود في أيلول/سبتمبر 2016 على هامش الجزء الرفيع المستوى للجمعية العامة، مكرّساً لمسألة التشجيع على التصديق على العهدين وعلى البروتوكولات الاختيارية الملحقة بهما. وفي 16 كانون الأول/ديسمبر 2016، أصدرت اللجنتان بيان اً مشترك اً عن الذكرى السنوي ة للعهدين (E/C.12/2016/3 - CCPR/C/2016/1).

باء- العلاقات مع الهيئات الأخرى

57 - في أثناء الدورة 118، التقى بعض أعضاء الفريق العامل لما قبل الدورة بأعضاء اللجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري لبحث مسألة الحق في الحياة، باعتبار علاقتها بالاختفاء القسري، وذلك في سياق مشروع التعليق العام بشأن الموضوع. وفي أثناء الدورة 117، التقت اللجنة بقضاة من المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان. وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2016، التقى بعض أعضاء اللجنة بصفة غير رسمية في كوستاريكا بقضاة من محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان. وفي أثناء الدورة 119، شارك كل من يوجي إواساوا ويوفال شاني في ورشة العمل التي نظمتها المفوضية بشأن هيئات المعاهدات والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

ثالثاً- تقديم التقارير من الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد‬

58 - تم ا شياً مع المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة في دورتها السادسة والستين وعدلتها في دورتها السبعين (CCPR/C/66/GUI/Rev.2)، استعاضت اللجنة عن الوتيرة الدورية لتقديم التقارير مرة كل خمس سنوات، التي كانت قد أقرتها في دورتها الثالثة عشرة المعقودة في تموز/ يوليه 1981 (CCPR/C/19/Rev.1)، بنظام مرن يقضي بتحديد تاريخ تقديم الدولة الطرف تقريرَها الدوري التالي على أساس كل حالة على حدة في نهاية الملاحظات الختامية التي تبديها اللجنة بشأن أي تقرير، وذلك وفقاً للمادة 40 من العهد وفي ضوء المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير وأساليب عمل اللجنة.‬ وأكدت اللجنة هذا النهج في مبادئها التوجيهية الراهنة المعتمدة في الدورة التاسعة والتسعين (CCPR/C/2009/1).

ألف- التقارير المقدمة إلى الأمين العام في الفترة من 1 نيسان/أبريل 2016 إلى ٣١ آذار/مارس 2017‬

59 - خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، قُدّم إلى الأمين العام 1 4 تقريراً من الدول الأطراف التالية: الأردن (التقرير الدوري الخامس)، وأستراليا (التقرير الدوري السادس)، وبلغاريا (التقرير الدوري الرابع )، والجمهورية الدومينيكية (التقرير الدوري السادس )، وجمهورية الكونغو الديمقراطية (التقرير الدوري الرابع )، ورومانيا (التقرير الدوري الخامس )، والسلفادور (التقرير الدوري السابع)، وسويسرا (التقرير الدوري الرابع )، وغواتيمالا (التقرير الدوري الرابع )، والكاميرون (التقرير الدوري الخامس )، ولبنان (التقرير الدوري الثالث )، وليبريا (التقرير الأولي )، وموريشيوس (التقرير الدوري الخامس )، وهنغاريا (التقرير الدوري السادس ) .

باء- التقارير التي فات موعد تقديمها وعدم امتثال الدول الأطراف لالتزاماتها بموجب المادة 40

60 - تود اللجنة أن تؤكد من جديد أن على الدول الأطراف في العهد أن تقدم التقارير المشار إليها في المادة 40 من العهد في الوقت المحدد لها ليتسنى للجنة أن تؤدي مهامها كما ينبغي بموجب هذه المادة.‬

61 - وتلاحظ اللجنة بقلق أن عدم تقديم الدول الأط راف تقاريرَها يعوق أداء اللجنة مهامها المتعلقة بالرصد بموجب المادة 40 من العهد. وتكرر اللجنة أن الدول التي تأخر موعد تقديم تقاريرها لا تفي بالتزاماتها بموجب المادة 40 من العهد (انظر المرفق الثاني للاطلاع على قائمة الدول الأطراف التي تأخرت في تقديم التقارير).

62 - وتوجه اللجنة الانتباه بوجه خاص إلى أن هناك 21 تقريراً أولياً فات موعد تقديمها، منها 7 تقارير تأخر تقديمها ما بين 5 سنوات و10 سنوات، و11 تقريراً تأخر تقديمها 10 سنوات أو أكثر.

63 - ونظراً إلى القلق الذي يساور اللجنة بشأن عدد التقارير التي تأخر تقديمها وعدم امتثال الدول الأطراف لالتزاماتها بموجب المادة 40 من العهد ( ) ، اعتُمدت رسمياً تعديلات على النظام الداخلي خلال الدورة الحادية والسبعين، في آذار/مارس 2001 ( ) . وقد بدأت اللجنة في تطبيق المواد المنقحة اعتباراً من نهاية الدورة الحادية والسبعين (نيسان/أبريل 2001).

