الدورة الحادية والثلاثون

محضر موجز للجلسة 665

المعقودة في المقر، نيويورك، يوم الجمعة ، 23 تموز/يوليه 200 4 ، الساعة 30/1 6

الرئيس ة : السيد ة أسار

المحتويات

اعتماد تقرير اللجنة عن دورتها الحادية والثلاثين

جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية والثلاثين

بيان مديرة شعبة النهوض بالمرأة

اختتام الدورة

افتتحت الجلسة الساعة 30/16

اعتماد تقرير اللجنة عن دورتها الحادية والثلاثين ( CEDAW/C/2004/II/L.1 ، و CEDAW/C/2004/CRP.3 ، و Add.1-8 )

1 - السيدة كواكو ، المقررة: عرضت الوثيقة CEDAW/C/2004/II/L.1 بص يغتها المعدلة التي تتضمن أقساما من مشروع تقرير الل جنة عن دورته الحادية والثلاثين، والوثيقتين CEDAW/C/2004/II/CRP.3 و Add.1-7، بصيغت ي هما المعدلتين اللتين تتضمنان التعليقات الختامية للجنة على الدول الأطراف الثمان التي نظرت في تقاريرها أثناء هذه الدورة.

2 - الرئيسة : قالت إنها تعتبر أن اللجنة تود أن تعتمد أقسام مشروع التقرير المتضمنة في الوثائق CEDAW/C/2004/II/L.1، و CEDAW/C/2004/II/CRP.3، و Add.1-7 بصيغها المعدلة.

3 - تقرر ذلك .

4 - السيدة كواكو ، المقررة : عرضت مشروع تقرير الفريق العامل الجامع، الم تضمن في الوثيقةCEDAW/C/2004/II/CRP.3، و Add.8، الجزأين الأول والثاني، بصيغ ت ها المعدلة. وتضمن التقرير تفاصيل قرارات اللجنة، بما فيها مشروع المقرر 31/I الذي يطلب إلى الجمعية العامة أن تمدد وقت اجتماع اللجنة؛ والأنشطة التي يجري الاضطلاع بها بموجب البروتوكول الاختياري؛ والإجراء الذي تتخذه اللجنة تنفيذا للمادة 21 من الاتفاقية؛ والإجراءات التي تتخذها اللجنة بصدد طرق وأساليب الإسراع في أعمالها.

5 - الرئيسة : قالت إنها تعتبر أن اللجنة تود أن تعتمد مشروع تقرير الفريق العامل الجامع المتضمن في الوثيقة CEDAW/C/2004/II/Add.8، الجزأين الأول والثاني، بصيغ ت ها المعدلة، وهذا يشكل تقرير اللجنة عن البنود 5 و 6 و 7 من جدول الأعمال.

6 - تقرر ذلك .

7 - الرئيسة : قالت إنها تعتبر أن اللجنة تود أن تعتمد مشروع تقريرها عن الدورة الحادية والثلاثين بأكمله وأن تعهد إلى المقررة بإنهائه.

8 - تقرر ذلك .

جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية والثلاثين(CEDAW/C/2004/II/CRP.3/Add.8 (Part I))

9 - السيدة كواكو ، المقررة: استرعت الانتباه إلى أن جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية والثلاثين متضمن في الفصل الثامن من الوثيقةCEDAW/C/2004/II/CRP.3/Add.8 (Part I).

10 - اعتمد جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية والثلاثين .

بيان مديرة شعبة النهوض بالمرأة

11 - السيدة هنان (مدير ة شعبة النهوض بالمرأة والموظفة المسؤولة في مكتب المستشارة الخاصة لشؤون قضايا الجنسين والنهوض بالمرأة): قالت إن الشعبة تؤيد قرار اللجنة بأن تطلب إلى الجمعية العامة أن تمدد الفترة الزمنية للاجتماع عن طريق تزويد الدول الأعضاء بمعلومات عن سبل واتجاهات عمل اللجنة فيما يتعلق بتقديم التقارير والنظر فيها والفترة الزمنية المخصصة. وستحتفل الشعبة في الخريف بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد الاتفاق ية، آملة في توليد زخ م جديد بغية التشجيع على التصديق العالمي للاتفاقية وتنفيذها على نحو أفضل وأكثر انتظاما في جميع الدول الأعضاء، وأعربت عن رغبتها في تقديم الشكر إلى أعضاء اللجنة على مقترحاتهم الجيدة العديدة من أجل القيام بأنشطة تمكن من رؤية الاتفاقية على نحو أوضح. وستواصل الشعبة تقديم المساعدة التقنية إلى الدول الأطراف فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية والوفاء بالتزامات تلك الدول إزاء تقديم التقارير، كما أنها ستحيط اللجنة علما بأثر هذه الأنشطة.

