Distr.GENERALCERD/C/SR.143614 August 2009RUSSIANOriginal: ENGLISHМеждународная конвенцияо ликвидации всех форм расовой дискриминации
КОМИТЕТ ПО ЛИКВИДАЦИИ РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ
Пятьдесят седьмая сессия
КРАТКИЙ ОТЧЕТ О 1436-М ЗАСЕДАНИИ,
состоявшемся во Дворце Наций, Женева,
в четверг, 25 августа 2000 года, в 15 час. 00 мин.
Председатель: г-н ШЕРИФИС
СОДЕРЖАНИЕ
РАССМОТРЕНИЕ ДОКЛАДОВ, ЗАМЕЧАНИЙ И СВЕДЕНИЙ, ПРЕДСТАВЛЯЕМЫХ ГОСУДАРСТВАМИ-УЧАСТНИКАМИ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 9 КОНВЕНЦИИ (продолжение)
Проект заключений Комитета по двенадцатому–пятнадцатому периодическим докладам Ганы (продолжение)
ДОКЛАД КОМИТЕТА, ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ НА ЕЕ ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТОЙ СЕССИИ В СООТВЕТСТВИИ С ПУНКТОМ 2 СТАТЬИ 9 КОНВЕНЦИИ
_______________
В настоящий отчет могут вноситься поправки.
Поправки необходимо представлять на одном из рабочих языков. Они должны быть изложены в пояснительной записке, а также внесены в один из экземпляров отчета. Поправки следует направлять в течение одной недели с момента выпуска этого документа в Секцию редактирования официальных отчетов, комната E.4108, Дворец Наций, Женева.
Любые поправки к отчетам об открытых заседаниях Комитета на этой сессии будут сведены в единое исправление, которое будет издано вскоре после окончания сессии.
GE.00-44270 (EXT)
Заседание открывается в 15 час. 20 мин .
РАССМОТРЕНИЕ ДОКЛАДОВ, ЗАМЕЧАНИЙ И СВЕДЕНИЙ, ПРЕДСТАВЛЯЕМЫХ ГОСУДАРСТВАМИ-УЧАСТНИКАМИ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 9 КОНВЕНЦИИ (пункт 4 повестки дня) (продолжение)
Проект заключений Комитета по двенадцатому–пятнадцатому периодическим докладам Ганы (CERD/C/57/MISC.48/Rev.2, документ роздан на заседании только на английском языке) (продолжение)
Пункт 1
1.Г- н БОССЬЮТ предлагает указать дату, к которой должен быть представлен периодический доклад Ганы.
2.Пункт 1 с внесенными в него изменениями принимается.
Пункт 2
3.Г-н АБУЛ-НАСР говорит, что Комитет не должен выражать сожаление по поводу отсутствия представителей государств, участвовавших в подготовке периодических докладов, поскольку ни в одном положении Конвенции не указано, что такие лица должны участвовать при устном рассмотрении периодических докладов; он предлагает исключить последнее предложение.
4.Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС поддерживает г-на Абул-Насра и предлагает заменить в первой строке слово «welcomes» словом «notes» и заменить второе и третье предложения следующим предложением: «The report was not prepared in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of State Parties' reports».
5.Г-н БЕНТОН предлагает смягчить смысл предложения, предложенного г-ном Валенсия Родригесом, заменив слово «prepared» словом «adequately», принимая во внимание, что Гана в некоторой степени соблюдала руководящие принципы Комитета.
Пункт2 с внесенными в него изменениями принимается.
Пункт 3
Пункт 3 принимается.
Пункт 4
8.Г-н ПИЛЛАИ спрашивает, действительно ли термин «downplaying» во второй строке соответствует позиции Правительства Ганы.
9.Г-жа МАК-ДУГЭЛЛ (Докладчик по Гане) говорит, что речь идет о термине, используемом Ганой в своем периодическом докладе, чтобы объяснить цель политики властей Ганы, которая заключается в том, чтобы не собирать данные об этническом составе населения; однако термин «minimize» был бы предпочтительнее.
10.Г-н АБУЛ-НАСР подчеркивает, что Конвенция не обязывает Государства-участников предоставлять в Комитет статистические данные об этническом составе их населения. Даже если такие данные облегчают задачу Комитета, нет никаких оснований критиковать Государства-участники за то, что они не представляют эти данные по различным внутриполитическим соображениям.
11.После обмена мнениями, в котором участвовали г-жа МАК-ДУГЭЛЛ, г-н ПИЛЛАИ, г-н ШАХИ, г-н ДИАКОНУ и г-жа ЯНУАРИ-БАРДИЛЛ, г-н БЕНТОН предлагает заменить слова «downplaying ethnic differences» словами «preventing the exploitation of ethnic differences».
12.Пункт 4 с внесенными в него изменениями принимается.
Пункт 5
13.Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС считает целесообразным во втором и третьем предложениях процитировать слово в слово статьи 17 и 26 Конституции Ганы; поэтому он предлагает в конце пятой строки закончить пункт после слова «the Constitution».
14.Г-жа МАК-ДУГЭЛЛ, которую поддерживает г-жа ЯНУАРИ-БАРДИЛЛ, отмечает, что пункт имеет целью поздравить Правительство Ганы в связи с тем, что оно приняло специальное законодательство, запрещающее всякую дискриминацию, и принять к сведению это определение, которое представляет интерес в том плане, что оно способствует осуществлению Конвенции.