64 - وتضمنت التعديلات إجراءً يُتَّبع في الحالات التي لا تفي فيها الدول ة الطرف بالتزامها بتقديم التقارير على مدى فترة طويلة، أو التي تطلب فيها تأجيل مثولها أمام اللجنة قبل الموعد المقرر بمدة قصيرة. وفي كلتا الحالتين، يجوز للجنة، من الآن فصاعداً، إخطار الدولة المعنية بأن اللجنة تعتزم النظر في التدابير التي اعتمدتها تلك الدولة الطرف بغرض تنفيذ أحكام العهد استناداً إلى المعلومات المتوافرة لديها، وإن لم تتس لّم تقرير الدولة الطرف المعنية.

65 - وعدّلت اللجنة، في دورتها 103، نظامها الداخلي (المادتان 68 و70) فيما يخص دراسة الحالات القطرية دون تسلّم تقرير (إجراء الاستعراض) ( ) . ومنذ عام 2012، تُبحث هذه الحالات القطرية في جلسة علنية بدلاً من جلسة مغلقة وتصدر أيضاً الملاحظات الختامية المنبثق ة من الجلسة بوصفها وثائق علنية.

66 - وطبّقت اللجنة لأول مرة الإجراء المنصوص عليه في المادة 70 من نظامها الداخلي في دورتها الخامسة والسبعين على دولة لم تقدم تقريراً. وحتى تاريخه، لجأت اللجنة إلى الإجراء المتمثل في دراسة حالة الدول الأطراف دون تسلم تقرير ها فيما يخص 21 دولة طرفاً هي التالية: بربادوس وبليز وبنغلاديش وجمهورية أفريقيا الوسطى وجنوب أفريقيا ودومينيكا ورواندا وسانت فنسنت وجزر غرينادين وسان مارينو وسورينام وسيشيل وغامبيا وغرينادا وغينيا الاستوائية وكابو فيردي وكوت ديفوار وكينيا وملاوي وموزامبيق ونيكاراغوا وهايتي.‬

67 - وقبل الدورة 112، أعلمت اللجنةُ جنوب أفريقيا بأنها ستعتمد قائمة مسائل وإن لم تتسلم تقرير من تلك الدولة الطرف خلال الدورة 112.‬

68- وفي أثناء الدورة 119، اعتمدت اللجنة قائمة بالمسائل ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬المتعلقة بسوازيل ند رغم عدم تسلمها تقرير من الدولة الطرف.

جيم- الوتيرة الدورية فيما يتعلق بتقارير الدول الأطراف التي نُظر فيها خلال الفترة المشمولة بالاستعراض

69 - قررت اللجنة، في دورتها 104، أن تسمح للدول الأطراف بتقديم تقاريرها على فترات لا تتجاوز ست سنوات.

70 - ويبيّن الجدول أدناه تواريخ النظر في تقارير الدول الأطراف خلال الفترة قيد الاستعراض والموعد المحدد لتقديم التقارير اللاحقة .

الدولة الطرف
الأرجنتين	تموز/يوليه 2016	تموز/يوليه 2022
إكوادور	تموز/يوليه 2016	تموز/يوليه 2021
بوركينا فاسو	تموز/يوليه 2016	تموز/يوليه ٢٠٢٠
الدانمرك	تموز/يوليه 2016	تموز/يوليه 2022
غانا	تموز/يوليه 2016	تموز/يوليه 2020
كازاخستان	تموز/يوليه 2016	تموز/يوليه 2020
الكويت	تموز/يوليه 2016	تموز/يوليه 2020
أذربيجان	تشرين الأول/أكتوبر 2016	تشرين الأول/أكتوبر 2020
بولندا	تشرين الأول/أكتوبر 2016	تشرين الأول/أكتوبر 2021
جامايكا	تشرين الأول/أكتوبر 2016	تشرين الأول/أكتوبر 2021
جمهورية مولدوفا	تشرين الأول/أكتوبر 2016	تشرين الأول/أكتوبر 2022
سلوفاكيا	تشرين الأول/أكتوبر 2016	تشرين الأول/أكتوبر 2021
كولومبيا	تشرين الأول/أكتوبر 2016	تشرين الأول/أكتوبر ٢٠٢٠
المغرب	تشرين الأول/أكتوبر 2016	تشرين الأول/أكتوبر 2020
إيطاليا	آذار/مارس 2017	آذار/مارس 2022
بنغلاديش	آذار/مارس 2017	آذار/مارس 2021
البوسنة والهرسك	آذار/مارس 2017	آذار/مارس 2022
تايلند	آذار/مارس 2017	آذار/مارس ٢٠٢١
تركمانستان	آذار/مارس 2017	آذار/مارس ٢٠٢٠
صربيا	آذار/مارس 2017	آذار/مارس 2021

