Комитет по правам инвалидов
Заключительные замечания по первоначальному докладу Коста-Рики *
I.Введение
1.Комитет рассмотрел первоначальный доклад Коста-Рики (CRPD/C/CRI/1) на своих 127-м и 128-м заседаниях, состоявшихся соответственно 2 и 3 апреля 2014 года, и на своем 140-м заседании, состоявшемся 11 апреля 2014 года, принял следующие заключительные замечания.
2.Комитет приветствует первоначальный доклад Коста-Рики и выражает признательность за письменные ответы (CRPD/C/CRI/Q/1/Add.1) на подготовленный Комитетом перечень вопросов (CRPD/C/CRI/Q/1). Кроме того, Комитет выражает удовлетворение в связи с диалогом, состоявшимся с делегацией государства-участника во главе с г-ном Мануэлем Б. Денго, Послом, Представителем Коста-Рики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
II.Положительные аспекты
3.Комитет одобряет принятие государством-участником в июне 2012 года Закона № 9049, который признает коста-риканский язык жестов в качестве официального языка и предусматривает организацию обучения населения этому языку.
4.Комитет принимает к сведению принятие Закона № 18283 от февраля 2014 года о внесении поправок в Закон № 7600 о равенстве возможностей для инвалидов (1996 год) с целью приведения определений инвалидов и доступности в соответствие с положениями Конвенции.
III.Основные вопросы, вызывающие озабоченность, и рекомендации
А.Общие принципы и обязательства (статьи 1−4)
5.Комитет с озабоченностью отмечает, что государство-участник продолжает использовать в различных законах ненадлежащие и уничижительные термины для обозначения инвалидов, как-то: "калеки", "увечные", "неполноценные", "убогие" и "беспомощные больные". Комитет с озабоченностью отмечает, что критерии оценки инвалидности для целей оказания медицинской или социальной помощи основываются на медицинской модели инвалидности.
6. Комитет призывает государство-участник отказаться от использов а ния уничижительных терминов в отношении инвалидов. Кроме того, он настоятельно призывает, чтобы различные службы на практике унифиц и ровали крит е рии оценки инвалидности в соответствии с Конвенцией.
7.Комитет озабочен тем, что государство-участник после ратификации Конвенции не проводило систематической работы по согласованию законодательства, что единственным документом, где упоминаются права инвалидов, является принятый в 1996 году Закон № 7600 о равенстве возможностей для инвалидов и что этот закон не содержит общих принципов и обязательств, закрепленных в Конвенции.
8. Комитет рекомендует государству-участнику начать проводить си с тематическую работу по внесению изменений во внутреннее законодател ь ств о , в том числе в Конституцию Коста-Рики, с целью приведения его в с о ответствие с общими принципами и обязательствами, закрепленными в Конвенции. Этой работой должны быть охвачены нормы гражданского, семейного, уголовного, трудового права и права, регулирующего систему образования.
9.Комитет озабочен тем, что государство-участник еще не создало, как это предусмотрено пунктом 3 статьи 4 Конвенции, постоянных механизмов для проведения консультаций с организациями инвалидов в рамках процесса разработки и принятия политики и законодательства в целях осуществления Конвенции.
10. Комитет рекомендует государству-участнику создать в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Конвенции постоянные механизмы для проведения консультаций с организациями инвалидов, которые бы обеспечивали ув а жение их автономии и учитывали разнообразие инвалидов, включая детей-инвалидов, же н щин-инвалидов и коренное население страны.
В.Конкретные права (статьи 5−30)
Равенство и недискриминация (статья 5)
11.Комитет сожалеет, что в законодательстве, запрещающем дискриминацию, отсутствуют положения, которые были бы посвящены дискриминации по признаку инвалидности, и которые бы и устанавливали, что отказ в обеспечении разумного приспособления является одной из форм дискриминации. Комитет также озабочен отсутствием сколь-либо существенного прогресса в деле борьбы со множественной дискриминацией по таким признакам, как возраст, пол, этническая принадлежность и сельский уклад жизни.
