|
1 |
Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
Distr. CAT/SP/SR.12 4 January 2008 RUSSIAN Original: |
СОВЕЩАНИЕ ГОСУДАРСТВ - УЧАСТНИКОВ КОНВЕНЦИИ ПРОТИВ ПЫТОК И ДРУГИХ ЖЕСТОКИХ, БЕСЧЕЛОВЕЧНЫХ ИЛИ УНИЖАЮЩИХ ДОСТОИНСТВО ВИДОВ ОБРАЩЕНИЯ И НАКАЗАНИЯ
Девятое совещание
КРАТКИЙ ОТЧЕТ ОБ 11-м ЗАСЕДАНИИ,
состоявшемся во Дворце Наций в Женеве в среду,26 ноября 2003 года, в 10 час. 00 мин.
Временный Председатель: г-жа ИЗЕ-ШАРРЕН (представитель
Генерального секретаря)
Председатель: г-н ДЕМБРИ(Алжир)
СОДЕРЖАНИЕ
ОТКРЫТИЕ СОВЕЩАНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ
ВЫБОРЫ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
_____________________________________________________________________________
В настоящий отчет могут вноситься поправки.
Поправки должны представляться на одном из рабочих языков. Они должны быть изложены в пояснительной записке, а также внесены в один из экземпляров отчета. Поправки следует направлять в течение одной недели с момента выпуска настоящего документа в Секцию редактирования официальных отчетов, комната Е. 4108, Дворец Наций, Женева.
Любые поправки к отчетам о настоящем Совещании будут сведены в единое исправление.
СОДЕРЖАНИЕ (продолжение)
УТВЕРЖДЕНИЕ ПОВЕСТКИ ДНЯ
ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ И ПРОЧИЕ ВОПРОСЫ
ВЫБОРЫ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ СОВЕЩАНИЯ
ВЫБОРЫ ПЯТИ ЧЛЕНОВ КОМИТЕТА ПРОТИВ ПЫТОК ДЛЯ ЗАМЕНЫ ТЕХ ЧЛЕНОВ КОМИТЕТА, ПОЛНОМОЧИЯ КОТОРЫХ ИСТЕКАЮТ 31 ДЕКАБРЯ 2003 ГОДА, КАК ЭТО ПРЕДУСМОТРЕНО В ПУНКТАХ 1-5 СТАТЬИ 17 КОНВЕНЦИИ
Заседание открывается в 10 час. 20 мин.
ОТКРЫТИЕ СОВЕЩАНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ
1.ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет открытым девятое совещание государств - участников Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания. После восьмого совещания, состоявшегося 28 ноября 2001 года, число государств, ратифицировавших Конвенцию или присоединившихся к ней, возросло со 126 до 134. Она приветствует представителей новых государств-участников, впервые принимающих участие в работе совещания.
2.Проводя краткий обзор деятельности Комитета против пыток, она говорит, что в ходе четырех сессий, состоявшихся после восьмого совещания государств-участников, Комитет рассмотрел доклады, представленные 25 государствами. Начиная с 1998 года, Комитетом было зарегистрировано 235 индивидуальных жалоб в соответствии со статьей 22. Были обнародованы результаты пяти конфиденциальных расследований, проведенных согласно статье 20; ведутся ещё два расследования. Комитет также продолжил усилия в целях укрепления сотрудничества со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и с Советом попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, а также с Европейским комитетом по предотвращению пыток. В будущем следует ожидать практических результатов этих инициатив. Комитет также одобрил принятие Факультативного протокола к Конвенции и призывает государства-участники ратифицировать этот новый инструмент в качестве дальнейшего шага на пути к недопущению пыток.
3.Принятые на Конференции государств-участников 1992 года поправки к Конвенции, касающиеся финансирования деятельности Комитета в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, были одобрены Генеральной Ассамблеей, однако ещё не вступили в силу, поскольку не были одобрены двумя третями государств-участников. Пока лишь 25 государств-участников уведомили Генерального секретаря о принятии ими поправок, что существенно ниже общего числа, требуемого для ратификации. Соответственно она просит все государства-участники, которые пока еще не сделали этого, принять надлежащие меры для реализации мероприятий по финансированию Комитета из регулярного бюджета с учетом рекомендаций Генеральной Ассамблеи.
ВЫБОРЫ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
4.Г-н МОНТВЕДИ (Южная Африка) предлагает избрать г-на Дембри (Алжир) на должность Председателя.
5.Г-н АЛБИН (Мексика) поддерживает это предложение.
6.Г-н Дембри (Алжир) избирается Председателем путем аккламации.