المرفق الأول

الاسم	بلد الجنسية (أ)
الدورتان 117 و118
عياض بن عاشور ‬	تونس	2018 (ب)
لزهري بوزيد	الجزائر	2016
سارة كليفلاند	الولايات المتحدة الأمريكية	2018 (ب)
أحمد أمين فتح الله	مصر	2016 (ج)
أوليفييه دي فروفيل	فرنسا	2018 (ب)
إيفانا يليتش	الجبل الأسود	2018 (ب)
	اليابان	2018 (ب)
د ن كان لاكي موهوموزا	أوغندا	2018 (ب)
فوتيني بازارتزيس	اليونان	2018 (ب)
ماورو بوليتي ‬	إيطاليا	2018 (ب)
نايجل رودلي	المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية	2016
بكتور مانويل رودريغيس - ريسيا	كوستاريكا	2016
ديروجلال سيتولسينغ	موريشيوس	٢٠١٦
فابيان عمر سالفيولي	الأرجنتين	2016
أنيا زايبرت - فور	ألمانيا	2016 (ج)
يوفال شاني	إسرائيل	2016 (ج)
كونستونتين فاردزيلاشفيلي	جورجيا	2016
مارغو واترفال ‬	سورينام	2018 (ب)
الدورة 119
تانيا ماريا عبدو روشول	باراغواي	2020 (ج)
عياض بن عاشور ‬	تونس	2018 (ب)
إلزي براندس كيريس	لاتفيا	2020 (ج)
سارة كليفلاند	الولايات المتحدة الأمريكية	2018 (ب)
أحمد أمين فتح الله	مصر	2020 (ج)
أوليفييه دي فروفيل	فرنسا	2018 (ب)
كريستوف هاينس	جنوب أفريقيا	2020 (ج)
	اليابان	2018 (ب)
إيفانا يليتش	الجبل الأسود	2018 (ب)
بامريام كواتا	موريتانيا	2020 (ج)
مارسيا كرا ن	كندا	2020 (ج)
د ن كان لاكي موهوموزا	أوغندا	2018 (ب)
فوتيني بازارتزيس	اليونان	2018 (ب)
ماورو بوليتي ‬	إيطاليا	2018 (ب)
خوسيه مانويل سانتوس بايس	البرتغال	2020 (ج)
أنيا زايبرت - فور	ألمانيا	2020 (ج)
يوفال شاني	إسرائيل	2020 (ج)
مارغو واترفال ‬	سورينام	2018 (ب)

ملحوظة: يمكن الاطلاع على معلومات عن عضوية اللجنة حالياً وسابقاً في الرابط التالي: www.ohchr.org/EN/HRBodies/CCPR/Pages/Membership.aspx . ‬ ‬ ‬ ‬ ‬ ‬

(أ) وفقاً للفقرة 3 من المادة 28 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، يُعيَّن أعضاء اللجنة بالانتخاب، وهم يعملون فيها بصفتهم الشخصية. ‬ ‬ ‬ ‬ ‬ ‬ ‬ ‬ ‬

(ب) انتُخب هؤلاء الأعضاء أثناء الاجتماع 34 للدول الأطراف المعقود في نيويورك يوم 24 حزيران/ يونيه 2014. ‬ ‬ ‬ ‬ ‬ ‬ ‬

(ج) انتُخب هؤلاء الأعضاء أثناء الاجتماع 3 5 للدول الأطراف المعقود في نيويورك يوم 23 حزيران/ يونيه 2016 . ‬ ‬ ‬ ‬ ‬ ‬ ‬

و

الرئيس: يوجي إواساوا

نواب الرئيس:

