Комитет по правам человека
Заключительные замечания по второму периодическому докладу Кыргызстана *
1.Комитет рассмотрел второй периодический доклад, представленный Кыргызстаном (CCPR/C/C/KGZ/2), на своих 3038-м и 3039-м заседаниях (CCPR/C/SR.3038 и 3039), состоявшихся соответственно 10 и 11 марта 2014 года. На своем 3060-м заседании (CCPR/C/SR.3060), состоявшемся 25 марта 2014 года, он принял следующие заключительные замечания.
A.Введение
2.Комитет приветствует представление второго периодического доклада Кыргызстана и содержащуюся в нем информацию, несмотря на то, что этот доклад подлежал представлению в 2004 году. Он выражает удовлетворение в связи с возможностью возобновить свой конструктивный диалог с делегацией высокого уровня государства-участника по вопросу о мерах, принятых государством-участником за отчетный период с целью осуществления положений Пакта. Комитет благодарит государство-участник за его письменные ответы (CCPR/C/KGZ/Q/2/Add.1) на перечень вопросов, представленные на одном из официальных языков государства-участника вместе с переводом на один из рабочих языков Комитета, которые были дополнены устными ответами делегации в ходе диалога, и за дополнительную информацию, представленную ему в письменном виде.
B.Позитивные аспекты
3.Комитет приветствует следующие законодательные и институциональные меры, принятые государством-участником:
a)принятие Закона № 91 от 25 июня 2007 года, предусматривающего отмену смертной казни;
b)принятие 27 июня 2010 года Конституции, которая содержит положения о защите прав человека, включая права, закрепленные в Пакте, и о выполнении рекомендаций международных органов по правам человека (статья 41 (2) Конституции);
c)создание Совета по координации вопросов прав человека на основании решения правительства от 18 ноября 2013 года, которому поручено обеспечивать выполнение международных обязательств в области прав человека.
4.Комитет приветствует ратификацию государством-участником следующих международных договоров:
a)второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни, 6 декабря 2010 года;
b)Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 22 июля 2002 года;
c)Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, 12 февраля 2003 года, и Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, 13 августа 2003 года;
d)Международной конвенции о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей 29 сентября 2003 года;
e)Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 29 декабря 2008 года.
C.Основные вопросы, вызывающие озабоченность, и рекомендации
Применимость Пакта в национальных судах
5.Комитет отмечает, что согласно статье 6 (3) Конституции Кыргызской Республики международные договоры о правах человека являются составной частью внутригосударственного права. Вместе с тем он выражает сожаление в связи с отсутствием информации о том, что национальные суды применяют положения Пакта (статья 2).
Государству-участнику следует принять надлежащие меры для повышения уровня информированности судей, адвокатов и прокуроров о положениях Пакта и о прямой применимости его пол о жений во внутригосударственном праве для обеспечения того, чтобы они учитывались национальными с у дами. Государству-участнику следует включить в свой следующий пери о дический доклад подробные примеры применения положений Пакта н а циональными судами.
Выполнение рекомендаций, содержащихся в Соображениях Комитета
6.Приветствуя статью 41 (2) Конституции государства-участника, которая закрепляет обязательство о принятии мер в целях восстановления прав жертв и предоставления компенсации в тех случаях, когда международными договорными органами были обнаружены нарушения, Комитет выражает обеспокоенность по поводу невыполнения рекомендаций, содержащихся в Соображениях Комитета, принятых в отношении государства-участника, и по поводу утверждений о том, что просители убежища по-прежнему высылаются в страны их происхождения, несмотря не рекомендации Комитета по данному вопросу. Несмотря на представленную в ходе диалога информацию, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия ясности в вопросе о роли вновь созданного Совета по координации вопросов прав человека в отношении выполнения рекомендаций, содержащихся в Соображениях Комитета (статья 2).
