1

Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

Distr. CAT/C/SR.407 23 November 1999 RUSSIAN Original: ENGLISH

КОМИТЕТ ПРОТИВ ПЫТОК

Двадцать третья сессия

КРАТКИЙ ОТЧЕТ О ПЕРВОЙ (ОТКРЫТОЙ)* ЧАСТИ 407-го ЗАСЕДАНИЯ,

состоявшегося во Дворце Наций в Женеве в четверг,

18 ноября 1999 года, в 10 час. 00 мин.

Председатель: г-н БЁРНС

СОДЕРЖАНИЕ

ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ И ПРОЧИЕ ВОПРОСЫ (продолжение)

__________________

*Краткий отчет о второй (закрытой) части заседаний издан в качестве документа САТ/С/SR.407/Add.1.

__________________

В настоящий отчет могут вноситься поправки.

Поправки должны представляться на одном из рабочих языков. Они должны изложены в пояснительной записке, а также внесены в один из экземпляров отчета. Поправки следует направлять в течение одной недели с момента выпуска настоящего документа в Секцию редактирования официальных отчетов, комната Е.4108, Дворец Наций, Женева.

Любые поправки к отчетам об открытых заседаниях Комитета на данной сессии будут сведены в единое исправление, которое будет издано вскоре после окончания сессии.

GE.99-45797 (R)

Заседание открывается в 10 час. 00 мин.

ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ И ПРОЧИЕ ВОПРОСЫ (пункт 2 повестки дня) (продолжение)

Назначение докладчиков по странам и заместителей докладчиков по докладам государств-участников, которые должны рассматриваться Комитетом на его двадцать четвертой сессии (1-19 мая 2000 года)

1.После консультаций ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что докладчиками по странам или заместителями докладчиков по странам, соответственно, согласились стать следующие члены Комитета, при том понимании, что заместители докладчиков по Нидерландам и Словении должны быть назначены из числа новых членов Комитета в соответствующие сроки:

Страна	Докладчик по стране	Заместитель докладчика по стране
Соединенные Штаты	г-н Бëрнс	г-н Эль-Масри
Польша	г-н Эль-Масри	г-н Яковлев
Сальвадор	г-н Гонсалес Поблете	г-н Силва Энрикиш Гашпар
Армения	г-н Камара	г-н Яковлев
Парагвай	г-н Гонсалес Поблете	г-н Камара
Китай	г-н Мавромматис	г-н Силва Энрикиш Гашпар
Португалия	г-н Бëрнс	г-н Юй Мэнцзя
Нидерланды	г-н Юй Мэнцзя
Словения	г-н Яковлев

Заявления г-на Соренсена в отношении пыток

2.Г-н СОРЕНСЕН говорит, что ему хотелось бы кратко затронуть вопрос предупреждения пыток с медицинской точки зрения.

3.Предотвращение пытки можно сравнить с предотвращением болезни. Например, для искоренения туберкулеза необходимо найти и подавить вызывающие его бактерии ‑ такое предотвращение болезни является первичным. В то же время можно сокращать число заболеваний туберкулеза посредством изоляции больных ‑ такое предотвращение можно назвать вторичным.

4.Предотвращение пыток предусматривает меры первичного, вторичного и третичного уровня. Первичные меры охватывают все общество в целом. Цель в данном случае заключается в предупреждении практики пыток путем выявления причин и лиц, ответственных за совершение пыток, системы, допускающей терпимое отношение к пыткам, организацию или распространение этого явления, групп риска и мест совершения пыток. Именно эту цель Комитет преследует в рамках процедуры, предусмотренной статьей 19. Важнейшее значение имеет также повышение уровня информированности общества. Общественность должна согласиться с необходимостью прекращения практики пыток, руководители должны продемонстрировать должную политическую волю при поддержке средств массовой информации, а государственные должностные лица должны следовать установленным правилам.

5.На вторичном уровне предотвращения пыток признается факт существования подобной практики; на этом этапе цель заключается в сокращении числа случаев применения пыток и ведется работа с сотрудниками полиции, судебным персоналом, юристами, врачами, медицинскими работниками и т.д., в частности на основе информирования и профессиональной подготовки. Эта цель предусмотрена в статье 10 Конвенции. Следует однозначно заявить, что пытки унижают и их жертв, и совершающих их лиц, и само общество. Оратор подчеркивает роль учебных курсов по вопросам прав человека, включая право не подвергаться пыткам, а также по альтернативным методам проведения допросов и обеспечения безопасности тюрем.

6.Меры третьего уровня направлены на смягчение последствий пыток для жертв. Эту задачу можно решить с помощью реабилитационных центров и программ. Международный центр по реабилитации жертв пыток ‑ неправительственная организация, с которой он тесно работает, ‑ три месяца назад открыла в Приштине центр, и в настоящее время он функционирует в Дили; чем быстрее будут выявлены жертвы пыток, тем легче будет принять меры для их реабилитации.

7.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что г-н Соренсен, который работает в Комитете со дня его основания 12 лет назад, возможно, в будущем выйдет из его состава, и в связи с этим ему хотелось бы выразить г-ну Соренсену признательность Комитета за многие годы плодотворной работы. Г-н Соренсен, который является видным хирургом, заслужившим международное признание в области реабилитации жертв пыток, также сыграл важную роль в работе Международного совета по реабилитации жертв пыток; он внес конструктивные предложения при разработке процедур, принятых Комитетом в начале его деятельности, и эффективность работы Комитета, безусловно, объясняется также участием г-на Соренсена в его заседаниях. Г-ну Соренсену удалось проинформировать орган, состоящий в основном из юристов, о медицинских аспектах проблемы пыток. Этот результат его работы имеет важное значение. От имени Комитета оратор выражает признательность г-ну Соренсену за его многолетний труд.

8.Г-н СОРЕНСЕН благодарит Председателя за добрый отзыв о его работе.

Открытая часть заседания закрывается в 10 час. 40 мин.

-----