إيفانا يليتش

يوفال شاني

المقرر: مارغو واترفال

المرفق الثاني

حالة تقديم التقارير بموجب الما دة 40 من العهد (حتى 30 آذار/مارس 2017 )‬‬‬

ألف-

	الدولة الطرف	موعد التقديم			ملاحظات
١-	إريتريا	٢٢ نيسان/أبريل ٢٠٠٣	13		الموعد النهائي المحدد في رسالة التذكير الأخيرة (المادة 70 من النظام الداخلي) لتقديم التقرير هو 31 آب/أغسطس 2016
٢-	أندورا	٢٢ كانون الأول/ديسمبر ٢٠٠٧	9		الموعد النهائي المحدد في رسالة التذكير الأخيرة (المادة 70 من النظام الداخلي) لتقديم التقرير هو 31 آب/أغسطس 2016
٣-	بابوا غينيا الجديدة	٢١ تشرين الأول/أكتوبر ٢٠٠٩	7		الموعد النهائي المحدد في رسالة التذكير الأخيرة (المادة 70 من النظام الداخلي) لتقديم التقرير هو 31 آب/أغسطس 2016
٤-	بليز	٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧	19	الدورة 107 (آذار/مارس 2013)	الموعد النهائي المحدد في الملاحظات الختامية لتقديم التقرير الأولي هو 28 آذار/ مارس 2015
٥-	تيمور - ليشتي	19 كانون الأول/ديسمبر 2004	12		الموعد النهائي المحدد في رسالة التذكير الأخيرة (المادة 70 من النظام الداخلي) لتقديم التقرير هو 31 آب/أغسطس 2016
٦-	جزر البهاما	٢٣ آذار/مارس ٢٠١٠	7		الموعد النهائي المحدد في رسالة التذكير الأخيرة (المادة 70 من النظام الداخلي) لتقديم التقرير هو 31 آب/أغسطس 2016
٧-	جنوب السودان	٩ تموز/يوليه ٢٠١٢	4		نظر اً إلى أن السودان طرف في العهد منذ عام 1986، وأن جنوب السودان أصبح مستقلاً عنه في تموز/ يوليه 2011، ترى اللجنة، وفي ضوء تعليقها العام رقم 26(1997) بشأن القضايا المتعلقة باستمرارية التزامات العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثالثة والخمسون، الملحق رقم 40، المجلد الأول ( A/53/40 (Vol. I) ) ، المرفق السابع) ، أن يظل شعب جنوب السودان تحت حماية العهد، وبالتالي ينبغي أن يقدم جنوب السودان تقريراً أولياً بموجب الفقرة 1(أ) من المادة 40 من العهد. وقررت اللجنة، في مناسبتين، دعوة جنوب السودان إلى تقديم تقرير أولي (انظر الفقرة 61 أعلاه و A/69/70 ، المجلد الأول، الفقرة 75).
٨-	دولة فلسطين	٣ تموز/يوليه ٢٠١٥	1		انضمت في ٢ نيسان/أبريل ٢٠١٤
٩-	دومينيكا	١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤	22	قائمة المسائل اعتُمدت في الدورة 102 (تموز/يوليه 2011؛ تأجَّل النظر فيها)
١٠-	ساموا	١٥ أيار/مايو ٢٠٠٩	7		الموعد النهائي المحدد في رسالة التذكير الأخيرة (المادة 70 من النظام الداخلي) لتقديم التقرير هو 31 آب/أغسطس 2016
١١-	سوازيلند	٢٧ حزيران/يونيه ٢٠٠٥	11	قائمة مسائل اعتُمدت في الدورة 119 (آذار/مارس 2017)؛ تقرر النظر فيها في الدورة 120 (تموز/يوليه 2017)	الموعد النهائي المحدد في رسالة التذكير الأخيرة (المادة 70 من النظام الداخلي) لتقديم التقرير هو 31 آب/أغسطس 2016
١٢-	سيشيل	٤ آب/أغسطس ١٩٩٣	23	الدورة 101 (آذار/مارس 2011)	الموعد النهائي المحدد في الملاحظات الختامية لتقديم التقرير الأولي هو 1 نيسان/ أبريل 2012
١٣-	الصومال	٢٣ نيسان/أبريل ١٩٩١	25
١٤-	غرينادا	٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩١	25	الدورة التسعون (تموز/يوليه 2007)	الموعد النهائي المحدد في رسالة التذكير الأخيرة (المادة 70 من النظام الداخلي) لتقديم التقرير هو 31 آب/أغسطس 2008
١٥-	غينيا الاستوائية	٢٤ كانون الأول/ديسمبر ١٩٨٨	28	الدورة التاسعة والسبعون (تشرين الأول/أكتوبر 2003)	الموعد النهائي المحدد في رسالة التذكير الأخيرة (المادة 70 من النظام الداخلي) لتقديم التقرير هو 31 آب/أغسطس 2004
١٦-	غينيا - بيساو	١ شباط/فبراير ٢٠١٢	5		الموعد النهائي المحدد في رسالة التذكير الأخيرة (المادة 70 من النظام الداخلي) لتقديم التقرير هو 31 آب/أغسطس 2016
١٧-	فانواتو	٢١ شباط/فبراير ٢٠١٠	7		الموعد النهائي المحدد في رسالة التذكير الأخيرة (المادة 70 من النظام الداخلي) لتقديم التقرير هو 31 آب/أغسطس 2016
١٨-	كابو فيردي	٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤	22		الموعد النهائي المحدد في الملاحظات الختامية لتقديم التقرير الأولي هو 30 آذار/مارس 2013

باء-

	الدولة الطرف		موعد التقديم			الموعد الجديد للتقديم	ملاحظات
١-	أفغانستان	الثالث	١٥ أيار/مايو ١٩٩٦	20	١٢ أيار/مايو ٢٠١١	٣١ تشرين الأول/أكتوبر ٢٠١٣	قائمة القضايا السابقة لتقديم التقرير اعتُمدت في الدورة 105 (تموز/يوليه 2012)
2-	ترينيداد وتوباغو	الخامس	٣١ تشرين الأول/أكتوبر ٢٠٠٣	13
3-	جمهورية الكونغو	الثالث	٣١ آذار/مارس ٢٠٠٣	14
4-	جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية	الثالث	١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٤	13
5-	زمبابوي	الثاني	١ حزيران/يونيه ٢٠٠٢	14
6-	سانت فنسنت وجزر غرينادين	الثاني	٣١ تشرين الأول/أكتوبر ١٩٩١	25			الملاحظات الختامية اعتُمدت دون وجود التقرير الدوري الثاني في الدورة السادسة والثمانين (آذار/مارس 2006)
7-	السنغال	الخامس	٤ نيسان/أبريل ٢٠٠٠	16
8-	غابون	الثالث	٣١ تشرين الأول/أكتوبر ٢٠٠٣	13
9-	غامبيا	الثاني	٢١ حزيران/يونيه ١٩٨٥	31			الملاحظات الختامية اعتُمدت دون وجود التقرير الدوري الثاني في الدورة الخامسة والسبعين (تموز/يوليه 2002)
10-	غيانا	الثالث	٣١ آذار/مارس ٢٠٠٣	14
11-	غينيا	الثالث	٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤
12-	فييت نام	الثالث	١ آب/أغسطس ٢٠٠٤	12
13-	ليسوتو	الثاني	٣٠ نيسان/أبريل ٢٠٠٢	14
14-	مالي	الثالث	١ نيسان/أبريل ٢٠٠٥	11
15-	مصر	الرابع	١ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠٠٤	12
16-	النيجر	الثاني	٣١ آذار/مارس ١٩٩٤	23
17-	نيجيريا	الثاني	٢٨ تشرين الأول/أكتوبر ١٩٩٩	17
18-	الهند	الرابع	٣١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠٠١	15