12. Комитет настоятельно призывает государство-участник принять з а конодательные и административные меры в целях запрета дискриминации по признак у инвалидности и включить в законодательство положения, эксплицитно указывающие, что отказ в обеспечении разумного приспосо б ления является о д ной из форм дискриминации. Государству-участнику следует укрепить учреждения и механизмы защиты прав инвалидов п о средством обеспечения межведомственной координации и принятия ко н кретных мер по борьбе с множественной дискримин а цией.
Женщины-инвалиды (статья 6)
13.Комитет сожалеет, что государство-участник не приняло мер в целях обеспечения женщинам-инвалидам фактического равенства, равно как и мер для эффективного охвата женщин-инвалидов и девочек-инвалидов общей политикой в области обеспечения гендерного равенства. Он также озабочен тем, что Национальный институт по делам женщин (ИНАМУ) не осуществляет какой-либо конкретной работы в интересах женщин-инвалидов и девочек-инвалидов и что государство-участник не представило какой-либо информации о реализации мер в целях ускорения процесса обеспечения их полного и эффективного участия в политической и общественной жизни.
14. Комитет просит государство-участник обеспечить, чтобы женщины-инвалиды и девочки-инвалиды были охвачены общей политикой в области улу ч шения положения женщин и обеспечения гендерного равенства путем расширения их участия в деятельности ИНАМУ. Кроме того, он просит г о сударство-участник содействовать принятию мер в целях их защиты от дискр и минации по признакам инвалидности и пола и активизировать осуществление мер для обеспечения их полного и эффективного уч а стия в политической жизни.
Дети-инвалиды (статья 7)
15.Комитет с озабоченностью отмечает, что государство-участник не располагает информацией о положении детей-инвалидов, в том числе из числа коренного населения, которые находятся в специализированных учреждениях, оставлены без внимания и ухода, являются жертвами жестокого обращения или проживают в условиях нищеты или в сельских районах. Кроме того, он сожалеет, что Национальный попечительский совет по делам детей следует благотворительной модели инвалидности, не принимая во внимание права детей-инвалидов. Комитет также выражает озабоченность по поводу отсутствия конкретных положений об инвалидности в Законе № 7739 Кодекса законов о детях и подростках и несоответствия его статьи 62 (право на специальное образование) статье 24 Конвенции.
16. Комитет рекомендует государству-участнику принять незамедл и тельные меры в целях защиты детей-инвалидов, которые подвергаются жестокому о б ращению и остались без внимания и ухода, и не допускать их помещения в специализированные учреждения. Кроме того, он насто я тельно призывает гарантировать детям-инвалидам свободу выражения мнений. Комитет также насто я тельно призывает государст во-участник внести изменения в К одекс законов о детях и подростках в целях включ е ния в него положений об инвалидности, а также в статью 62 этого Кодекса (право на специальное образование), с тем чтобы гарантировать детям-инвалидам качественное инклюзивное образ о вание.
Просветительно-воспитательная работа (статья 8)
17.Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие программ и информационно-просветительских кампаний в целях пропаганды правозащитной модели инвалидности.
18. Комитет настоятельно призывает государство-участник проводить широкомасштабные информационно-просветительские кампании в целях укрепления репутации инвалидов в качестве обладателей всех прав чел о века . В частности , он рекомендует государству в полном объеме информ и ровать инвалидов и общество в целом об их правах, используя для этого различные форматы, средства и способы передачи информации, например шрифт Брайля и язык жестов, равно как и другие доступные форматы, и содействовать формированию культуры уважения этих прав.
Доступность (статья 9)
19.Комитет озабочен тем, что меры по осуществлению Закона № 7600 о равенстве возможностей для инвалидов в области доступности прежде всего направлены на обеспечение физической доступности и доступности транспорта, но не затрагивают такие аспекты, как доступность информации и средств коммуникации. Комитет также озабочен тем, что лишь в 18 из 81 кантона существуют кантональные комиссии по вопросам доступности и инвалидности (КОМАД), при том что о работе существующих ничего не известно.
