КОМИТЕТ ПО ЛИКВИДАЦИИ РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ
Пятьдесят пятая сессия
КРАТКИЙ ОТЧЕТ О 1360-м ЗАСЕДАНИИ,
состоявшемся во Дворце Вильсона в Женевев четверг, 19 августа 1999 года, в 15 час. 00 мин.
Председатель: г-н АБУЛ-НАСР
СОДЕРЖАНИЕ
РАССМОТРЕНИЕ ДОКЛАДОВ, ЗАМЕЧАНИЙ И ИНФОРМАЦИИ, ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ГОСУДАРСТВАМИ-УЧАСТНИКАМИ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 9 КОНВЕНЦИИ (продолжение)
Проект выводов Комитета, касающихся двенадцатого, тринадцатого, четырнадцатого и пятнадцатого периодических докладов Румынии (продолжение)
Проект выводов Комитета, касающихся четырнадцатого периодического доклада Ирака
Проект выводов Комитета, касающихся одиннадцатого, двенадцатого, тринадцатого и четырнадцатого периодических докладов Чили
В настоящий отчет могут вноситься поправки.
Поправки должны представляться на одном из рабочих языков. Они должны быть изложены в пояснительной записке, а также внесены в один из экземпляров отчета. Поправки следует направлять в течение одной недели с момента выпуска настоящего документа в Секцию редактирования официальных отчетов, комната E.4108, Дворец Наций, Женева.
Любые поправки к отчетам об открытых заседаниях Комитета на данной сессии будут сведены в единое исправление, которое будет издано вскоре после окончания сессии.
GE.99-43885 (R) (EXT)
Заседание открывается в 15 час. 15 мин.
РАССМОТРЕНИЕ ДОКЛАДОВ, ЗАМЕЧАНИЙ И ИНФОРМАЦИИ, ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ГОСУДАРСТВАМИ-УЧАСТНИКАМИ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 9 КОНВЕНЦИИ (пункт 4 повестки дня) (продолжение)
Проект выводов Комитета, касающихся двенадцатого, тринадцатого, четырнадцатого и пятнадцатого периодических докладов Румынии (продолжение) (CERD/C/55/Misc.27/Rev.2, документ, распространенный на заседании только на английском языке)
1ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам рабочей группы, которой было поручено переработать пункт 11 проекта, представить результаты их обсуждений.
2.Г-н анн БОВЕН предлагает добавить в четвертой строке прилагательное «неприемлемый» перед словами «уровень распространенности» и сформулировать последний пункт следующим образом: «Учитывая их неблагоприятное положение в обществе, особую обеспокоенность вызывает отсутствие экономических и социальных мер, принимаемых в соответствии со статьей 2 (2) Конвенции в интересах этого меньшинства, несмотря на нынешние трудности Румынии».
3.Пункт 11 с внесенными в него поправками принимается.
4.Проект выводов, касающихся двенадцатого, тринадцатого, четырнадцатого и пятнадцатого периодических докладов Румынии, с внесенными в него в устной форме поправками принимается в целом.
Проект выводов Комитета, касающихся четырнадцатого периодического доклада Ирака (CERD/C/55/Misc.35/Rev.2, документ, распространенный на заседании только на английском языке)
Пункты 1 и 2
5.Пункты 1 и 2 принимаются.
Пункт 3
6.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает вставить в первой части этого пункта после выражения «экономические санкции» фразу «а также иностранные военные посягательства в различных частях страны».
7.Г-н БАНТОН предлагает заменить в этой же фразе прилагательное «значительный» на слово «непрерывный».
8.Пункт 3 с внесенными в него поправками принимается.
Пункт 4
9.Г-н ГАРВАЛОВ предлагает добавить слова «и Организация Объединенных Наций» после выражения «международное сообщество».
10.Пункт 4 с внесенными в него поправками принимается.
Пункт 5
11.Г-н ШЕРИФИС предлагает заменить выражение «военные действия иностранных держав» выражением «иностранные военные посягательства», как это уже было сделано в пункте 3.
12.Пункт 5 с внесенными в него поправками принимается.
Пункт 6
13.Г-н ШАХИ, которого поддерживает г-н РЕШЕТОВ, отмечает, что нельзя ожидать от иракского правительства обеспечения защиты прав человека в регионах, которые не находятся под его контролем.
14.Г-н анн БОВЕН со своей стороны считает, что следует напомнить, что по международному праву правительство Ирака несет ответственность за применение Конвенции на своей территории, с какими бы сложностями оно не сталкивалось.
15.Г-н ШАХИ предлагает слегка изменить этот пункт и указать, что правительство остается ответственным за выполнение обязательств, возложенных на него в силу Конвенции, но исключительно «по мере возможности».