جيم-

	الدولة الطرف		موعد التقديم			الموعد الجديد للتقديم	ملاحظات ‬
١-	أوغندا	الثاني	1 نيسان/أبريل 2008	5
2	البرازيل	الثالث	٣١ تشرين الأول/أكتوبر ٢٠٠٩	7
3 -	بربادوس	الرابع	٢٩ آذار/مارس ٢٠١١	6
4 -	بنما	الرابع	31 آذار /مارس 2012	5
5 -	بوتسوانا	الثاني	31 آذار /مارس 2012	5
6 -	تونس	السادس	31 آذار /مارس 2012	5
7 -	جمهورية أفريقيا الوسطى	الثالث	١ آب/أغسطس 2010	6
8 -	الجمهورية العربية السورية	الرابع	١ آب/أغسطس ٢٠٠٩	7
9	زامبيا	الرابع	20 تموز/يوليه 2011	5
10	لكسمبرغ	الرابع	١ نيسان/أبريل ٢٠٠٨	9
11 -	ليبيا	الخامس	٣٠ تشرين الأول/أكتوبر ٢٠١٠	8

دال-

	الدولة الطرف		موعد التقديم			الموعد الجديد للتقديم	ملاحظات ‬
١-	إثيوبيا	الثاني	٢٩ تموز/يوليه ٢٠١٤	2
٢-	أرمينيا	الثالث	30 تموز/يوليه 2016
٣-	أنغولا	الثاني	30 آذار/مارس 2017
٤-	إيران (جمهورية - الإسلامية)	الرابع	٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠١٤	2
٥-	بلجيكا	السادس	٢٩ تشرين الأول/أكتوبر ٢٠١٥	1	٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠١٤	1 آب/أغسطس 2017	قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير اع تُمد ت في الدورة 117 (حزيران/ يونيه 2016)
6 -	تركيا	الثاني	2 تشرين الثاني/نوفمبر 2016
7 -	توغو	الخامس	١ نيسان/أبريل ٢٠١٥	1	٢٤ شباط/فبراير ٢٠١٦	30 تشرين الثاني/نوفمبر 2017	قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير اع تُمد ت في الدورة 11 8 ( تشرين الأول/أكتوبر 2016)
8 -	جمهورية تنزانيا المتحدة	الخامس	1 آب/أغسطس 2013	3
9 -	سيراليون	الثاني	28 آذار/مارس 2017
10 -	الفلبين	الخامس	2 تشرين الثاني/نوفمبر 2016
11 -	كينيا	الرابع	٣٠ تموز/يوليه ٢٠١٥	1
12 -	المكسيك	السادس	٣٠ آذار/مارس ٢٠١٤	3	١٨ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٣	٣١ آب/أغسطس ٢٠١٥	قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير اعتُمدت في الدورة 111 (تموز/يوليه 2014)
13 -		الثاني	٣٠ تموز/يوليه ٢٠١٥	1
14 -		الرابع	٢٩ تشرين الأول/أكتوبر ٢٠١٢	4
15 -	هولندا (بما في ذلك جزر الأنتيل وأروبا)	الخامس	٣١ تموز/يوليه ٢٠١٤	2	12 أيار/مايو 2016	1 نيسان/أبريل 2018	قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير اعتُمدت في الدورة 11 9 ( آذار/مارس 201 7 )
16 -	اليمن	السادس	٣٠ آذار/مارس ٢٠١٥	2