Государству-участнику следует принять все необходимые меры для обесп е чения полного выпо л нения рекомендаций, содержащихся в Соображениях Комитета, принятых в отношении государства-участника. Совету по коо р динации вопросов прав человека следует также поручить функцию по ко н тролю за выполнением содержащихся в Соображениях Комитета рекоме н даций , и ему след у ет заняться этим вопросом на приоритетной основе.
Национальное правозащитное учреждение
7.Комитет обеспокоен недостаточными гарантиями независимости Канцелярии Омбудсмена (акыйкатчы). Комитет приветствует усилия государства-участника по внесению поправок в Закон об Омбудсмене с целью обеспечения его соответствия принципам, касающимся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека (Парижские принципы) (резолюция 48/134 Генеральной Ассамблеи, приложение) (статья 2).
Государству-участнику следует незамедлительно привести мандат Омбу д смена (акыйкатчы) в полное соответствие с Парижскими принципами и предоставить ему необходимые финансовые и людские ресурсы, с тем чт о бы он имел возможность эффективно и независимо осуществлять свой мандат.
Недискриминация и равенство
8.Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, запрещающего дискриминацию по таким признакам, как раса, язык, инвалидность и этническое происхождение, а также по поводу отсутствия дисциплинарных санкций в отношении государственных должностных лиц, допускающих дискриминационное поведение (статьи 2 и 26).
Государству–участнику следует пересмотреть свое национальное законод а тельство и привести его в соответствие с принципом недискриминации для обеспечения того, чтобы оно содержало всеобъемлющий запрет на дискр и минацию по всем признакам, о которых говорится в Пакте. Гос у дарству-участнику следует также обеспечить систематический сбор достоверных и публичных данных о случаях дискриминации и их рассмотрение комп е тентными судебными властями.
9.Комитет обеспокоен сообщениями о случаях насилия в отношении лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и трансгендеров (ЛГБТ) со стороны государственных и негосударственных субъектов, а также о непринятии государством-участником мер в связи с таким насилием (статьи 2 и 26).
Государству-участнику следует обеспечить, чтобы случаи насилия в отн о шении лиц, принадлежащих к сообществу ЛГБТ, тщательно расследов а лись, чтобы виновные привлекались к судебной ответственности и чтобы в случае осуждения к ним применялись надлежащие санкции, а также обе с печить, чтобы жертвы получали адекватную компенсацию и надлежащую защиту от репре с сий.
Чрезвычайное положение
10.Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о прогрессе по пересмотру законодательства, регулирующего чрезвычайные положения, с целью приведения его в соответствие с положениями статьи 4 Пакта, в частности разделов, касающихся возможности отступления от конкретных положений Пакта (CCPR/CO/69/KGZ, пункт 12). Комитет обеспокоен сообщениями о том, что введенное 2010 году чрезвычайное положение не соответствовало закрепленным в статье 4 Пакта гарантиям, включая информацию о том, что не были приняты меры для защиты некоторых прав, от которых не допускаются отступления, таких как право на жизнь и запрет на применение пыток (статьи 4, 6 и 7).
Государству-участнику следует обеспечить, чтобы его законодательство о чрезвычайных положениях и его применение полностью соответствовали положениям статьи 4 Пакта.
Насилие в отношении женщин
11.Приветствуя принятие мер по борьбе с насилием в отношении женщин, Комитет с сожалением отмечает продолжающие поступать сообщения об актах насилия в отношении женщин, включая случаи похищения невест, изнасилования в браке и бытового насилия. Комитет обеспокоен тем, что случаи насилия в отношении женщин по-прежнему не всегда регистрируются и что бытовое насилие в целом принимается обществом (статьи 2, 3 и 7).
