Комитет по правам человека
Заключительные замечания по шестому периодическому докладу Эквадора *
1.Комитет рассмотрел шестой периодический доклад Эквадора (CCPR/C/ECU/6) на своих 3277-м и 3278-м заседаниях (CCPR/C/SR.3277 и 3278), состоявшихся 27 и 28 июня 2016 года. Он принял настоящие заключительные замечания на своем 3294-м заседании 11 июля 2016 года.
A.Введение
2.Комитет выражает признательность государству-участнику за принятие упрощенной процедуры представления докладов и представление его шестого периодического доклада в ответ на заранее направленный ему в рамках этой процедуры перечень вопросов (CCPR/C/ECU/QPR/6). Комитет выражает удовлетворение в связи с возможностью возобновления конструктивного диалога с высокопоставленной делегацией государства-участника по вопросу о мерах, принятых государством-участником в отчетный период в целях осуществления положений Пакта. Комитет выражает признательность государству-участнику за представленные делегацией устные ответы, а также за дополнительную информацию, представленную в письменном виде.
B.Позитивные аспекты
3.Комитет приветствует следующие законодательные и институциональные меры, принятые государством-участником:
a)принятие в 2014 году Всеобъемлющего органического уголовного кодекса;
b)принятие в 2014 году Органического закона о национальных советах по вопросам равенства;
c)принятие в 2013 году Закона о возмещении ущерба жертвам и введении уголовной ответственности за грубые нарушения прав человека и преступления против человечности, совершенные в Эквадоре в период с 4 октября 1983 года по 31 декабря 2008 года;
d)принятие Национального плана по обеспечению достойной жизни на 2013–2017 годы;
e)принятие в 2012 году Органического закона об инвалидности;
f)принятие в 2011 году Органического закона о межкультурном образовании;
g)принятие в 2011 году Всеобъемлющего национального плана по искоренению преступлений на сексуальной почве в системе образования;
h)принятие в 2009 году Многонационального плана по борьбе с расовой дискриминацией и этнической и культурной изоляцией.
4.Комитет приветствует ратификацию государством-участником следующих международных договоров:
а)Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 20 июля 2010 года;
b)Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах 11 июня 2010 года;
c)Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений 20 октября 2009 года.
C.Основные вопросы, вызывающие озабоченность, и рекомендации
Выполнение Соображений Комитета в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту
5.Комитет выражает сожаление в связи с тем, что он не получил обновленную информацию о конкретных мерах, принятых в целях выполнения Соображений по сообщениям № 277/1988 (Теран Хихон против Эквадора) и № 319/1988 (Каньон Гарсия против Эквадора), в которых Комитетом была установлена ответственность государства-участника (статья 2).
6. Государству-участнику следует принять необходимые меры для э ф фективного и полного выполнения Соображений, в которых Комитетом была установлена ответственность государства-участника и которые до сих пор не были осуществлены, в целях обеспечения в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта эффективн ых сре дств пр авовой защиты в случа е наруше ния его положений .
Равноправие женщин и мужчин
7.Комитет с удовлетворением отмечает меры, принятые государством для обеспечения гендерного равенства, а также прогресс, достигнутый в сфере занятости, включая снижение уровня безработицы и неполной занятости среди женщин. Вместе с тем Комитет обеспокоен информацией о том, что женщины по-прежнему в большей степени, чем мужчины, страдают от безработицы и что разрыв в оплате труда, несмотря на его существенное сокращение, все еще не ликвидирован. Комитет также приветствует информацию об участии женщин в общественной жизни, в том числе об их представленности на государственной службе, в Национальной Ассамблее и Конституционном суде. Однако он выражает обеспокоенность по поводу ограниченной представленности женщин на выборных должностях в единоличных органах местного самоуправления и в этой связи отмечает, что государство-участник изучает различные возможности для решения этой проблемы (статьи 3 и 26).
8. Государству-участнику следует продолжать и активизировать свои усилия по обеспечению эффективного осуществления существующего з а конодательства и стратегий, направленных на достижение гендерного р а венства, с тем чтобы достичь полного равноправия женщин и мужчин во всех областях, в том числе в сфере занятости. Ему также следует принять эффективные меры для повышения уровня представленности женщин на выборных должностях в единоличных органах местного самоуправления . Кроме того, государству-участнику следует активизировать его усилия по искорене нию гендерных стереотипов относительно роли и обязанностей мужчин и женщин в семье и обществе.