هاء-

	الدولة الطرف		موعد التقديم		الموعد الجديد للتقديم	ملاحظات ‬
١-	الاتحاد الروسي	الثامن	٢ نيسان/أبريل ٢٠١٩
٢-	أذربيجان	الخامس	4 تشرين الثاني/نوفمبر 2020
3 -	الأرجنتين	السادس	15 تموز/يوليه 2022	20 أيلول/سبتمبر 2013		الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الخامس اعتُمدت بموجب الإجراء المبسط لتقديم التقارير
4 -	إسبانيا	السابع	٢٤ تموز/يوليه ٢٠٢٠	٢ تشرين الأول/أكتوبر ٢٠١٥
5 -	إستونيا	الرابع	٣٠ تموز/يوليه ٢٠١٥	٦ كانون الثاني/يناير ٢٠١٥	٣٠ نيسان/أبريل ٢٠١٧	قائمة القضايا السابقة لتقديم التقرير اعتُمدت في الدورة 116 (آذار/مارس 2016)
6 -	إسرائيل	الخامس	٣١ تشرين الأول/أكتوبر ٢٠١٨	٩ أيار/مايو ٢٠١١		الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الرابع اعتُمدت بموجب الإجراء المبسط لتقديم التقارير
7-	إكوادور	السابع	15 تموز/يوليه 2021	1 آذار/مارس 2013		الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري السادس اعتُمدت بموجب الإجراء المبسط لتقديم التقارير
٨-	ألبانيا	الثالث	٢٦ تموز/يوليه ٢٠١٨
9-	ألمانيا	السابع	٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠١٨	٢٨ آذار/مارس ٢٠١٣
10 -	إندونيسيا	الثاني	٢٦ تموز/يوليه ٢٠١٧
١١-	أوروغواي	السادس	١ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠١٨	٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠١٠		الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الخامس اعتُمدت بموجب الإجراء المبسط لتقديم التقارير
12 -		الخامس	٢٤ تموز/يوليه ٢٠١٨
13 -	أوكرانيا	الثامن	٢٦ تموز/يوليه ٢٠١٨
14 -	آيرلندا	الخامس	٣١ تموز/يوليه ٢٠١٩
15		السادس	٣٠ تموز/يوليه ٢٠١٨
16 -	إيطاليا	السابع	29 آذار/مارس 2022
17 -	باراغواي	الرابع	٣٠ آذار/مارس ٢٠١٧	٢٣ تشرين الأول/أكتوبر ٢٠١٥	30 تشرين الثاني/نوفمبر 2017	قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير س تُ عت مد في الدورة 11 8 ( تشرين الأول/أكتوبر 2016)
18 -	البرتغال	الخامس	٣١ تشرين الأول/أكتوبر ٢٠١٨
19 -	بنغلاديش	الثاني	29 آذار/مارس 2021
20 -	بنن	الثالث	٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠١٩
21-	بوركينا فاسو	الثاني	15 تموز/يوليه 2020
22 -	بوروندي	الثالث	٣١ تشرين الأول/أكتوبر ٢٠١٨
23 -	البوسنة والهرسك	الرابع	29 آذار/مارس 2022	1 شباط/فبراير 2011		الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الثالث اعتُمدت بموجب الإجراء المبسط لتقديم التقارير
24 -	بولندا	الثامن	4 تشرين الثاني/نوفمبر 2021	6 آذار/مارس 2017		الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري السابع اعتُمدت بموجب الإجراء المبسط لتقديم التقارير
25 -	بوليفيا (دولة - المتعددة القوميات)	الرابع	1 تشرين الثاني/نوفمبر 2018
26 -	بيرو	السادس	٣٠ آذار/مارس ٢٠١٨	١٨ شباط/فبراير ٢٠١٨
27 -	تايلند	الثالث	29 آذار/مارس 2021
28 -	تركمانستان	الرابع
29-		الثالث	٢٨ آذار/مارس ٢٠١٨	٣٠ كانون الثاني/يناير ٢٠١٢
30 -	جامايكا	الخامس	4 تشرين الثاني/نوفمبر 2021
31 -	الجبل الأسود	الثاني	٣١ تشرين الأول/أكتوبر ٢٠٢٠	27 حزيران/يونيه 2016
32 -	الجمهورية التشيكية	الرابع	٢٦ تموز/يوليه ٢٠١٨	٥ تموز/يوليه ٢٠١٣
33 -	جمهورية كوريا	الخامس	٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠١٩
34 -	جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقاً	الرابع	٢٤ تموز/يوليه ٢٠٢٠
35 -	جمهورية مولدوفا	الرابع	4 تشرين الثاني/نوفمبر 2022	18 آذار/مارس 2011		الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الثالث اعتُمدت بموجب الإجراء المبسط لتقديم التقارير
36 -	جنوب أفريقيا	الثاني	٣١ آذار/مارس ٢٠٢٠
37 -	جورجيا	الخامس	٣١ تموز/يوليه ٢٠١٩
38-	جيبوتي	الثاني	١ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠١٧