20. Комитет настоятельно призывает государство-участник принять в соответствии с Конвенцией законодательн ы е положени я об обеспечении доступности физической среды, транспорта, информации и средств комм у никации и приступить к осуществлению планов в области обеспечения доступности с конкретными целевыми заданиями и сроками, а также пр е дусмотреть взыскани я за невыполнение этих планов. Комитет настоятел ь но призывает государство-участник обеспечить к 2014 году , как это уст а новлено законом, полную доступность общественного транспорта. Кроме того, он рекомендует выделить достаточные бюджетные средства для ос у ществления кантональных планов в области обеспечения доступности и принять меры к тому, чтобы организации инвалидов могли контролир о вать и оценивать выполнение этих планов.
Равенство перед законом (статья 12)
21.Комитет выражает озабоченность по поводу по-прежнему существующих процедур "лишения инвалидов дееспособности" и объявления их "невменяемыми" и, как следствие, ограничения их в других правах, как-то право голоса и право создавать семью.
22. Комитет настоятельно призывает государство-участник принять проект закона № 17507 о личной автономии инвалидов, пересмотреть или отменить статью 91 Конституции и отменить положени я Гражданского к о декса и Г ражданско-процессуального кодекса, регулирующ ие процесс об ъ явления человека "недееспособным" или "невменяемым" на основании инвалидности. Комитет рекомендует государству-участнику создать нео б ходимые механизмы право вой защиты инвалидов и начать применять су п портивную модель принятия решени й , которая уважает автономию чел о века, его волю и предпочтения, а также гарантиру е т уважение, в частн о сти , прав давать свободное и осознанное согласие на медици н ское лечение, иметь доступ к правосудию, голосовать, вступать в брак и выбирать место ж и тельства.
23.Комитет с озабоченностью отмечает, что банковские учреждения в своей практике не рассматривают инвалидов в качестве лиц, имеющих право на получение банковских кредитов.
24. Комитет настоятельно призывает государство-участник гарантир о вать всем инвалидам равный с другими лицами доступ к кредитам, ипот е ке и всем остал ь ным финансовым услугам.
Доступ к правосудию (статья 13)
25.Комитет обеспокоен тем, что меры в области создания условий для получения доступа к правосудию ограничиваются лишь обеспечением физической доступности, что положения соответствующих руководств и предписаний не осуществляются на практике и что подготовка сотрудников системы правосудия осуществляется чрезвычайно редко и не охватывает всех аспектов прав инвалидов.
26. Комитет рекомендует государству-участнику пересмотреть норм а тивные рамки и административные и судебные процедуры с целью их адаптации и гарантировать инвалидам доступ к правосудию, в том числе перевод на коста-риканский язык жестов, использование альтернативных и упрощающих процесс общения средств, а также полную доступность ф и зической среды, информации и средств коммуникации.
27.Комитет озабочен тем, что инвалиды, против которых возбуждены уголовные дела, не имеют гарантий надлежащего судебного разбирательства, процедуры которого были бы адаптированы с учетом их инвалидности.
28. Комитет настоятельно призывает государство-участник пересмо т реть процедуры судебного разбирательства уголовных дел, с тем чтобы г а рантировать всем инвалидам надлежащие правовые процедуры. Комитет рекомендует государству-участнику внести изменения в свое уголовное з а конодательство, с тем чтобы меры наказания в отношении инвалидов мо г ли применяться при соблюдении тех же г а рантий и на тех же условиях, что и в случае других лиц, против которых возбужден ы уголовн ы е дел а , обе с печивать инвалидам разумное приспособление и соответствующим обр а зом корректировать процедуры суде б ного разбирательства.
