GENERAL

CCPR/C/SR.1779

18 June 2009

ARABIC

Original: ENGLISH

ال ل جن ة المعنية ب حقوق الإنسان

الدورة السادسة والستون

محضر موجز للجزء الأول (العلني)* من الجلسة 1779

المعقود ة في قصر الأمم، جنيف ، يوم الأربعاء، 28 تموز/يوليه 1999، الساعة 00/15

الرئيسة : السيد ميدينا كيروغا

المحتويات

النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد ( تابع )

ـــــــــــــــ

* يرد المحضر الموجز للجزء الثاني (المغلق) من الجلسة باعتباره الوثيقة CCPR/C/SR.1779/Add.1.

ـــــــــــــــ

هذا المحضر قابل للتصويب.

وينبغي أن تقدم التصويبات بواحدة من لغات العمل، كما ينبغي أن تعرض التصويبات في مذكرة مع إدخالها على نسخة من المحضر. وينبغي أن ترسل خلال أسبوع من تاريخ هذه الوثيقة إ لى وحدة تحرير الوثائق: Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.

وستُدمج أية تصويبات ترد على محاضر جلسات الاجتماع في وثيقة تصويب واحدة تصدر بعد نهاية الدورة بأمد وجيز.

افتتحت الجلسة الساعة 05/15

النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد (البند 4 من جدول الأعمال ( تابع )

المشروع/المبادئ التوجيهية الموحدة للتقارير التي تقدمها الدول بموجب العهد ( تابع )(CCPR/C/GUI/2/Rev.1)

1- اللورد كولفيل أشار إلى المناقشة التي دارت في الجلسة السابقة فقال إن الهدف من المبادئ التوجيهية المقترحة هو أن تحل محل جميع المبادئ التوجيهية السابقة المتعلقة بإعداد تقارير الدول، باستثناء أية مبادئ توجيهية تكون اللجنة قد أصدرتها بصدد التقارير الخاصة. وإنها تحل أيضاً محل التعليق العام رقم 2.

2- السيد بوكار قال إن اللجنة لم تعتمد قط، قدر تذكره، أية وثيقة تتضمن مبادئ توجيهية بشأن التقارير الخاصة. وأنه جرت مناقشة هذه المسألة في الدورات التي عقدت في عام 1991 أو في عام 1992؛ وأنه يمكن العثور بلا شك على المراجع في المحاضر الموجزة.

3- السيد كلاين قال إن الإشارة إلى المبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد التقارير الخاصة قد وردت في الفقرة 16 من الوثيقة CCPR/C/133.

4- الرئيسة اقترحت أن يتم في الفقرة ألف-1 إ دراج رموز جميع الوثائق التي ستحل المبادئ التوجيهية الجديدة محلها.

5- وقد تقرر ذلك .

6- اعتمد المشروع/المبادئ التوجيهية الموحدة، بالصيغة التي نقحت بهما، بناء على هذا التفاهم .

تاريخ تقديم التقارير الدورية القادمة لكمبوديا، والمكسيك، وبولندا، ورومانيا

7- الرئيسة قالت إن المكتب قد نظر في مسألة التواريخ التي ينبغي للدول الأطراف التي نظر في تقاريرها في هذه الدورة، أن تقدم فيها تقاريرها القادمة، وأنه قد وافق على التواريخ التالي ة : كمبوديا عام 2002، والمكسيك عام 200 2 ، وبولندا عام 2003، ورومانيا عام 2003.

8- السيد لالاه طلب الحصول على شرح يفسر منطق هذا الاقتراح.

9- السيدة إيفات قال ت إن الاقتراح يستند إلى التواريخ التي كان قد تقرر أن يتم فيها تقديم التقارير التي نظر فيها في هذه الدورة، وإلى التواريخ التي وردت فيها هذه التقارير. فتقرير كمبوديا الأولي الذي كان قد تقرر تقديمه في عام 1993، قد قدم بتأخير كبير في عام 1998. فبدا معقولاً إرجاء تقديم تقريرها الدوري الثاني لمدة ثلاث سنوات، حيث كان قد حدد تاريخ تقديمه أصلاً في عام 1998. وقد قدم تقرير المكسيك في عام 1997، وهو العام الذي كان مقرراً تقديمه فيه، وبدا أن ليس هناك ما يدعو إلى تغيير التاريخ المحدد لتقديم التقرير القادم في عام 2002. أما فيما يتعلق ببولندا ورومانيا، فقد تم في عام 1996 تقديم تقرير ي هما اللذين كان من المقرر تقديمهما في عام 1994، وكان التاريخ المحدد لتقديم تقرير ي هما القادمين هو عام 1999؛ ولذلك رئي أن من الملائم تأجيل تقديمهما لمدة أربع سنوات.

10- السيد شاينين قال إنه نظراً إلى أن طابع التقرير الأولي لكمبوديا لم يبعث على الرضا، فربما كان من الأفضل تقديم تاريخ تقريرها القادم إلى عام 2001.

11- السيد بوكار قال إنه يوافق على ذلك وأضاف قائلاً إن ه ليس لديه اعتراض على تأخير تاريخ تقديم تقرير بولندا مثلاً إلى عام 2004.

12- السيد كلاين قال إنه يتفهم شواغل السيد شاينين، و إ نه لا يرى مع ذلك ما يدعو إلى تحديد عام 2001 لتقديم التقرير، إذ إن اللجنة لن تنظر على الأرجح في تقرير كمبو د يا القادم قبل عام 2006. و إ ن مجرد تكديس التقارير يعني في نظره عدم تحمل المسؤولية.

13- السيد باغواتي قال إنه يوافق تماماً على هذه الملاحظات.

14- السيد عمر شكر السيد كلاين على نهجه الواقعي.

15- السيد كريتسمر قال إنه يوافـق هو الآخر على ذلك مضيفاً أن مشكلة كمبوديا الرئيسية هي بناء المؤسسات، وأن هذا أمر يتطلب وقتاً. و إ ن ما من شيء يمكن جنيه من تحديد تاريخ أسبق لتقديم تقرير كمبوديا القادم.

16- السيد فيروشيفسكي والسيد زاخيا وافقا هما أيضاً على ملاحظات السيد كلاين وأيدا التواريخ التي اقترحها المكتب.

17- اعتمدت اقتراحات المكتب .

18- الرئيسة أشارت إلى أن اللجنة تبعث عادة بملاحظاتها الختامية إلى الدول الأطراف المعنية في اليوم الأخير للدورة مما يسمح بأن تكون هناك بضع ساعات قبل انعقاد المؤتمر الصحفي المعتاد. ولأسباب تقنية، سيتعين عقد المؤتمر الصحفي للدورة الراهنة في اليوم السابق لاختتام الدورة، أي في 29 تموز/يوليه، الساعة 00/17. فإذا لم يكن هناك أي اعتراض، قالت إنها تقترح إ رسال الملاحظات الختامية إلى الدول الأطراف المعنية مباشرة بعد اعتمادها من جانب اللجنة.

19- وقد تقرر ذلك .

20- الرئيسة اقترحت إضافة هونغ كونغ و(ماكاو) البرتغال إلى قائمة الدول الأطراف الأربع التي تحدد موعد النظر في تقاريرها في الدورة القادمة للجنة في تشرين الأول/أكتوبر 1999.

21- وقد تقرر ذلك .

رفع الج زء العلني من الجلسة الساعة 25/15

- - - - -