15.Г-н ДИАКОНУ предлагает оставить второе предложение, в котором воспроизводятся термины этого определения, но исключить последнее предложение.
16.Пункт5 с внесенными в него изменениями принимается.
Пункт 6
17.Г-н РЕШЕТОВ предлагает исключить во второй строке слово «all» и в третьей строке слово «and». При этом он обращает внимание, что выражение «fundamental rights and freedoms» в пятой строке не соответствует практике договорных органов, которые, как правило, используют выражение «human rights and fundamental freedoms».
18.Г-жа МАК-ДУГЭЛЛ говорит, что взяла это выражение из доклада Государства-участника.
19. Г-н ПИЛЛАИ предлагает оставить первоначальное выражение, заключив его в кавычки.
20.Пункт 6 с внесенными в него изменениями принимается.
Пункт 7
21.Г-н БЕНТОН считает, что проблема, указанная в пункте 7, относится больше к Международному пакту о гражданских и политических правах, чем к Конвенции. Действительно, вышеупомянутая практика ни прямо, ни косвенно не касается расовой дискриминации, поскольку она наблюдается только внутри этнической группы.
22.Г-жа МАК-ДУГЭЛЛ отмечает, что в данном случае речь идет о грубом нарушении прав человека, допущенном в отношении женщин этнической группы, поэтому совершенно оправдано, что Комитет об этом говорит.
23.Г-н АБУЛ-НАСР, г-жа ЯНУАРИ-БАРДИЛЛ, г-н ДИАКОНУ, а также ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, который выступает в своем личном качестве, поддерживают предложение оставить пункт 7, так как здесь речь идет об обычае из области рабства, который касается конкретной этнической группы.
24.Пункт 7 принимается без изменений.
Пункт 8
25.Г-н РЕШЕТОВ предлагает добавить в третьей строке пункта слова »of the Convention» после слов «legal status».
26.Пункт 8 с внесенными в него изменениями принимается.
Пункт 9
27.Г-н ДИАКОНУ не уверен, что все этнические группы вовлечены в конфликты, и поэтому предлагает во второй строке пункта убрать артикль «the» перед словами «ethnic groups».
28.Пункт 9 с внесенными в него изменениями принимается.
29.Пункт 10 принимается.
Пункт 11
30.Г-н РЕШЕТОВ предлагает исключить во втором предложении пункта слово «detailed».
31.Пункт 11 с внесенными в него изменениями принимается.
Пункт 12
32.Г-н АБУЛ-НАСР напоминает, что согласно Конвенции Государства-участники не обязаны представлять статистические данные с разбивкой по этническим группам.
33.Г-н РЕШЕТОВ предлагает исключить во второй строке слово «ethno-», исключить конец второго предложения, начиная со слова «noting», и переформулировать конец третьего предложения в следующей редакции: «statistical data regarding socio-economic status, participation in public life, and other relevant information concerning different ethnic groups».
34.Г-н ДИАКОНУ не думает, что Комитет должен рекомендовать Государству-участнику пересматривать свою политику. Поэтому он предлагает исключить следующие слова предложения: «review its current policies and».
35.Пункт 12 с внесенными в него устными изменениями г-на Решетова и г-на Диакону принимается.
Пункт 13
36.Г-н БЕНТОН отмечает, что Комитет как бы предвосхищает ситуацию, когда просит представить информацию о дискриминации, жертвами которой являются женщины, и поэтому предлагает заменить слово «the discrimination» словами «any discrimination».
37.Г-н ДИАКОНУ считает, что если нет информации о дискриминации, то нет оснований обращаться с просьбой к Государствам-участникам представлять, данные по этому вопросу.
38.Г- н БОССЬЮТ предлагает исключить пункт 13.
39.Г-жа МАК-ДУГЭЛЛ, сказав, что речь идет, как и в пункте 12, о получении информации, чтобы составить представление о ситуации, предлагает включить эту просьбу в пункт 12, добавив в конце третьего предложения слова: «including the status of women within those groups».
40.Г-н ШАХИ, которого поддерживает г-н РЕШЕТОВ, не думает, что Комитет вправе запрашивать данные с разбивкой по признаку пола для каждой этнической группы.
41.Г-н БЕНТОН предлагает исключить пункт 13, а в пункте 12 просто заменить слова «в соответствии со своими руководящими принципами» словами «в соответствии с пунктами 8 и 9 своих руководящих принципов».
42.Г-жа МАК-ДУГЭЛЛ поддерживает это предложение.
43.Пункт 13 исключается.
44.В принятый пункт 12 вносятся изменения с учетом предложения г-на БЕНТОНА.
45.Пункты 14 и 15 принимаются.
46.Принимается решение добавить в текст заключений два обычных пункта, относящихся, соответственно, к пункту6 статьи 8 и статьи 14 Конвенции.
47.Проект заключений Комитета по периодическим докладам Ганы принимается.
Заседание прерывается в 16 час. 45 мин. и возобновляется 16 час. 50 мин.
ДОКЛАД КОМИТЕТА, ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ НА ЕЕ ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТОЙ СЕССИИ В СООТВЕТСТВИИ С ПУНКТОМ 2 СТАТЬИ 9 КОНВЕНЦИИ (продолжение) (пункт 10 повестки дня) (CERD/C/57/CRP.1, 2, 3 et Add.1 à 4; CERD/C/57/CRP.4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et Add.1 à 5)
48.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что нет возражений против принятия доклада
49.Доклад принимается.
Заседание закрывается в 17 час. 00 мин.
-----