Государству-участнику следует принять всеобъемлющий подход в целях предупреждения и пресечения всех форм насилия в отношении женщин, включая случаи похищения невест, изнасилования в браке и бытового н а силия , и:
а) усилить подготовку полиции в целях предупреждения и прес е чения случаев насилия в отношении женщин, в особенности случаев п о хищения невест, изнасилования в браке и других актов бытового насилия;
b ) гарантировать, чтобы случаи насилия в отношении женщин подлежали тщательному расследованию, чтобы виновные предавались правосудию и, в случае их осуждения, чтобы к ним применялись соотве т ствующие санкции, а также гарантировать, чтобы жертвы получали аде к ватную компенсацию;
с) обеспечить наличие достаточного числа должным образом о с нащенных приютов;
d ) проводить информационно-просветительские кампании среди мужчин и женщин по вопросам о пагубном воздействии насилия в отнош е нии женщин.
Торговля людьми
12.Комитет обеспокоен тем, что в государстве-участнике по-прежнему отсутствуют надлежащие механизмы для обнаружения жертв торговли людьми и для их перенаправления и что правоохранительные органы и другие должностные лица не располагают возможностями для работы с жертвами. Комитет также обеспокоен утверждениями о случаях торговли новорожденными и отсутствием положений, регулирующих усыновление (статьи 3, 8 и 24).
Государству-участнику следует продолжать свои усилия по предупрежд е нию и искоренению то р говли людьми, в том числе путем эффективного осуществления соответствующего законодательства и приведения закон о дательства об усыновлении детей в соответствие с требованиями междун а родного права. Ему следует также создать надлежащие механизмы для в ы явления жертв торговли людьми и перенаправления их соответствующим службам, а также продолжать подготовку сотрудников правоохранител ь ных органов и других соответствующих специалистов по вопросам, к а сающимся выявления жертв торговли людьми и оказания им помощи.
Меры по борьбе с терроризмом
13.Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о содержании и применении действующего в государстве-участнике законодательства по борьбе с терроризмом. Комитет обеспокоен сообщениями о чрезмерном применении смертоносной силы в ходе специальных операций и непредоставлением государством-участником информации о применимых правовых нормах, ограничивающих применение смертоносной силы до строго необходимого минимума (статья 6).
Государству-участнику следует обеспечить в первоочередном порядке, чт о бы его законодательство по борьбе с терроризмом и его применение, в ос о бенности положения о применении силы, соответствовали положениям Пакта, в частности в том, что касается права на жизнь. Государству-участнику следует оперативно расследовать утверждения о чрезмерном применении силы сотрудниками специальных служб, привлекать к суде б ной ответственности виновных и предоставлять компенсацию семьям жертв.
Межэтническое насилие
14.Принимая к сведению представленную в ходе диалога информацию, Комитет обеспокоен сообщениями о непринятии государством-участником мер для полного и эффективного расследования без какой-либо дискриминации нарушений прав человека, совершенных во время этнического конфликта в июне 2010 года на юге Кыргызстана и в период после него, включая утверждения о пытках и жестоком обращении, серьезных нарушениях норм справедливого судебного разбирательства в ходе судебных процедур, включая нападения на адвокатов, защищавших этнических узбеков, а также о дискриминации в доступе к правосудию по признаку этнической принадлежности. Комитет также обеспокоен тем, что причины этого конфликта не были в полной мере устранены государством-участником и могут продолжать оказывать воздействие (статьи 2, 7, 9, 14, 26 и 27).
Государству-участнику следует принять эффективные меры для обеспеч е ния того, чтобы все предполагаемые нарушения прав человека, связанные с этническим конфликтом 2010 года, были в полном объеме беспристрас т но расследованы, чтобы виновные предстали перед судом и чтобы жер т вы получили компенсацию без какой-либо дискриминации по этническому признаку. Гос у дарству-участнику следует безотлагательно активизировать свои усилия по устранению коренных причин, препятствующих мирному сосуществованию различных этнических групп на его территории, и по п о ощрению этнической терпимости и взаимного доверия.
