5.El 8 de enero de 2003 el Sr. Méléssoussou presentó al Rector‑Canciller de las universidades del Togo y Rector de la Universidad de Lomé una solicitud de ayuda por un importe de 350.000 francos CFA, una solicitud para adquirir una silla de ruedas y muletas, y una solicitud de empleo.

2. Detenciones y medidas de privación de libertad arbitrarias

a) Caso del Sr. El Hadj Arouna, Presidente del buró fédéral del PDR-Assoli (Bafilo) y del Sr. Ali-Mandjaye y Seidou Ouro-Salem, del mismo buró, "detenidos el 17 de julio de 2002 y recluidos desde esa fecha en la prisión civil de Kara sin que se les haya notificado ningún auto de acusación"

6.Según las costumbres vigentes en Bafilo, los imanes se eligen por rotación entre cuatro familias, y cuando fallece el imán automáticamente lo sustituye su adjunto.

7.En abril de 2002 fallece el imán de Bafilo, Abdouramane Bah-Traoré. Con arreglo a la costumbre, se propone para sucederle a su adjunto Mamam Arouna, pero se designa a otro adjunto, a saber, Abdoussalami Ahmed Bah-Traoré.

8.Mamam Arouna se opone a esta decisión de la autoridad administrativa y alegando que es anciano y está enfermo, desea ceder el cargo de imán que le corresponde por derecho propio a su hijo Mohamed Youssouf, que acaba de regresar al país después de cursar estudios coránicos superiores en Kuwait. Además, considera que, al haber pertenecido el difunto imán a la familia Bah-Traoré, la costumbre exige que el cargo de adjunto sea atribuido a la familia Alfa-Biao.

9.En ese momento se origina una polémica entre los partidarios y los adversarios de Mamam Arouna. El asunto se somete a los buenos oficios del Jefe del Estado. El 15 de julio de 2002, fallece Mamam Arouna sin que se haya podido encontrar una solución.

10.Cuando las autoridades administrativas se personan al día siguiente a su funeral, un grupo de jóvenes, que declaran haber recibido instrucciones de determinados dignatarios religiosos, les cortan el paso.

11.Tras el entierro, Mourama Abiliya Issa, partidario del difunto Mamam Arouna, decide cerrar la gran mezquita de Bafilo llevándose consigo las llaves aduciendo que dicha mezquita había sido construida por su hermano.

12.En ese momento la gendarmería detiene a Assane Bah-Traoré, Tchalare Ali-Madjaye, Sarakata Arouna, Séidou Ouro-Salim, Mouhama Issa, Abiliya, Zato Ousmanou Abdoulaye, Nouri Dini Alfa-Biao y Moukaïla Fofana por incitar a la rebelión y perturbar el orden público.

13.Las citadas personas son puestas a disposición de la fiscalía de Kara e ingresan en la prisión municipal el 19 de julio de 2002.

14.Furiosos, los partidarios del difunto Maman Arouna organizan ese mismo día manifestaciones en Bafilo. Colocan barricadas y cometen algunos actos de vandalismo.

15.La gendarmería lleva a cabo una segunda serie de detenciones y pone a disposición de la fiscalía de Kara a Moukaïla Arouna, Fousséni Yaya, Lawani Allassani, Sani Assouma, Kassim Amidou, Koli Agbandjala, Alassani Mamadou, Alassani Kalampai, Abdoulaye Arouna, Amidou Fousseni y Simfailé Saliou Malourou, que posteriormente ingresarán en prisión. En ninguno de esos casos ha habido de detención arbitraria y aún menos privación ilícita de la libertad. Estas personas fueron declaradas culpables de perturbar el orden público, según figura en la sentencia Nº 191/02, dictada el 16 de septiembre de 2002 por el tribunal de primera instancia de Kara. Los interesados solicitaron y obtuvieron la gracia presidencial. Todos ellos fueron puestos en libertad.

b) Caso de los Sres. Safiou Alabi y Kokou Avigan, miembros del Comité de Acción para la Renovación (CAR), encarcelados desde fines de septiembre de 2002 en la prisión civil de Sokodé y de Lomé

16.El Sr. Safiou Alabi fue detenido en septiembre de 2002 en Sotouboua mientras distribuía panfletos en los que se incitaba al ejército a alzarse.

17.En el interrogatorio llevado a cabo por los investigadores, el Sr. Alabi declaró haber recibido los panfletos de un tal Kokou Avigan, quien confirmó esa versión tras su detención en Lomé.

18.El Sr. Safiou Alabi fue puesto a disposición del tribunal de Sotouboua que abrió una instrucción contra él por atentar contra la seguridad del Estado.

19.En cuanto al Sr. Kokou Avigan, detenido en Lomé, fue puesto a disposición de la segunda sala de instrucción del tribunal de Lomé, que abrió una instrucción contra él.

20.Se solicitó la fusión de ambos procesos y el expediente sigue su curso.

21.En los dos casos anteriormente citados en modo alguno se trata de detenciones arbitrarias ni de medidas de privación ilícita de la libertad.

c) Caso del Sr. Alex Looky, antiguo director de la Unión Togolesa de Bancos (UTB) "privado de libertad desde hace más de dos años en la gendarmería nacional sin haber sido puesto a disposición de las autoridades judiciales"

22.El Sr. Looky estuvo privado de libertad en la gendarmería nacional por abuso de confianza calificado.

23.Fue puesto en libertad el 1º de diciembre de 2002 y actualmente se encuentra en Francia.

3. Sentencia

Sentencia condenatoria del letrado Sr. Agboyibo e información sobre el procedimiento en curso

24.El letrado Sr. Yawovi Agboyibo fue encausado y juzgado por atentado al honor. Por la sentencia Nº 0773/01, de 3 de agosto de 2001, el tribunal correccional de Lomé lo condenó a seis meses de prisión efectiva y 100.000 francos de multa.

25.Sus abogados apelaron esta decisión y por el mandamiento judicial Nº 01/2002, de 10 de enero de 2002, el tribunal de apelación de Lomé declaró nula la sentencia dictada el 3 de agosto de 2001 permitiendo al ministerio público y a la parte civil iniciar una nueva acción (por vicio de procedimiento).

26.La parte civil, Messan Agbeyome, presentó una nueva querella y se constituyó en parte civil el 14 de enero de 2002 ante el Decano de los jueces de instrucción.

27.El Sr. Yawovi Agboyibo fue nuevamente acusado del mismo delito.

28.El acusado apeló al principio non bis inidem para solicitar al juez de instrucción que declarase extinguida e inadmisible la nueva acción iniciada contra él.

29.En la resolución Nº 31/2002, de 4 de marzo de 2002, el Decano de los jueces de instrucción desestimó dicho principio y ordenó la continuación del procedimiento.

30.El acusado interpuso un recurso y también lo hizo el fiscal.

31.Mediante la resolución Nº 31/2002, de 6 de marzo de 2002, el Presidente del tribunal de apelación de Lomé confirmó la resolución del Decano de los jueces de instrucción.

32.Los abogados del acusado, así como el fiscal, recurrieron contra esa resolución ante el tribunal de apelación de Lomé el 18 de marzo de 2002.

33.El Sr. Agboyibo se encuentra actualmente en libertad, al haberle sido concedida la gracia presidencial.

-----