Свобода и личная неприкосновенность (статья 14)
29.Комитет выражает озабоченность по поводу положения инвалидов, помещенных в специализированные учреждения по причине их инвалидности, а также по поводу положения женщин-инвалидов и детей-инвалидов, которые помещаются в специализированные учреждения, поскольку они оставлены без внимания и ухода или подвергаются жестокому обращению.
30. Комитет настоятельно призывает государство-участник приступить к осуществлению стратегий в области деинституционализации инвалидов, а также обеспечить их защиту от любых видов насилия, злоупотреблений или жестокого обращения посредством постоянного надзора за их полож е нием со ст о роны Управления по вопросам защиты прав населения или другого независимого механизма по наблюдению за соблюдением прав ч е ловека.
Свобода от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (статья 15)
31.Комитет выражает глубокое сожаление по поводу принятого Законодательным собранием во втором чтении в апреле 2014 года проекта закона № 17777 о биомедицинских исследованиях, который вскоре может обрести силу закона и который разрешает опекунам лиц, объявленных "недееспособными", принимать решение о проведении с последними научных и медицинских экспериментов без их свободного и осознанного согласия.
32. Комитет настоятельно просит государство-участник изъять из зак о нодательного процесса проект закона № 17777 о биомедицинских исслед о ваниях.
33.Комитет озабочен тем, что инвалиды насильственно помещаются в специализированные психиатрические центры и подвергаются там обращению, которое можно квалифицировать жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство.
34. Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечить, чтобы национальный механизм по предотвращению пыток осуществлял постоя н ный надзор за психиатрическими центрами и чтобы компетентные органы приняли меры по искоренению практики насильственного пом е щения в специализированные учреждения на основании инвалидности. Кроме того, пока сущес т вует практика помещения в специализированные учреждения, Комитет рекомендует обеспечить, чтобы лечение пациентов осуществлялось при полном уважении их дост о инства и прав человека.
Свобода от эксплуатации, насилия и надругательства (статья 16)
35.Комитет озабочен отсутствием мер и нормативных положений в целях защиты женщин-инвалидов и детей-инвалидов от эксплуатации, насилия и надругательства.
36. Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечить, чтобы женщины-инвалиды и дети-инвалиды , после того как они подвер г лись насилию, надругательству и эксплуатации , имели автономный доступ к механизмам защиты, включая временные приюты и медицинские учр е ждения для прохождения восстановительного лечения. Кроме того, он р е комендует ввести учитывающую пол и возраст систему показателей нас и лия, надругательства и эксплуатации, которым подвергаются инвалиды.
Защита личной целостности (статья 17)
37.Комитет глубоко обеспокоен практикой принудительной стерилизации женщин-инвалидов и девочек-инвалидов.
38. Комитет настоятельно призывает государство-участник принять м е ры в целях искоренения практики принудительной стерилизации и осв е домить семьи женщин-инвалидов и девочек-инвалидов и ответственных за места их размещ е ния об их правах, а также обеспечить полное уважение их личной , физической и психической целостности и эффективность фун к ционирования и доступность механизмов защиты от принудительной ст е рилизации.
Право на самостоятельный образ жизни и вовлеченность в местное сообщество (статья 19)
39.Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия в государстве стратегии в области деинституционализации инвалидов. Кроме того, он выражает озабоченность по поводу роста числа частных домов-интернатов и приютов, в которые помещаются инвалиды без должного контроля и надзора со стороны государственных органов.
40. Комитет настоятельно призывает государство-участник незамедл и тельно начать осуществлять политику в целях деинституционализации инвалидов, в том числе инвалидов, помещенных в психиатрические бол ь ницы, которая бы предусматривала осуществление комплексной страт е гии охраны психического здоровья с акцентом на права человека. Он также рекомендует контролировать и ограничивать создание специализирова н ных учреждений для инвалидов и настоятельно призывает начать осущ е ствлять политику в области укрепления и создания соответствующих служб на уровне общин в целях обеспечения интеграции инвалидов в жизнь о б щества.