Пытки и жестокое обращение
15.Приветствуя законодательные и административные меры, направленные на предупреждение и искоренение пыток, включая внесение поправок в Уголовный кодекс, Комитет по-прежнему обеспокоен сохраняющейся и широко распространенной практикой применения пыток и жестокого обращения в отношении лишенных свободы лиц для получения от них признаний, в частности во время содержания под стражей в полиции; числом смертных случаев во время содержания под стражей и тем фактом, что ни по одному из случаев, о которых было сообщено Комитету, не было вынесено обвинительных приговоров; непринятием государством-участником мер для оперативного, беспристрастного и полного расследования случаев смерти во время содержания под стражей; а также отсутствием судебного преследования и наказания виновных в применении пыток и жестокого обращения и предоставления компенсации жертвам. Комитет также обеспокоен утверждениями о применении пыток в отношении Азимжана Аскарова и о допущенных в ходе рассмотрения его дела судебных ошибках (статьи 6, 7 и 10).
Государству-участнику следует незамедлительно активизировать свои ус и лия для принятия мер по предупреждению актов пыток и жестокого обр а щения и обеспечению оперативного и беспристрастного расследования ж а лоб в отношении пыток или жестокого обращения, включая дело Азимж а на Аскарова; инициировать уголовное разбирательство по делам вино в ных; вынести надлежащие приговоры подсудимым и предоставить ко м пенсацию жертвам. Государству-участнику следует принять меры для обеспечения того, чтобы никакие доказательства, полученные под пыткой, нельзя было использовать в судах. Государству-участнику следует также ускорить начало эффективной деятельности Национального центра по предупреждению пыток путем предоставл е ния ему необходимых ресурсов, с тем чтобы он имел возможность выполнять свой мандат независимым и эффективным образом.
Свобода и личная неприкосновенность
16.Комитет обеспокоен несоблюдением основополагающих гарантий в отношении всех лишенных свободы лиц, включая необеспечение регистрации всех задержанных сразу же после задержания; отсутствием доступа к адвокату по их выбору; отсутствием медицинского освидетельствования сразу же после их задержания и отсутствием доступа к медицинской помощи (статьи 9 и 14).
Государству-участнику следует обеспечить незамедлительную регистрацию всех задержанных лиц после их задержания в центральном реестре, пров е дение медицинского освидетельствования и предоставлени е доступа к а д вокату по их выбору, а также доступа к медицинской помощи.
Условия содержания под стражей
17.Комитет обеспокоен крайне суровыми условиями содержания в местах лишения свободы, включая переполненность, отсутствие гигиены и нехватку питания и питьевой воды (статья 10).
Государству-участнику следует активизировать усилия по улучшению у с ловий содержания под стражей с целью приведения их в соответствие с п о ложениями статьи 10 Пакта.
Независимость судебных органов
18.Приветствуя усилия, направленные на укрепление судебных органов, Комитет обеспокоен отсутствием полной независимости судей, в том числе в процессе отбора судей и их отстранения от должности; потенциальным влиянием исполнительной власти на Совет по отбору судей и сообщениями о коррупции в судебных органах (статья 14).
Государству-участнику следует продолжать судебные реформы с целью обеспечения полностью независимых и беспристрастных судебных орг а нов, включая установление объективных и тран с парентных критериев для отбора и отстранения от должности судей в соответствии с международн ы ми стандартами, в частности Основными принципами независимости с у дебных органов (1985 года) .
Суды старейшин
19.Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что функционирование Судов старейшин (аксакалов) может ставить под угрозу осуществление права на справедливое судебное разбирательство, в частности в силу того факта, что решения принимаются лицами, не имеющими юридической подготовки, на основе культурных и моральных норм и что решения по семейным вопросам могут неблагоприятно отражаться на женщинах (статьи 2, 3 и 14).
Государству-участнику следует обеспечить, чтобы Суды старейшин фун к ционировали в полном соответствии с положениями Пакта, в частности с соблюдением гарантий справедливого судебного разбирательства и неди с криминации, и чтобы их члены проходили подготовку по защищаемым Пактом правам .
Военные трибуналы
20.Комитет обеспокоен тем, что военные суды продолжают осуществлять юрисдикцию в связи с рассмотрением уголовных дел, по которым совместно проходят военнослужащие и гражданские лица (статья 14).