12 - ويجري الاستعداد على الصعد الوطنية والإقليمية والعالمية لاستعراض وتقييم الـ 10 سنوات لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل بيجين الذي يجري أثناء الدورة التاسعة والأربعين للجنة مركز المرأة. وسيجري الاهتمام بالحوار المتبادل وبتشاطر الخبرات والممارسات الجيدة. وسيشكل استبيان مقدم إلى الدول الأعضاء عن التنفيذ الوطني أساسا للتقرير الذي يقدمه الأمين العام إلى اللجنة. وقد جرى حتى الآن تلقي 102 استجابة، جرى في كثير منها معالجة بارزة لموضوعي حقوق الإنسان بالنسبة للمرأة والعنف ضد المرأة. وفضلا عن ذلك، فإن كثيرا من الدول الأطراف التي قدمت تقارير إلى اللجنة أوردت في تلك التقارير معلومات عن تنفيذها لمنهاج عمل بيجين. وستعقد الشعبة اجتماعين لفريق الخبراء قبل عقد دورة اللجنة المعنية بدور الآليات الوطنية للمساواة بين الجنسين وبالربط بين تنفيذ منهاج العمل والأهداف الإنمائية للألفية. وسيجري تنظيم مناقشات مباشرة حول المجالات الحيوية التي تثير القلق والتي جرى تحديدها في برنامج العمل.

اختتام الدورة

13 - الرئيسة : ذكّرت بأنه أثناء الدورة السابقة نظرت اللجنة في ثلاثة تقارير أولية للدول الأطراف كانت قيد النظر مدة طويلة، فضلا عن أربعة تقارير دورية. وأعربت عن امتنانها الخاص للأرجنتين التي قدمت، بناء على طلب اللجنة ، تقرير متابعة لتقريرها الدوري الخامس. ولما كان طلب اللجنة غير مُسبق، فقد أعربت الدولة الطرف باستجابتها له عن دعم ي رحب به لنظام المعاهدة الدولية لحقوق الإنسان.

14 - وظهرت أوجه تماثل في التقارير التي نظرت فيها اللجنة. وفي الأرجنتين وأنغولا والجمهورية الدومينيكية وغينيا الاستوائية كان للظروف الاقتصادية - الاجتماعية الخاصة أثار عكسية قوية على حالة المرأة. وأكدت اللجنة أنه لما كانت هذه البلدان قد عالجت الأزمات الاقتصادية أو أنهت الصراعات، فإنه ينبغي للدول الأطراف أن تجعل المساواة بين الجنسين إحدى العناصر الجلية في خطط التنمية الوطنية وبرامج التعاون مع المانحين الدوليين، وبخاصة تلك التي تستهدف التخفيف من حدة الفقر وتحقيق التنمية المستدامة. والمساواة الفعلية للمرأة لا تشكل التزاما على الدول الأطراف في الاتفاقية فحسب، بل سبيلا جوهريا لإحراز التقدم صوب تحقيق التنمية المستدامة. وقد وجدت اللجنة أيضا، كما حدث في الماضي، أن دوام التح يزات والممارسات المألوفة والأدوار النمطية للمرأة والرجل ما زال ي شكل عقبة في سبيل تحقيق المساواة بين الجنسين. ورغم اختلاف أشكال تلك القوالب النمطية من بلد إلى آخر، فإن عواقبها الوخيمة على المرأة كانت متماثلة، وأ هم ها الإمكانية المحدودة للوصول إلى مراكز صنع القرار، وقلة فرص التعليم والعمل وازدياد الفقر. ويقع على عاتق الدول الأطراف واجب العمل على نحو قوي و خلاق من أجل القضاء على هذا التمييز سواء كان قانونيا أو واقعيا.

15 - وخلال هذه الدورة، بدأت اللجنة العمل، ضمن أنشطتها الأخرى، على رفع توصية عامة جديدة بشأن المادة 2 من الاتفاقية. واتخذت قرارا بأن تطلب إلى حكومة العراق المؤقتة أن تبذل قصارى جهدها لكي تكفل مشاركة المرأة على قدم المساواة في عملية إعادة البناء، وبخاصة في الانتخابات، واتساق الإطار القانوني للبلد مع الاتفاقية. وفضلا عن ذلك، أجرت اللجنة تغييرات كبيرة في أساليب عملها، وجاء ذلك نتيجة مناقشات مكثفة استمرت ثلاثة أيام في أوترخت، حيث استضافها معهد هولندا لحقوق الإنسان ومولتها ح ك ومة هولندا؛ وقررت اللجنة، ضمن أمور أخرى، أن تطلب إلى الجمعية العامة أن تصرح بثلاثة اجتماعات سنوية للجنة. واتخذت اللجنة إجراء بشأن أول اتصالاتها من خلال فريقها العامل المعني بالاتصالات، وذلك في إطار البروتوكول الاختياري للاتفاقية. وفي سابقة أخرى للجنة، استكملت تحقيق ها الأول بموجب المادة 8 من البروتوكول الاختياري. وبذلك كانت الدورة الحادية والثلاثون دورة هامة وتاريخية.

16 - وفي الختام، أشادت بعضوتين متمرستين في اللجنة، وهما السيدة عايدة غونزالس مارتينيز والسيدة يولاندا فيرير غوميز، اللتين تتركان اللجنة في نهاية العام بمحض إرادتيهما.

17 - وبعد تبادل المجاملات، أعلنت انتهاء الدورة الحادية والثلاثين.

رفعت الجلسة الساعة 45/17