Свобода выражения мнений и убеждений и доступ к информации (статья 21)
41.Комитет озабочен тем, что сведения, передаваемые через средства массовой информации, недоступны на коста-риканском языке жестов, а также тем, что учреждения, занимающиеся, в частности, вопросами защиты прав инвалидов, не имеют в своем штате переводчиков, владеющих коста-риканским языком жестов.
42. Комитет рекомендует государству-участнику соблюдать законод а тельство об обеспечении перевода на коста-риканский язык жестов в ра м ках трансляции различных информационных программ и включени и в штат учреждений, занимающихся , в частности, вопросами защиты прав человека, переводчиков, владеющих коста-риканским языком же с тов.
Уважение дома и семьи (статья 23)
43.Комитет выражает озабоченность по поводу того, что женщины-инвалиды, особенно женщины с психосоциальными и интеллектуальными нарушениями, разлучаются с их детьми по причине их инвалидности.
44. Комитет настоятельно требует от государства-участника пересмо т реть процедуры лишения матерей-инвалидов материнских прав и в по л ном объеме восстан о вить их право иметь и создавать семью, обеспечив предоставление им необходимой поддержки для эффективного осуществл е ния эт ого прав а .
Образование (статья 24)
45.Комитет выражает сожаление по поводу применения модели специального и отдельного образования для детей-инвалидов и молодых людей − инвалидов, которые не имеют доступа к инклюзивному образованию, а также сохранения практики специализированной подготовки соответствующих преподавателей и специалистов.
46. Комитет настоятельно требует, чтобы государство-участник прист у пило к осуществлению политики в области подготовки преподавателей на основе модели инклюзивного образования и в то же время обеспечивало развитие системы инклюзивного образования при поддержке подготовле н ного преподавательского состава и с использованием шрифта Брайля, ко с та-риканского языка же с тов, альтернативных средств и способов передачи информации, упрощенных для чтения текстов и других вспомогательных приспособлений и средств.
47.Комитет озабочен отсутствием показателей инклюзивного образования детей-инвалидов, молодых людей − инвалидов и взрослых-инвалидов; в частности, он озабочен тем, что взрослые-инвалиды, женщины-инвалиды и дети-инвалиды, лица с несколькими формами инвалидности, коренные жители и лица, проживающие в сельских районах, в наибольшей степени не охвачены системой образования.
48. Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить, чтобы все инвалиды имели доступ к инклюзивному образованию на всех уровнях, включая о б разование для взрослых, и на всей территории страны и чтобы эта система образования охватывала даже наиболее отдаленные районы страны и учитывала гендерные, этнические и культурные аспекты.
Здоровье (статья 25)
49.Комитет озабочен незначительным прогрессом в деле обеспечения инвалидам полного доступа к услугам, оказываемым общими и специализированными медицинскими учреждениями, о чем свидетельствует нехватка медицинского оборудования, отсутствие надлежащей инфраструктуры и аппаратуры, переводчиков, владеющих коста-риканским языком жестов, а также надлежащей и доступной информации. Комитет также озабочен тем, что инвалиды весьма плохо охвачены политикой, программами и услугами в области охраны сексуального и репродуктивного здоровья, включая услуги, связанные с ВИЧ/СПИДом, от которых прежде всего страдают женщины-инвалиды и девочки-инвалиды. Комитет сожалеет, что не были созданы механизмы для обеспечения того, чтобы все услуги предоставлялись при наличии свободного и осознанного согласия инвалидов.
50. Комитет рекомендует удвоить усилия для обеспечения полного охв а та инвалидов политикой, программами и услугами в области здравоохр а нения, в том числе в сфере охраны сексуального и репродуктивного здор о вья , и услуг ами , связанны ми с ВИЧ/СПИДом, с уделением должного вн и мания гендерным аспектам, особенно в сельских районах и на уровне о б щин. Государству-участнику путем создания соответствующих механизмов следует гарантировать, чтобы все медицинские услуги оказывались инв а лидам на основе их свободного и осо з нанного согласия.