39-	الدانمرك	السابع	15 تموز/يوليه 2022	2 آذار/مارس 2013		الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري السادس اعتُمدت بموجب الإجراء المبسط لتقديم التقارير
40 -	رواندا	الخامس	٣١ آذار/مارس ٢٠١٩
41-		الأولي	10 نيسان/أبريل 2018
42-		الرابع	٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠٢٢	٢٣ شباط/فبراير ٢٠١١		الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الثالث اعتُمدت بموجب الإجراء المبسط لتقديم التقارير
43 -	سري لانكا	السادس	٣١ تشرين الأول/أكتوبر ٢٠١٧
44 -	سلوفاكيا	الخامس	4 تشرين الثاني/نوفمبر 2021
45 -		الرابع	٣١ آذار/مارس ٢٠٢١
46 -	السودان	الخامس	٣١ تموز/يوليه ٢٠١٧
47 -		الرابع	٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠٢٠
48 -	السويد	الثامن	٣١ آذار/مارس ٢٠٢٣	٢٠ حزيران/يونيه ٢٠١٣		الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري السابع اعتُمدت بموجب الإجراء المبسط لتقديم التقارير
49 -	شيلي	السابع	٣١ تموز/يوليه ٢٠١٩
50 -	صربيا	الرابع	29 آذار/مارس 2021
51-		الثالث	٢٦ تموز/يوليه ٢٠١٧
52 -	العراق	السادس	٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠١٨
53 -	غانا	الثاني	15 تموز/يوليه 2020
54 -	فرنسا	السادس	٢٤ تموز/يوليه ٢٠٢٠
55 -
56 -	فنلندا	السابع	٢٦ تموز/يوليه ٢٠١٩	٨ كانون الثاني/يناير ٢٠١٦
57 -	قبرص	الخامس	٢ نيسان/أبريل ٢٠٢٠	١٦ شباط/فبراير ٢٠١٥
58 -	قيرغيزستان	الثالث	٢٨ آذار/مارس ٢٠١٨
59 -	كازاخستان	الثالث	15 تموز/يوليه 2020
60 -	كرواتيا	الرابع	٢ نيسان/أبريل ٢٠٢٠	٨ كانون الثاني/يناير ٢٠١٤		الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الثالث اعتُمدت بموجب الإجراء المبسط لتقديم التقارير
61 -	كمبوديا	الثالث	٢ نيسان/أبريل ٢٠١٩
62-	كندا	السابع	٢٤ تموز/يوليه ٢٠٢٠
63 -	كوت ديفوار	الثاني	٢ نيسان/أبريل ٢٠١٩
64 -	كوستاريكا	السابع	٣١ آذار/مارس ٢٠٢١
65 -	كولومبيا	الثامن	4 تشرين الثاني/نوفمبر 2020
66 -	الكويت	الرابع	15 تموز/يوليه 2020
67-	لاتفيا	الرابع	٢٨ آذار/مارس ٢٠٢٠
68-	ليتوانيا	الرابع	٣٠ تموز/يوليه ٢٠١٧	٢٠ آذار/مارس ٢٠١٣	1 آب/أغسطس 2017	قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير اعتُمدت في الدورة 11 7 ( حزيران/يونيه 2016)
69	ماكاو، الصين (ب)	الثاني	٣٠ آذار/مارس ٢٠١٨
70 -	مالطة	الثالث	٣١ تشرين الأول/أكتوبر ٢٠٢٠
71 -	المغرب	السابع	4 تشرين الثاني/نوفمبر 2020
72 -	ملاوي	الثاني	٣١ تموز/يوليه ٢٠١٨
73 -	المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية	الثامن	٢٤ تموز/يوليه ٢٠٢٠
74 -	موريتانيا	الثاني	١ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠١٧
75 -	موزامبيق	الثاني	١ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠١٧
76 -		الرابع	٢ نيسان/أبريل ٢٠٢١	٥ كانون الثاني/يناير ٢٠١١		الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الثالث اعتُمدت بموجب الإجراء المبسط لتقديم التقارير
77-	ناميبيا	الثالث	٣١ آذار/مارس ٢٠٢٠
78 -	النرويج	السابع	٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠١٦	٥ نيسان/أبريل ٢٠١٣	1 آب/أغسطس 2017	قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير س تُ عت مد في الدورة 117 (حزيران/يونيه 2016)
79 -	النمسا	السادس	٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠٢١
80 -	نيبال	الثالث	٢٨ آذار/مارس ٢٠١٨
81 -	نيوزيلندا	السابع	٣١ آذار/مارس ٢٠٢٣	٢٨ كانون الثاني/يناير ٢٠١١		الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري السادس اعتُمدت بموجب الإجراء المبسط لتقديم التقارير
82 -	هايتي	الثاني	٣١ تشرين الأول/أكتوبر ٢٠١٨
83	هونغ كونغ، الصين (أ)	الرابع	٣٠ آذار/مارس ٢٠١٨
84 -	الولايات المتحدة الأمريكية	الخامس	٢٨ آذار/مارس ٢٠١٩
85 -	اليابان	السابع	٣١ تموز/يوليه ٢٠١٨	٣٠ آذار/مارس ٢٠١٦
86 -	اليونان	الثالث	٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠٢٠

