الدورة الحادية والعشرون

محضر موجز للجلسة 444

المعقودة في المقر، نيويورك، يوم الجمعة ، 25 حزيران/يونيه 1999، الساعة 00/15

الرئيس ة : السيد ة غونزاليس

المحتويات

جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية والعشرين

اعتماد تقرير اللجنة عن دورتها الحادية والعشرين

تنظيم أعمال الدورة الثانية والعشرين

اختتام الدورة

افتتحت الجلسة الساعة 40/16 .

جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية والعشرين (CEDAW/C/1999/II/CRP.2/Add.7)

1 - الرئيس ة : دع ت أعضاء اللجنة إلى اعتماد جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية والعشرين الوارد في الوثيقة CEDAW/C/1999/II/CRP.2/Add.7.

2 - أقرّ جدول الأعمال المؤقت.

اعتماد تقرير ال لجنة عن دورتها الحادية والعشرين

(CEDAW/C/1999/II/L.1 و CEDAW/C/1999/II/CRP.2 وAdd.1-7)

3 - الرئيس ة : دع ت أعضاء اللجنة إلى اعتماد تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الحادية والعشرين بصيغته الواردة في الوثائق CEDAW/C/1999/II/L.1 وCEDAW/C/1999/II/CRP.2 وAdd.1-7، مع التعديلات المتّفق عليها خلال المشاورات غير الرسمية.

4 - اعتمدت الوثائق CEDAW/C/1999/II/L.1 بصيغها المعدلة، واعتمدت الوثائق CEDAW/C/1999/II/CRP.2 وAdd.1-7 بصيغها المعدلة.

5 - اعتمد التقرير بأكمله.

تنظي م أعمال الدورة الثانية والعشرين

6 - الرئيس ة : دع ت أعضاء اللجنة إلى الموافقة على تواريخ عقد جلسات الفريق العامل لما قبل الدورة وتاريخ عقد جلسات الدورة الثانية والعشرين. وستعقد الدورة الثانية والعشرون، بموجب جدول المؤتمرات لعام 2000، في الفترة من 17 كانون الثاني/يناير إلى 4 شباط/فبراير عام 2000 في نيويورك. وسيعقد الفريق العامل لما قبل ا لدورة الثالثة والعشرين جلساته في الفترة من 10 إلى 14 كانون الثاني/ يناير عام 2000.

7 - وقد تقرّر ذلك.

اختتام الدورة

8 - السيدة كينغ (الأمين العام المساعد، والمستشار الخاص للقضايا المتعلقة بنوع الجنس والنهوض بالمرأة) : قالت إ نها تثني على اللجنة لمراجعتها تقارير سبع دول أطراف - ثلاث من دول أوروبا الغربية، وواحد ة من جنوب آسيا واثن ت ان من دول أمريكا اللاتينية وم نطقة البحر الكاريبي.

9 - وقالت إ ن الدورة الراهنة هي الأولى التي تتلقى فيها اللجنة مسبقاً إجابات خطّية على قائمة القضايا والمسائل المطروحة من قبل الفريق العامل لما قبل الدورة فيما يتعلق بالتقارير الدورية. و ذكرت أن الدول التي قدمت تلك التقارير الدورية - إسبانيا وأيرلندا وشيلي والمملكة المتحدة لبريطانيا العظم ى وأيرلندا الشمالية - أخذت التزاماتها مأخذ الجد، وتمّ تزويد أعضاء اللجنة بمعلومات كاملة وشاملة عن تنفيذ الاتفاقية. وتابعت قائلة إ ن الإجراءات الجديدة التي حددتها ا للّجنة للنظر في التقارير الدورية تضيف بعداً جديداً لعملها وتسمح بقيام حوار فعال بين الدول الأعضاء واللجنة. وأ ضافت أن الأمانة تتطلّع إلى تلقي تعليقات من اللجنة حول سبل تحسين الإجراءات الجديدة.

10 - وأضافت قائلة إ ن اللجنة أحرزت تقدماً خلال الدورة الراهنة في ما يتعلق باستعراض قواعدها وإجراءاتها وتطوير أساليب عملها. وذكرت أنه تم اتخاذ قرارات هامة، بما في ذلك ما يتعلق بمعايير التقارير الاستثنائية. كما وافقت اللجنة على إحالة توصيتها العامة بشأن المادة 24 من الاتفاقية إلى الدورة الاستثنائية المقبلة الحادية والعشرين للجمعية العامة لإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ برنامج العمل لل مؤتمر الدولي للسكان والتنمية بعد خمس سنوا ت.

11 - و استطرد ت قائلة إ ن ال دور ة الراهنة شهدت الاحتفال بالذكرى العشرين لاعتماد الاتفاقية. وذكرت أن م ما يبعث على الرضا بو جه خاص أن نائب الأمين العام قد افتتح الاحتفال. وكان اجتماع المائدة المستديرة بشأن أثر الاتفاقية على ال صعيد المحل ي ناجح اً و مفيداً . كما أن شعبة النهوض ب المرأة تزمع إعداد البيانات المقدمة خلال الاحتفال كي تشكل سجلا ً دائما ً خاصاً بهذه المناسبة. وقالت أيضا ً إ نها تتمنى إنشاء ” فريق من الأعضاء القدامى “ مكوّن من ال أعضاء السابقين في ا للجنة ل يتسنى مواصلة الاتصالات.