51.Комитет сожалеет, что услуги в области психического здоровья оказываются на основе медицинской модели и что не принимаются какие-либо меры в целях внедрения моделей, предполагающих создание соответствующих служб на общинном уровне.
52. Комитет настоятельно призывает государство-участник выделить ресурсы и незамедлительно приступить к осуществлению Национальной политики в области охраны психического здоровья, включив в нее в кач е стве одного из основных элементов создание соответствующих служб на общинном уровне.
Абилитация и реабилитация (статья 26)
53.Комитет выражает озабоченность по поводу централизованного характера служб реабилитации и отсутствия соответствующих служб на общинном уровне; кроме того, он озабочен отсутствием служб педиатрической реабилитации.
54. Комитет настоятельно призывает государство-участник принять стратегию в целях поощрения реабилитации на уровне общин, централ ь ным элементом кот о рой являлось бы развитие инвалидов с самого раннего возраста.
Труд и занятость (статья 27)
55.Комитет сожалеет по поводу отсутствия данных о соблюдении 5‑процентной квоты на трудоустройство в государственном секторе; он также озабочен принятием недостаточных мер для поощрения трудоустройства инвалидов в частном секторе и отсутствием положений, гарантирующих обеспечение разумного приспособления.
56. Комитет рекомендует государству-участнику принять необходимые меры в целях повышения уровня информированности работодателей и способствовать расширению масштабов трудоустройства инвалидов в ч а стном секторе, в том числе посредством принятия позитивных мер и зак о нодательства в отношении обеспечения разумного приспособления. Кроме того, он рекомендует обеспечить соблюдение квот на трудоустройство в г о сударственном секторе.
Достаточный жизненный уровень и социальная защита (статья 28)
57.Комитет озабочен тем, что пособия на лекарство и жилье предоставляются инвалидам исходя исключительно из критерия уровня нищеты и без учета социально-экономических факторов, усугубляющих положение инвалидов.
58. Комитет рекомендует государству-участнику проводить инклюзи в ную государственную политику в области развития, которая бы основыв а лась на м о дели прав человека инвалидов и учитывала гендерные аспекты, принадлежность к коренному населению и сельский уклад жизни. Он та к же рекомендует, чтобы государство-участник в рамках своей политики с о циальной защиты от нищеты оказывало помощь в целях устранения сер ь езных социально-экономических проблем, с которыми сталкиваются лица, имеющие инвали д ность.
Участие в политической и общественной жизни (статья 29)
59.Комитет сожалеет, что государство-участник лишило инвалидов, признанных в судебном порядке "недееспособными", права голоса. Он также озабочен отсутствием информации о лицах с интеллектуальными и психосоциальными нарушениями, которые были исключены из избирательных списков на основании их инвалидности. Комитет также выражает озабоченность по поводу того, что информация относительно избирательного процесса 2014 года не переводилась с использованием коста-риканского языка жестов.
60. Комитет рекомендует государству-участнику восстановить лиц с и н теллектуальными и психосоциальными нарушениями в праве голоса. Он также рекомендует признать право голоса всех инвалидов, в том числе инвалидов, которым требуется бо лее интенсивная помощ ь , и обеспечить, чтобы соответствующие процедуры, материалы и устройства были надл е жащими, доступными и удобными дл я понимания и использования. Он также рекомендует распространять всю информацию об избирательном процессе в доступных форматах, обеспечивая при этом перевод на коста - риканский язык жестов.
Участие в культурной жизни, проведении досуга и отдыха и занятии спортом (статья 30)
61.Комитет выражает озабоченность по поводу того, что государство-участник еще не ратифицировало Марракешский договор для облегчения доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограничениями способности воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям, что позволило бы обеспечить слепым и лицам с нарушениями зрения и ограниченной способностью воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям.
