Convención sobre los Derechos del Niño
Distr.GENERAL
CRC/C/SR.399-426/Corrigendum19 de noviembre de 1999
ESPAÑOL
COMITÉ DE LOS DERECHOS DEL NIÑO
16º período de sesiones
ACTAS RESUMIDAS DE LA 399ª A LA 426ª SESIÓN
celebradas en el Palacio de las Naciones, Ginebra,del 22 de septiembre al 10 de octubre de 1997
Corrección
El presente documento contiene las correcciones recibidas de los miembros y de la Secretaría que se aplican a la versión en español de las actas resumidas de las sesiones del Comité de los Derechos del Niño en su 16º período de sesiones (CRC/C/SR. 399 a 426).
Con la publicación de la presente corrección pueden considerarse como definitivas las actas resumidas de las sesiones antes mencionadas.
403ª sesión
Párrafo 6, última línea
Sustitúyase vivir en casa mientras estudian o reciben formación por a participar en la educación o la formación
Página 3, párrafo 8, segunda línea
Sustitúyase sumamente por inaceptablemente
GE.99-45793 (S)
Párrafo 25
Tercera línea: sustitúyase el texto actual por:
18 años en detención no pueden ser trasladados a una cárcel de adultos, si se
Quinta línea: sustitúyase el texto actual por:
Asimismo, puede ser preferible que los niños dados a luz por presas sean mantenidos en el mismo
Párrafo 26, tercera a última líneas
Sustitúyase el texto actual por:
adhiere su Gobierno no son de aplicación automática: requieren sanción legislativa para tener vigencia en el derecho australiano. Más allá de la legislación y la práctica para aplicar los tratados, éstos pueden servir como fuente para el desarrollo del common law y para la interpretación de la legislación.
Párrafo 28
Primera a tercera líneas: sustitúyase el texto actual por:
El Gobierno actual ha presentado en efecto un proyecto de ley, que se encuentra ahora en el Parlamento, por el que se desechan todas las expectativas suscitadas por los tratados. El Gobierno
Cuarta y quinta líneas: sustitúyase derivadas de por en relación con los
Párrafo 56, segunda a última líneas:
Sustitúyase el texto actual por:
Tribunal Superior creaba un desequilibrio entre los papeles reconocidos, respectivamente, a las ramas ejecutiva y legislativa del gobierno. Esta última es elegida por los ciudadanos australianos y los representa y es por lo tanto importante preservar su papel específico en relación con los tratados.
Párrafo 73
Cuarta línea: sustitúyase sus sentimientos ante por cómo desean participar en las
Sexta línea: después de juventud agregar en el marco de las autoridades locales
Séptima línea: sustitúyase Los niños también pueden por A nivel de los servicios administrativos los niños pueden
Octava línea: después de por añádase ejemplo
Novena línea: sustitúyase medio por a través
Décima línea: después de escuelas agregar primarias y
Párrafo 75, séptima línea
Después de niños agregar y para ayudarlos a presentar denuncias.
404ª sesión
Párrafo 3, séptima y octava líneas
Sustitúyase el texto actual por:
Estados y Territorios. No ha sido materialmente posible referirse en cada punto del informe a la situación de cada uno de los
Párrafo 6, última línea
Sustitúyase extremas de por de explotación del
Párrafo 24, primera a tercera líneas
Sustitúyase el texto actual por:
dice que las medidas contra la discriminación por razón de edad se refieren únicamente al empleo. Pueden presentarse denuncias ante la Comisión Federal de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades de conformidad con el Convenio Nº 111 de la OIT sobre
Párrafo 29, primera línea
El nombre de la oradora debe leerse Sra. STANFORD
Página 9, párrafo 30
Tercera línea: después de Youth Law Centre añádase ha sido especialmente creada y financiada con fondos federales para proporcionar consejo y asistencia a los niños.
Sexta línea: sustitúyase cuestiones jurídicas relativas a los niños por cuestiones relativas a los niños y al sistema jurídico.
Décima línea: sustitúyase tiene su origen en 1967 por es anterior a 1967
Undécima línea: suprímase no
Duodécima a última líneas: sustitúyase el texto actual por:
promulgase legislación en favor de los aborígenes. La Comisión de Derechos Humanos y de Igualdad de Oportunidades también tiene responsabilidades en la educación antirracista como forma de poner remedio a esa situación. El Gobierno por su parte ha anunciado una campaña especial contra el racismo.
Párrafo 31, segunda línea
Sustitúyase de los Estados por del Estado y del Commonwealth
405ª sesión
Párrafo 14, quinta y sexta líneas
Sustitúyase todos los tribunales por todas las jurisdicciones
Párrafo 18, segunda y tercera líneas
Sustitúyase se traducirá probablemente en recomendaciones de cambio. Existe por toma en cuenta esta cuestión. Como innovación existe por ejemplo
Párrafo 19
Tercera línea: sustitúyase Aunque los representantes tendrían por Aunque el (o la ) representante tendría
Cuarta línea: suprímase él
Párrafo 21
Segunda línea: después de países añádase y en Australia
Cuarta línea: sustitúyase sobre el tema y el informe sobre ese programa por basado en las visitas a domicilio. La investigación sobre los programas a domicilio ha hecho posible crear un marco
Párrafo 23, octava línea
Sustitúyase la colaboración por formas asociativas
Párrafo 52, última línea
Después de curso añádase en Nueva Gales del Sur.