Государству-участнику следует незамедлительно лишить военные триб у налы полномочий осущ е ствлять юрисдикцию над гражданскими лицами.
Телесные наказания
21.Отмечая тот факт, что насилие в отношении детей и телесные наказания официально запрещены в школах и в некоторых учреждениях, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что применение телесных наказаний продолжается, в особенности в семьях, где оно традиционно принимается и практикуется в качестве одной из мер дисциплинарного воздействия родителями и опекунами (статьи 7 и 24).
Государству-участнику следует принять практические шаги, в том числе с помощью законод а тельных мер, при необходимости, с тем чтобы положить конец практик е применения телесных наказаний при любых обстоятел ь ствах. Ему следует поощрять ненасильственные формы дисциплины в к а честве альтернатив телесному наказанию и проводить информационно-просветительские кампании с целью повышения уровня информированн о сти о его пагубных п о следствиях.
Свобода совести и религиозных убеждений
22.Принимая во внимание планы по внесению поправок к Закону 2008 года о свободе совести и религиозных организаций в Кыргызской Республике, Комитет обеспокоен ограничениями в действующем законодательстве, которые несовместимы с положениями Пакта, в том числе в отношении миссионерской деятельности, процедуры регистрации и распространения религиозной литературы. Комитет также обеспокоен сообщениями о случаях религиозной нетерпимости в отношении лиц, обращенных в другую веру и покинувших религию большинства, включая инциденты, связанные с ненавистническими высказываниями (статьи 18, 19, 26 и 27).
Государству-участнику следует обеспечить, чтобы поправки к Закону 2008 года о свободе совести и религиозных организаций в Кыргызской Ре с публике привели к отмене всех ограничений, которые несовместимы со стат ь ей 18 Пакта, и обеспечили наличие транспарентного, открытого и справе д ливого процесса регистрации для религиозных организаций, а также ликвидировали различия между религиями, которые могут прив о дить к дискриминации. Государству-участнику следует принять меры, в том числе путем публи ч ных заявлений и информационно-просвети - тельских кампаний, с целью поощрения религиозной терпимости и осу ж дения любых актов религиозной нетерпимости и ненависти. Гос у дарству-участнику следует также расследовать все случаи насилия, в основе кот о рых лежит религия, привлечь к судебной ответственности вино в ных и предоставить компенс а цию жертвам.
Право на отказ от военной службы по соображениям совести
23.Комитет вновь выражает свои предыдущие обеспокоенности (CCPR/CO/ 69/KGZ, пункт 18) в отношении ограничения возможности использования права на отказ от военной службы по соображениям совести лишь членами зарегистрированных религиозных организаций, учения которых запрещают их последователям применять оружие, а также положения в отношении сокращения срока несения военной и альтернативной службы для лиц с высшим образованием. Комитет отмечает инициативу государства-участника по внесению поправок в Закон о всеобщем призыве граждан Кыргызской Республики на военную и альтернативную службу (статьи 2, 18 и 26).
Государству-участнику следует обеспечить, чтобы поправки к З акону о всеобщем призыве граждан Кыргызской Республики на военную и альте р нативную службу предусматривали возможность отказа от прохождения военной службой в соответствии с положениями статей 18 и 26 Пакта, с учетом того факта, что статья 18 также защищает свободу совести лиц, не являющихся верующими. Ему следует также установить сроки несения в о енной и альтернативной служб ы на недискр и минационной основе.
Свобода выражения мнений
24.Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о преследовании правозащитников, журналистов и других лиц за выражение их мнений, в частности мнений, в которых высказывается критика в отношении государственных институтов в связи с событиями, имевшими место в июне 2010 года. Комитет также обеспокоен сообщениями об оказании давления на отдельных лиц и организации, которые представляли информацию Комитету (статья 19).