62. Комитет настоятельно призывает государство-участник как можно скорее принять надлежащие меры в целях ратификации и осуществления Марраке ш ского договора.
C.Конкретные обязательства (статьи 31−33)
Статистика и сбор данных (статья 31)
63.Комитет с озабоченностью отмечает, что в ходе последней переписи населения 2011 года использовалась концепция инвалидности, основанная на медицинской модели, и что не были представлены результаты этой переписи. Он также озабочен отсутствием согласованности в сборе данных о положении инвалидов.
64. Комитет рекомендует государству-участнику осуществ лять сбор д е загрегированных данных об инвалидах исходя из правозащитной модели инвалидности, а также пров одить консультации с организациями инвал и дов в отношении критериев, использу емых при сборе таких данных. Он также рекомендует систематизировать сбор, анализ и распространение статистических данных о положении инв а лидов в конкретных секторах.
Осуществление и мониторинг на национальном уровне (статья 33)
65.Комитет озабочен тем, что государство-участник не назначило органы, которые бы отвечали за осуществление Конвенции (координационные центры), и что в этой области не проводились консультации с организациями инвалидов. Комитет озабочен отсутствием независимого механизма мониторинга, который бы соответствовал Парижским принципам, а также низким уровнем участия Управления по делам защиты прав населения в этой работе.
66. Комитет призывает государство-участник создать или назначить к о ординационные центры, которые бы отвечали за осуществление Конве н ции в консультации с организациями инвалидов, и принять решение о со з дании механизмов для координации деятельности по достижению этой ц е ли. Комитет настоятельно призывает государство-участник назначить н е зависимый механизм мониторинга, который бы соответствовал Пари ж ским принципам , и выделить надлежащие бюджетные и другие ресурсы для укрепл ения его потенциал а, с тем чтобы он мог эффективно осущест в л ять сво й мандат.
Сотрудничество и техническая помощь
67.В соответствии со статьей 37 Конвенции Комитет предлагает государству-участнику техническую консультативную помощь на основе организации секретариатом соответствующих консультаций с экспертами. Кроме того, государство-участник могло бы обратиться за технической помощью к специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, имеющим свои отделения в стране или регионе.
Последующая деятельность в связи с заключительными замечаниями и распространение информации
68.Комитет просит государство-участник представить в течение 12 месяцев и в соответствии с пунктом 2 статьи 35 Конвенции письменную информацию о мерах, принятых в целях осуществления рекомендаций, содержащихся в пунктах 32 и 66.
69.Комитет просит государство-участник выполнить рекомендации, содержащиеся в настоящих заключительных замечаниях. Комитет рекомендует государству-участнику препроводить их для рассмотрения и принятия членам правительства и Национальной ассамблее, должностным лицам соответствующих министерств, сотрудникам судебных органов и членам таких соответствующих профессиональных групп, как преподаватели, медицинские работники и юристы, а также местным органам власти, частному сектору и средствам массовой информации, использовав для этих целей доступные социальные коммуникационные стратегии.
70.Комитет просит государство-участник широко распространить настоящие заключительные замечания среди, в частности, неправительственных организаций и организаций инвалидов, а также среди самих инвалидов и их семей в доступных форматах.
71.Комитет настоятельно рекомендует государству-участнику привлекать организации гражданского общества, в частности организации инвалидов, к подготовке следующих периодических докладов.
Следующий доклад
72.Комитет просит государство-участник представить свои второй и третий периодические доклады, объединенные в одном документе, 1 ноября 2018 года. Кроме того, Комитет предлагает государству-участнику представить эти доклады, объединенные в одном документе, на основе упрощенной процедуры представления докладов, в соответствии с которой Комитет, по меньшей мере, за год до срока представления докладов, объединенных в одном документе, подготавливает перечень вопросов. Ответ государства-участника на этот перечень вопросов будет представлять собой его периодический доклад.