(أ) على الرغم من أن الصين نفسها ليست طرفاً في العهد، وفت حكومة الصين بالالتزامات المنصوص عليها في المادة 40 فيما يتعلق بهونغ كونغ، الصين، التي كانت تابعة للإدارة البريطانية سابقاً . ‬

(ب) على الرغم من أن الصين نفسها ليست طرفاً في العهد، وفت حكومة الصين بالالتزامات المنصوص عليها في المادة 40 فيما يتعلق بماكاو، الصين، التي كانت تابعة للإدارة البرتغالية سابقاً . ‬

واو- الدول الأطراف التي لم تنظر اللجنة بعد في تقريرها (2 2 دولة طرفاً)‬

	الدولة الطرف		موعد التقديم	تاريخ التقديم		ملاحظات ‬
١-	الأردن	الخامس	29 تشرين الأول/أكتوبر 2014	5 تموز/يوليه 2016
٢-	أستراليا	السادس	1 نيسان/أبريل 2013	2 أيار/مايو 2016	10 آذار/مارس 2011	قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير اعتُمدت في الدورة 1 06 ( تشرين الأول/أكتوبر 2012 ) . وبناءً عل يه ، فإن الموعد الجديد لتقديم التقرير هو 20 كانون الأول/ديسمبر 2013
٣-	باكستان	الأولي	23 أيلول/سبتمبر 2011	19 تشرين الأول/أكتوبر 2015
٤-	البحرين	الأولي	20 كانون الأول/ديسمبر 2007	2 آذار/مارس 2017
٥-	بلغاريا	الرابع	29 تموز/يوليه 2015	3 تشرين الثاني/نوفمبر 2016	20 شباط/فبراير 2014	قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير اعتُمدت في الدورة 1 14 ( تموز/يوليه 2015 ) . وبناءً عل يه ، فإن الموعد الجديد لتقديم التقرير هو 30 آب/أغسطس 2016
٦-	بيلاروس	الخامس	7 تشرين الثاني/نوفمبر 2001	30 آذار/مارس 2017	18 شباط/فبراير 2014	قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير اعتُمدت في الدورة 1 14 ( تموز/يوليه 2015 ) . وبناءً عل يه ، فإن الموعد الجديد لتقديم التقرير هو 30 آب/أغسطس 2016
٧-	الجزائر	الرابع	1 تشرين الثاني/نوفمبر 2011	20 كانون الثاني/يناير 2017
٨-	الجمهورية الدومينيكية	السادس	30 آذار/مارس 2016	20 حزيران/يونيه 2016
٩-	جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية	الأولي	25 كانون الأول/ديسمبر 2010	24 آذار/مارس 2017
١٠-	رومانيا	الخامس	28 نيسان/أبريل	28 أيلول/سبتمبر 2016	15 تموز/يوليه 2013	قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير اعتُمدت في الدورة 1 10 ( آذار/مارس 2014 ) . وبناءً عل يه ، فإن الموعد الجديد لتقديم التقرير هو 30 نيسان/أبريل 2015
١١-	السلفادور	السابع	1 تموز/يوليه 2014	22 تشرين الثاني/نوفمبر 2016	11 شباط/فبراير 2014	قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير اعتُمدت في الدورة 1 14 ( تموز/يوليه 2015 ) . وبناءً عل يه ، فإن الموعد الجديد لتقديم التقرير هو 30 آب/أغسطس 2016
١٢-	سويسرا	الرابع	1 تشرين الثاني/نوفمبر 2015	7 تموز/يوليه 2016	23 كانون الثاني/يناير 2014	قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير اعتُمدت في الدورة 1 12 ( تشرين الأول/أكتوبر 2014 ) . وبناءً عل يه ، فإن الموعد الجديد لتقديم التقرير هو 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2015
١٣-	غواتيمالا	الرابع	30 آذار/مارس 2016	2 كانون الأول/ديسمبر 2016	15 تموز/يوليه 2013	قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير اعتُمدت في الدورة 1 15 ( تشرين الأول/أكتوبر 2015 ) . وبناءً عل يه ، فإن الموعد الجديد لتقديم التقرير هو 30 تشرين الثاني/ نوفمبر 2016
١٤-	الكاميرون	الخامس	30 تموز/يوليه 2013	11 تشرين الأول/أكتوبر 2016	2 شباط/فبراير 2011	قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير اعتُمدت في الدورة 1 03 ( تشرين الأول/أكتوبر 2011 ) .
١٥-	لبنان	الثالث	31 كانون الأول/ديسمبر 1999	8 تشرين الثاني/نوفمبر 2016
١٦-	ليب ريا	الأولي	22 كانون الأول/ديسمبر 2005	2 تشرين الثاني/نوفمبر 2016
١٧-	ليختنشتاين	الثاني	1 أيلول/سبتمبر 2009	24 آذار/مارس 2016
١٨-	مدغشقر	الرابع	23 آذار/مارس 2011	9 تشرين الثاني/نوفمبر 2015
١٩-	منغوليا	السادس	1 نيسان/أبريل 2015	30 آذار/مارس 2016
٢٠-	موريشيوس	الخامس	1 نيسان/أبريل 2010	23 أيار/مايو 2016
٢١-	هندوراس	الثاني	31 تشرين الأول/أكتوبر 2010	21 تشرين الأول/أكتوبر 2015
22 -	هنغاريا	السادس	29 تشرين الأول/أكتوبر 2014	16 كانون الثاني/يناير 2017	15 تشرين الأول/أكتوبر 2014	قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير اعتُمدت في الدورة 1 15 ( تشرين الأول/أكتوبر 2015 ) . وبناءً عل يه ، فإن الموعد الجديد لتقديم التقرير هو 30 تشرين الثاني/ نوفمبر 2016