Página 9, párrafo 53, primera línea
Sustitúyase Nacional de Derecho de los Niños y de los Jóvenes por jurídico ya mencionado
Página 10, párrafo 53, primera línea
Sustitúyase del sistema del por de un sistema de
Párrafo 60
Séptima línea: sustitúyase los habitantes de la zona por la comunidad local
Octava y novena líneas: sustitúyase el texto actual por:
notificar a un servicio social especial la presencia de niños de la calle con objeto de que se pueda efectuar una rápida intervención ; ese ha sido el sistema que
Párrafo 64, sexta línea
Sustitúyase Ministerio por Ministro
Párrafo 66
Quinta a séptima líneas: sustitúyase el texto actual por:
necesita la firma de un médico. Las decisiones de hospitalización deben someterse a un magistrado lo más rápidamente posible después de la admisión. La persona cuya detención ha sido ordenada por el magistrado puede apelar ante el Tribunal Superior de Salud Mental. El
Novena a undécima líneas: sustitúyase el texto actual por:
Aunque la profesión médica, ciertamente, entiende que es muy imprudente forzar a un niño a seguir un tratamiento, esa situación puede producirse en raras ocasiones. Han de aplicarse las
Antepenúltima línea: sustitúyase Existen por Existe
Penúltima línea: sustitúyase servicios por un servicio
Última línea: sustitúyase tanto el personal como los enfermos por los pacientes.
Párrafo 67
Quinta línea : suprímase Con mucha frecuencia
Séptima línea : suprímase íntimamente
406ª sesión
Párrafo 2, tres últimas líneas:
Suprímase el texto actual después de positivos
Párrafo 3
Duodécima línea: sustitúyase el texto actual por:
existe un proyecto de conclusiones de cinco artículos para el convenio previsto y unos 15
Decimotercera línea: sustitúyase se ha elaborado teniendo por ha tenido
Decimosexta línea: sustitúyase hostilidad por reserva
Decimoséptima a decimonovena líneas: sustitúyase el texto actual por: algunos de sus mandantes. La
Vigésima línea: suprímase de todos modos
Párrafo 4, cuarta y quinta líneas:
Sustitúyase otros cinco países tenían por su país tenía
Párrafo 6
Cuarta y quinta líneas: suprímase y los organismos
Octava línea : después de tema añádase similar a la que tuvo lugar en 1994
Párrafo 11, séptima a última líneas
Sustitúyase el texto actual por:
del niño. Además, el Director General Adjunto de la OIT, ha expresado la satisfacción de la organización por la cooperación y el trabajo efectuado en el seno del Comité, en ocasión del encuentro informal celebrado con los miembros del Comité durante el 141período de sesiones.
Párrafo 12
Cuarta y quinta líneas : suprímase no son más precisos que los presentados en el marco de la OIT pero
Penúltima línea: sustitúyase transmitirá por continuará transmitiendo
Párrafo 13
Séptima línea: sustitúyase países, y eliminar ésta por países y, en primer lugar la esclavitud.
Tres últimas líneas: sustitúyase el texto actual por:
La recomendación elaborada se refiere especialmente a los tipos de trabajos que pueden ser peligrosos para los niños.
Párrafo 14
Sexta y séptima líneas: suprímase , así como con las organizaciones no gubernamentales reconocidas por la Constitución
Undécima a última líneas: sustitúyase el texto actual por:
que los niños sean invisibles y no puedan organizarse.
415ª sesión
Párrafo 4, séptima línea
Sustitúyase consistió en por fue asegurada mediante
Párrafo 5, primera línea
Después de Acción añádase Para la Supervivencia, Protección y Desarrollo de los Niños
Párrafo 18, segunda línea
Después de presupuestarias añádase suplementarias
Párrafo 20, antepenúltima línea
Sustitúyase Local por Social
Párrafo 23, tercera línea
Sustitúyase Corte Internacional de Justicia por Oficina del Caribe del Centro por la Justicia y el Derecho Internacional.
Párrafo 25, primera a novena líneas
Sustitúyase el texto actual por:
dice que el cambio de Gobierno de 1995 ha impuesto la necesidad de revisar la mayor parte de la legislación en preparación. Algunos de los proyectos de ley podrían ser abandonados y otros modificados porque ya no se ajustan a las actuales circunstancias. La redacción de nuevos textos no puede dar comienzo hasta
Párrafo 37, segunda línea
Suprímase ahora.
Párrafo 44, quinta línea
Después de Fomento añádase Social.
Párrafo 53
Primera línea: el nombre de la oradora debe leerse Sra. SAMPSON
Segunda línea: suprímase no.
Tercera línea: después de 15 años añádase y aún más.
Cuarta a sexta líneas: sustitúyase el texto actual por:
amplio sistema de escuelas de enseñanza secundaria inferior y superior. Los que optan por no continuar en la enseñanza secundaria superior y en la enseñanza terciaria, generalmente concluyen sus estudios a los 15 años. Otros que no aprueban
417ª sesión
Párrafo 3, penúltima y última líneas
Sustitúyase el texto actual por:
establecimientos para jóvenes sometidos a prisión preventiva, que dependen del Ministerio de Seguridad Nacional.
Párrafo 10, octava línea
Sustitúyase el plan por el equipo especial encargado de supervisar la aplicación del Plan de Acción.
Párrafo 27, octava línea
Sustitúyase no haber por que su delegación no haya
-----