16.Г-н ДЬЯКОНУ, которого поддерживает г-н ЮТСИС, возражает против этого в связи с тем, что другие государства, которые не контролируют всю свою территорию, смогут использовать этот факт для оправдания невыполнения своих обязательств.
17.Г-н ШЕРИФИС, поддерживаемый г-ном де ГУТТОМ и ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ, подчеркивает, что термин «ответственность» имеет отрицательную коннотацию в отношении правительства Ирака, которое не может сегодня нести ответственность за страдания своего народа. Поэтому он предлагает заменить выражение «остается ответственным» выражением «сохраняет компетенцию».
18.Пункт 6 с внесенными в него поправками принимается.
Пункт 7
19.Пункт 7 принимается с незначительными редакционными поправками.
Пункты 8 и 9
20.После обмена мнениями, в котором приняли участие г-н ШЕРИФИС, г-н ГАРВАЛОВ г-н анн БОВЕН, г-н ШАХИ, г-н РЕШЕТОВ, г-н де ГУТТ и ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, принимается решение использовать в начале пункта формулировку «Комитет приветствует…» вместо фразы «Комитет принимает к сведению…», с тем чтобы подчеркнуть высокую оценку Комитетом усилий государства-участника.
21.Пункты 8 и 9 с внесенными в них поправками принимаются.
Пункт 10
22.Г-н РЕШЕТОВ предлагает изменить начало пункта следующим образом: «Он также приветствует информацию о том, что…» и уточнить, что в иракском законодательстве содержатся положения, предусматривающие санкции за расовую дискриминацию, включив для этого между словами «и» и «содержит положения» фразу «что иракское законодательство».
23.Пункт 10 с внесенными в него поправками принимается.
Пункт 11
24.Пункт 11 с внесенными в него поправками принимается.
Пункты 12 и 13
25.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит членов Комитета переформулировать пункты 12 и 13 и предлагает отложить их принятие.
26.Решение принимается.
Пункт 14
27.Пункт 14 принимается.
Пункт 15
28.Г-н РЕШЕТОВ выражает пожелание заменить в последней строке пункта фразу «все индивидуумы» на фразу «все лица».
29.Г-н ГАРВАЛОВ и г-н ШЕРИФИС предлагают упомянуть Конвенцию перед другими международными договорами. Таким образом, фраза будет звучать: «в соответствии с Конвенцией и международными договорами по правам человека».
30.Пункт 15 с внесенными в него поправками принимается.
Пункт 16
31.Г-н ШАХИ предлагает написать в первой строке этого пункта «Правительство Ирака сохраняет уверенность» вместо «остается компетентным», с тем чтобы сохранить название пункта 6, как оно было изменено Комитетом.
32.Г-н ШЕРИФИС поддерживает предложение г-на Шахи и желает знать, живут ли в северном регионе одни лишь курды или же также представители арабского населения.
33.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает написать в конце первой фразы «между курдами и другими лицами» вместо «курдами и меньшинствами».
34.Пункт 16 с внесенными в него поправками принимается.
Пункт 17
35.После обмена мнениями с ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ об источниках информации, содержащейся в этом пункте, г-н ДЬЯКОНУ предлагает изменить его следующим образом: в первой фразе слова «должны быть полностью и беспристрастно расследованы» следует заменить словами «должны быть изучены государством-участником», а во второй фразе вместо слов «о таком расследовании» следует написать «о результатах такого изучения».
36.Г-н ШЕРИФИС предлагает сформулировать последнюю фразу этого пункта следующим образом: «Комитет просит информировать его о результатах такого изучения».
37.Пункт 17 с внесенными в него поправками принимается.
Пункт 18
38.Пункт 18 принимается.
Пункт 19
39.Г-н БАНТОН предлагает заменить фразу «все аспекты» словами «все вопросы».
40.Пункт 19 с внесенными в него поправками принимается.
Пункт 20
41.Пункт 20 принимается.
Пункт 21
42.Г-н ШЕРИФИС предлагает заменить в первой строке слово «дополнительный» на слово «последующий».
43.Пункт 21 с внесенными в него поправками принимается.
Пункты 22 и 23
45.Г-н ШЕРИФИС просит вычеркнуть определенный артикль во второй строке пункта.
46.Пункт 24 с внесенными в него поправками принимается.
Пункт 25
47.Пункт 25 принимается.
48.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает прервать заседание для того, чтобы позволить Докладчику по Ираку, г-ну Дьякону, и заинтересованным экспертам разработать новый вариант пунктов 12 и 13, рассмотрение которых было отложено.
49.Решение принимается.
