1

Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

Distr. CAT/C/SR.61 5 10 August 2005 RUSSIAN Original:

КОМИТЕТ ПРОТИВ ПЫТОК

Тридцать вторая сессия

КРАТКИЙ ОТЧЕТ О ПЕРВОЙ (ОТКРЫТОЙ)* ЧАСТИ 615-го ЗАСЕДАНИЯ,

состоявшегося во Дворце Вильсона в Женеве

во вторник, 18 мая 2004 года, в 15 час. 00 мин.

Председатель: г-жа ГАЕР

(Заместитель Председателя)

СОДЕРЖАНИЕ

РАССМОТРЕНИЕ ДОКЛАДОВ, ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ГОСУДАРСТВАМИ-УЧАСТНИКАМИ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 19 КОНВЕНЦИИ (продолжение)

Выводы и рекомендации, касающиеся третьего периодического доклада Германии

_______________

*Краткий отчет о второй (закрытой) части заседания содержится в документе CAT/C/SR.615/Add.1.

В настоящий отчет могут вноситься поправки.

Поправки должны представляться на одном из рабочих языков. Они должны быть изложены в пояснительной записке, а также внесены в один из экземпляров отчета. Они должны направляться в течение одной недели с момента выпуска настоящего документа в Секцию редактирования официальных отчетов, комната Е. 4108, Дворец Наций, Женева.

Любые поправки к отчетам об открытых заседаниях Комитета на данной сессии будут сведены в единое исправление, которое будет издано вскоре после окончания сессии.

Заседания открывается в 15 час. 15 мин.

РАССМОТРЕНИЕ ДОКЛАДОВ, ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ГОСУДАРСТВАМИ-УЧАСТНИКАМИ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 19 КОНВЕНЦИИ (пункт 7 повестки дня) (продолжение)

Выводы и рекомендации, касающиеся третьего периодического доклада Германии (CAT/C/49/Add.4; CAT/C/CR/32/4)

1.По приглашению Председателя г-н Штейнер (Германия) занимает место за столом Комитета.

Г-н Ю МЕНЦЗЯ (Докладчик по стране) зачитывает выводы и рекомендации Комитета (CAT/C/CR/32/4) по третьему периодическому докладу Германии (CAT/C/49/Add.4).

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС занимает место Председателя.

4.Г-н ШТЕЙНЕР (Германия) выражает благодарность Комитету за обстоятельное рассмотрение периодического доклада Германии. Правительство детально изучит рекомендации Комитета и приложит усилия для того, чтобы предоставить затребованные статистические данные. Он полагает, что недоразумения, возможно, возникли в результате озабоченности Комитета по поводу уголовных наказаний, налагаемых в карательных целях или в целях предотвращения преступлений. Делегация информировала Комитет об отдельном случае, когда суд определил не предавать гласности отдельные обвинения в плохом обращении, поскольку последние не могли быть доказаны. Ответные обвинения не обсуждались на Комитете. Что касается предмета озабоченности, подпункта параграфа (d), то все международные юридические обязательства, взятые Германией, обязательны и на уровне земель. С другой стороны, как выяснилось, административные обязательства имеют разную степень эффективности в зависимости от административного уровня их применения. Администрацию земель нельзя обязать подчиняться законодательству, нацеленному на повышение эффективности национальной администрации.

5.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, поблагодарив представителя Германии, отмечает, что диалог между Германией и Комитетом продолжится и дальнейшие обсуждения состоятся в ближайшем будущем.

6.Г-н Ю МЕНЦЗЯ отмечает, что хотел бы внести ясность в подпункт параграфа (b), предмет озабоченности, связанный с обвинениями в контрмерах, предпринятых сотрудниками правоохранительных органов в качестве карательных и предупредительных мер против обвинений в жестоком обращении.

7.Г-н ШТЕЙНЕР (Германия) покидает заседание.

Открытая часть заседания завершилась в 15 час. 40 мин.