7.Г-н Дембри (Алжир) занимает место Председателя.
УТВЕРЖДЕНИЕ ПОВЕСТКИ ДНЯ (CAT/SP/27)
8.Повестка дня утверждается.
ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ И ПРОЧИЕ ВОПРОСЫ
9.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в соответствии с правилами 2 и 3 правил процедуры совещаний государств-участников, принятых государствами-участниками на их первом Совещании 26 ноября 1987 года (CAT/SP/2/Rev.1), Генеральный секретарь предложил государствам-участникам направить ему полномочия своих представителей как можно скорее и в любом случае не позднее чем за неделю до начала совещания. Генеральный секретарь еще не получил должным образом оформленные полномочия от некоторых государств-участников, представленных на совещании, и настоятельно призывает представителей этих государств обеспечить, чтобы их полномочия были представлены как можно скорее. Поэтому, руководствуясь правилом 3, он предлагает предоставить представителям этих государств-участников право временно участвовать в работе совещания.
10.Данное предложение принимается.
ВЫБОРЫ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ СОВЕЩАНИЯ
11.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, согласно правилу 4 правил процедуры, совещанию надлежит избрать до четырех заместителей председателя из числа представителей государств-участников. Традиционно государства-участники принимали решение избирать только одного заместителя председателя. Он предлагает вновь избрать только одного заместителя председателя.
12.Данное предложение принимается.
13.Г-н МЕТЧЕР (Германия) предлагает кандидатуру г-на Фергюсона (Канада) на пост заместителя председателя.
14.Г-н СКУРАТОВСКИЙ (Украина) поддерживает это предложение.
15.Г-н Фергюсон (Канада) избирается заместителем председателя путем аккламации.
ВЫБОРЫ ПЯТИ ЧЛЕНОВ КОМИТЕТА ПРОТИВ ПЫТОК ДЛЯ ЗАМЕНЫ ТЕХ ЧЛЕНОВ КОМИТЕТА, ПОЛНОМОЧИЯ КОТОРЫХ ИСТЕКАЮТ 31 ДЕКАБРЯ 2003 ГОДА, КАК ЭТО ПРЕДУСМОТРЕНО В ПУНКТАХ 1-5 СТАТЬИ 17 КОНВЕНЦИИ (CAT/SP/26)
16.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, согласно статье 17 Конвенции, предполагается тайным голосованием избрать пять членов Комитета из списка кандидатур, представленных государствами-участниками. Они будут избраны на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 2004 года.
17.Фамилии кандидатов, выдвинутых государствами-участниками, содержатся в документе CAT/SP/26. В приложении I к этому документу приведены фамилии пяти членов Комитета против пыток, полномочия которых истекают 31 декабря 2003 года, а в приложении II перечислены те пять членов Комитета, которые продолжат исполнять свои обязанности до 31 декабря 2005 года. Биографические данные кандидатов, представленные соответствующими государствами-участниками, изложены в приложении III к этому документу.
18.По предложению Председателя г-жа Мацуока (Япония) и г-н Зидар (Словения) выполняют обязанности счетчиков голосов.
19.Проводится тайное голосование.
Заседание прерывается в 11 час. 15 мин. и возобновляется в 12 час. 00 мин.
20.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет следующие результаты голосования:
Общее количество поданных бюллетеней:112
Количество бюллетеней, признанных недействительными:0
Количество бюллетеней, признанных действительными:112
Количество воздержавшихся:0
Количество представителей, участвовавших в голосовании:112
Требуемое большинство голосов:57
Количество полученных голосов:
Г-жа Беридзе (Грузия) .................................................................17
Г-н Камара (Сенегал) ...................................................................79
Г-жа Гаер (Соединенные Штаты Америки) ...............................92
Г-н Гроссман (Чили) .....................................................................87
Г-н Гейк (Чешская Республика) ...................................................68
Г-н Ибаев (Азербайджан) ..............................................................28
Г-н Мавромматис (Кипр) ..............................................................78
Г-н Миндуа (Демократическая Республика Конго) ...................26
Г-н Прадо Вальехо (Эквадор) .......................................................70
21.Получив требуемое большинство и наибольшее число голосов, г-н Камара (Сенегал), г-жа Гаер (Соединенные Штаты Америки), г-н Гроссман (Чили), г-н Мавромматис (Кипр) иг-н Прадо Вальехо (Эквадор) избираются членами Комитета против пыток сроком на четыре года начиная с 1 января 2004 года.
Заседание закрывается в 12 час. 15 мин.