Заседание прерывается в 17 час. 05 мин. И возобновляется в 17 час. 25 мин.
Пункт 12
50.Г-н ДЬЯКОНУ предлагает ряд изменений. В первой строке фраза звучит следующим образом «Выражается также обеспокоенность по поводу утверждений о том, что неарабское население…». В третьей строке предлагается формулировка «ассирийцы подвергались». Наконец, в последней строке выражение «имеющий отношение» заменяется на слово «связанный».
51.Пункт 12 с внесенными в него поправками принимается.
Пункт 13
52.Г-н ДЬЯКОНУ предлагает изменить этот пункт следующим образом: во второй строке заменить слово «регион» на «административный округ» и фразу «значительное число жертв» на выражение «большие страдания». В третьей строке точку следует заменить на запятую; последняя фраза должна звучать «включая членов этнических групп, проживающих в этом районе».
53.Пункт 13 с внесенными в него поправками принимается.
54.Проект выводов Комитета, касающихся четырнадцатого периодического доклада Ирака, с внесенными в него в устной форме поправками принимается в целом.
Проект выводов Комитета, касающихся одиннадцатого, двенадцатого, тринадцатого и четырнадцатого периодических докладов Чили (продолжение) (CERD/C/55/Misc.36/Rev.2) (документ, распространенный на заседании только на английском языке)
Пункт 1
55.Пункт 1 принимается.
Пункт 2
56.Пункт 2 принимается.
Пункт 3
57.После обмена мнениями, в котором приняли участие г-н ГАРВАЛОВ, г-н ШАХИ, г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС и г-н БАНТОН, принимается решение вычеркнуть в первой строке слова «высоко оценивает и».
58.Пункт 3 с внесенными в него поправками принимается.
Пункт 4
59.После обмена мнениями, в котором приняли участие г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС, г-н БАНТОН и г-н ГАРВАЛОВ, принимается решение заменить в первой строке слово «факт» словом «информация».
60.Пункт 4 с внесенными в него поправками принимается.
Пункт 5
61.Г-н ШЕРИФИС предлагает заменить во второй строке слово «обеспечить» на словосочетание «содействовать защите».
62.Г-н БАНТОН предлагает объединить первую фразу со второй следующим образом: «Комитет приветствует инициативы, предпринятые государством-участником для содействия защите прав коренного населения, включая введение в силу…».
63.Пункт 5 с внесенными в него поправками принимается.
Пункт 6
64.После замечаний, сделанных ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ и г-ном ГАРВАЛОВЫМ, г-н БАНТОН предлагает заменить в пятой строке слова «в случае принятия» словом «предназначен».
65.Г-н ГАРВАЛОВ предлагает вычеркнуть в первой линии слово «также».
66.Г-н ШЕРИФИС предлагает вычеркнуть в первой линии слова «с интересом».
67.Пункт 6 с внесенными в него поправками принимается.
Пункт 7
68.Пункт 7 принимается.
Пункт 8
69.Г-н ШЕРИФИС предлагает вычеркнуть в первой фразе слова «с интересом».
70.Г-н ДЬЯКОНУ предлагает добавить в третьей строке слова «обучение в области» перед фразой «прав человека и их осуществления».
71.Пункт 8 с внесенными в него поправками принимается.
Пункт 9
72.После замечания ПРЕДСЕДАТЕЛЯ, г-н БАНТОН предлагает добавить в первой строке после предлога «о» слова «сообщенных результатах».
73.Пункт 9 с внесенными в него поправками принимается.
Пункт 10
74.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, которого поддерживают г-н ДЬЯКОНУ и г-н де ГУТТ, отмечает, что Конвенция не имеет по внутреннему праву статус «самоисполняющейся», поскольку государства обязаны принимать национальное законодательство, придающее ей законную силу.
75.Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС предлагает изменить первую фразу следующим образом:«Комитет выражает свою обеспокоенность отсутствием конкретного законодательства, обеспечивающего осуществление некоторых положений Конвенции».
76.Пункт 10 с внесенными в него поправками принимается.
Пункт 11
77.Пункт 11 с внесенными в него поправками принимается.
Пункт 12
78.Г-н ШЕРИФИС предлагает заменить слово «время» словом «период», а слова «согласно информации, полученной Комитетом» словами «якобы, приведшим к».
79.Пункт 12 с внесенными в него поправками принимается.
80.Г-н ГАРВАЛОВ предлагает поменять местами пункты 11 и 12 для соблюдения приоритетов Комитета.
81.Пункты 11 и 12 меняются местами.
82.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает продолжить рассмотрение проекта выводов, касающихся Чили, на следующем заседании Комитета.
83.Решение принимается.
Заседание закрывается в 18 час. 00 мин.
-----