Государству-участнику следует обеспечить, чтобы журналисты, правоз а щитники и другие лица имели возможность свободно осуществлять свое право на свободу выражения мнений в соответс т вии со статьей 19 Пакта и принятым Комитетом замечанием общего порядка № 34 (2011) о свободе мнений и их выражени я . Кроме того, государству-участнику следует обе с печить, чтобы угрозы, запугивания и насилие в отношении правозащи т ников и журналистов расследовались, чтобы виновные привлекались к о т ветственности и в случае признания их вины подлежали наказанию и чт о бы жертвам предоставлялась компенсация. Государству-участнику следует также обеспечить, чтобы все лица или организации могли свободно пре д ставлять информацию Комитету, и следует защищать их от любых репре с сий за представление такой информации.
Свобода ассоциации
25.Комитет отмечает сообщения о возможных ограничениях деятельности неправительственных организаций в ряде законодательных предложений, включая ограничительные обязанности по представлению государственным властям информации, которые предусмотрены в законопроекте о противодействии легализации (отмыванию) преступных доходов и финансированию террористической или экстремистской деятельности (статьи 2, 22 и 26).
Государству-участнику следует обеспечить свободу ассоциации в соотве т ствии со статьей 22 Пакта и воздерживаться от введения несоразмерных или дискриминационных ограничений в отношении свободы ассоциации.
Регистрация рождений
26.Комитет обеспокоен отсутствием системы регистрации новорожденных в Ошской и Джалал-Абадской областях, а также трудностями, с которыми сталкиваются женщины, не имеющие паспортов, в связи с регистрацией своих новорожденных (статья 24).
Государству-участнику следует обеспечить, чтобы каждый ребенок сразу же регистрировался после рождения, и принять меры, в том числе путем повышения уровня информированности, для облегчения процесса регис т рации детей родителей, которые могут иметь конкретные трудности с предъявлением необходимых удостоверений личности.
Права меньшинств
27.Отмечая усилия государства-участника по интеграции меньшинств в политическую и общественную жизнь, Комитет по-прежнему обеспокоен низким уровнем представленности меньшинств в политических и государственных институтах как на общенациональном, так и на местном уровнях. Комитет обеспокоен сообщениями о том, что в ряде школ язык обучения был изменен с языка меньшинства на киргизский язык и что некоторые узбекоязычные средства массовой информации были закрыты, включая два независимых узбекских телеканала, которые базировались в Оше − Мезон ТВ и Ош ТВ, − после событий, имевших место в июне 2010 года (статья 27).
Государству-участнику следует активизировать усилия по обеспечению представленности меньшинств в политических и общественных органах на всех уровнях, включая судебные и правоохранительные органы, соде й ствовать получению образования на языках меньшинств детьми, прина д лежащими к группам этнических меньшинств, и поощрять использование языков меньшинств в средствах массовой информации, в том числе путем воссоздания телеканалов, вещавших на узбе к ском языке.
Распространение информации, касающейся Пакта и Факультативных протоколов
28.Государству-участнику следует обеспечить широкое распространение Пакта, обоих Факультативных протоколов к Пакту, текста его второго периодического доклада, письменных ответов на подготовленный Комитетом перечень вопросов и настоящие заключительные замечания среди работников судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества и действующих в стране неправительственных организаций, а также широкой общественности. Комитет также рекомендует перевести на другой официальный язык государства-участника доклад и заключительные замечания (статья 2).
29.В соответствии с пунктом 5 правила 71 правил процедуры Комитета государству-участнику следует представить в течение одного года соответствующую информацию о выполнении им рекомендаций Комитета, изложенных в пунктах 14, 15 и 24 выше.
30.Комитет просит государство-участник представить в его следующем периодическом докладе, подлежащем представлению 28 марта 2018 года, конкретную обновленную информацию о выполнении всех его рекомендаций и положений Пакта в целом. Комитет также просит государство-участник при подготовке следующего периодического доклада широко консультироваться с гражданским обществом и действующими в стране неправительственными организациями.