12 - وأ كّدت لأعضاء اللجنة التزامها والتزام موظفيها بتحقيق هدف ال ت صد ي ق الشامل على الاتفاقية وقبول التعديل ات المدخلة على المادة 20-1 بشأن موعد الجلس ات . ورحبت بقرار اللجنة بأن تقوم ال شعبة في كل دورة بتقديم تقرير يتعلق ب التقدم الحاصل في هذه الجهود. و قالت إ نه تم كذلك بذل الجهود لتشجيع تقديم التقارير في المواعيد المحددة. و في ذلك الصدد ، قالت إ نه س يتم في بنن في تموز /يوليه تنظيم حلقات عمل تدريبية دون إقليمية، و إ ن السيدة أويدر ا وغو وافقت على أن ت ق و م بدور مسؤولة الاتصال بالنسبة لها.

13 - واسترسلت قائلة إ ن ال شعبة بدأت في دراسة آثار اعتماد البروتوكول الاختياري ل لاتفاقية. وتعه ّ د ت ب إعطاء تأييد ها الكامل للّجنة، إذ أ ن البروتوكول سيكون بداية مرحلة جديد ة ومثير ة في تطوره ا .

14 - وقامت بت عميم ملف ، أعـده مركز تنسيق شؤون المرأة في مكتبها، وهو يتضمّن معلومات بشأن توظيف النساء المؤه ّ لات ومجلة ”الشبك ة“ والتدابير ال خاص ة المتخذة ل صالح المرأة في الأمانة. وقالت إ ن هذه الوثائق جميعها ، إضافة إلى تقرير الأمين العام ذي الصلة بتحسين وضع المرأة في الأمانة (A/53/376) من أجل تحقيق هدف توزيع الوظائف بنسبة 50/50 حسب نوع الجنس بحلول عام 2000 كما حدده المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، تتعلق مباشرة بالمادة 4 من الاتفاقية. كما ي تضمّن الملف عينة من الوظائف الشاغر ة النم وذجية .

15 - وتابعت قائلة إ ن موظفيها يضعون أنفسهم تحت تصرف اللجنة لمساعدتها في عملها في ما بين الدورات. وستزو ّ د أعضاء اللجنة بمعلومات كاملة بخصوص الأعمال التحضيرية ل لدورة الاستثنائية من خلال الرئيس. وتعه ّ دت كذلك ببذل أقصى ما تستطيع لتأمين تسليم نسخ اللغ ات في موعدها .

16 - و استطردت قا ئلة إ ن ال شعبة س ت بذل كذلك قص ار ى جهده ا في طلب تقديم توضيح من مكتب اللجنة المعني بوضع المرأة، بصفته اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة الم عنون ة ” المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين، والتنمية والسلام في ا لقرن الواحد والعشرين “ (بيجين + 5) ، حول مسألة تمثيل اللجنة في ال دور ة الاستثنائية وال دور ات الاستثنائية الأخرى. لقد فهمت الأمانة أن المسألة المثارة من قبل السيدة كورتي في هذا الصدد تتناول ال إسهامات الموضوعية للّجنة وكذلك حضورها. و بما أن الأمر عادة يتطلب توجيه دعوة رسمية للّجنة، فإن الوقت قد تأخر كثيرا لتوجيه دعوة رسمي ة لحضور المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بعد مرور 5 سنوات ، الذي سيتم افتتاحه خلال أيام قلائل . وذكرت أن الرئيسة تستطيع توفير الإ رشاد للأمانة بهذا الخصوص.

17 - وختمت قائلة إ نها تتطلع إلى الدورة القادمة للّجنة التي ستعقد في بداي ة الألفية الجديدة، بعد وقت قصير من دورة الجمعية العامة ، التي سيُعتمد فيها البروتوكول الاختياري ، وفق ما هو مأ م و ل ، و في مطلع عام بيجين + 5.

18 - الرئيس ة : قال ت إ نه آن الأوان لوضع كشف بالإنجازات الرائعة ال تي ت حقّق ت في تنفيذ الاتفاقية على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية. وذكرت أن اللجنة قد أنجزت ما أرادت إنجازه ح ين قررت عقد دورتين سنويا ً .

19 - و مضت قائلة إن عمل اللجنة يبيّن مدى تماثل ما تواجهه المرأة من مشاكل في جميع البلدان - تتض من ح مل المراهق ات ، وتقليص الحقوق الإنجابية ، واستغلال البغاء ، والعنف ضد ال مرأة - رغم أن ها جميع ها تواجه مشاكل خاص ة في المجالات الاقتصادية والسياسية والبيئية. و في نفس الوقت، فإن ال رغب ة في محاربة هذه المشاكل حاضرة وقد تم تحقيق بعض النتائج. وما زال ضروريا ً إعداد التشريعات اللازمة لها. 20 - و بعد تبادل عبارات المجاملة المعتادة، أعلن ت الرئيسة اختتام الدورة الثانية والعشرين.

رفعت الجلسة الساعة 10/17 .