Национальные советы по вопросам равенства
9.Комитет с удовлетворением отмечает принятие в 2014 году Органического закона о национальных советах по вопросам равенства, однако выражает сожаление по поводу того, что два из пяти созданных в соответствии с этим законом советов, а именно – совет по вопросам народов и национальностей и совет по вопросам перемещения населения, до сих пор не начали свою работу (статьи 2 и 26).
10. Государству-участнику следует принять необходимые меры для обе с печения того, чтобы Национальный совет по вопросам равенства народов и национальностей и Национальный совет по вопросам равенства в обл а сти перемещени я населения как можно скорее приступили к выполнению своих функций .
Дискриминация и насилие по признакам сексуальной ориентации или гендерной идентичности
11.Комитет с удовлетворением отмечает меры, принятые государством-участником для защиты прав лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов, трансгендеров и интерсексуалов, и высоко оценивает включение в Конституцию положений, запрещающих дискриминацию, в частности по признакам гендерной идентичности и сексуальной ориентации. Вместе с тем Комитет обеспокоен утверждениями о случаях дискриминации и насилия, включая убийства, которым подверглись в отчетный период эти лица по причине своей сексуальной ориентации или гендерной идентичности. Кроме того, Комитет отмечает принятые государством-участником меры в целях оказания помощи многим лицам, которые подверглись «лечению, направленному на исправление сексуальной или гендерной идентичности» в центрах лечения зависимостей, и закрытия некоторых из этих центров. Тем не менее, ссылаясь на свои предыдущие заключительные замечания (CCPR/C/ECU/CO/5, пункт 12), Комитет выражает обеспокоенность в связи с утверждениями о том, что случаи подобного «лечения» продолжали иметь место в отчетный период, и, принимая к сведению сообщение государства-участника о возбуждении в этой связи четырех дел, сожалеет, что он не получил подробной информации об уголовном преследовании лиц, ответственных за такое «лечение», и его результатах (статьи 2, 6, 7 и 26).
12. Государству-участнику следует удвоить свои усилия по борьбе со ст е реотипами и предрассудками в отношении лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов, трансгендеров и и нтерсексуалов и гарантировать предупр е ждение ак тов дискриминации, проведение эффективных расследований, судебное преследование и назначение соответствующих мер наказания тем , кто виновен в совершении актов насилия в отношении этой категории лиц, и предоставление жертвам полного возмещения. Кроме того, ему следует активизировать усилия в целях полного искоренения практики принуд и тельной институциона лизации таких лиц для прохождения « лечения, направленного на исправление сексуаль ной и гендерной идентичности» , принять необходимые меры для проведения расследований, судебного пр е следования и назначения соответствующих мер наказания лицам, отве т ственным за применение та к их методов «лечения » , и предоставить жер т вам полное возмещение, включая реабилитацию и компенсацию.
Насилие в отношении женщин
13.Комитет принимает к сведению многочисленные меры, принятые государством-участником в целях борьбы с насилием в отношении женщин и наказания виновных. Вместе с тем он обеспокоен полученной информацией, свидетельствующей о том, что такое насилие по-прежнему является серьезной проблемой, а количество возбужденных дел и вынесенных в этой связи обвинительных приговоров остается низким (статьи 3, 6 и 7).
14. Государству-участнику следует удвоить свои усилия в целях пред у прежде ния и пресечения всех актов насилия в отношении женщин, их ра с след ования , судебно го преследования виновных и назначе ния им надл е жащих мер наказания. Кроме того, ему следует активизировать свои ус и лия по укреплению потенциала судебных органов на всей своей террит о рии для обеспечения надлежащего реагирования на жалобы и оперативн о го получения жертвами соответствующего возмещения и защиты. Ему сл е дует также обеспечить непрерывный мониторинг осуществления Наци о нального плана по ис коренению гендерного насилия в отношении детей, подростков и женщин для достижения конкретных контрольных показат е лей.
Добровольное прерывание беременности
15.Комитет с обеспокоенностью отмечает, что новый Всеобъемлющий органический уголовный кодекс вводит уголовную ответственность за добровольное прерывание беременности, за исключением случаев, когда «аборт производится во избежание угрозы для жизни или здоровья беременной женщины, и если этой угрозы нельзя избежать с помощью других методов», и когда беременность наступила в результате изнасилования «женщины, страдающей психическим расстройством», вследствие чего многие беременные женщины продолжают прибегать к небезопасным абортам, представляющим опасность для их жизни и здоровья (статьи 3, 6, 7 и 17).
16. Государству-участнику следует пересмотреть Всеобъемлющий орг а нический уголовный кодекс с целью включения в него дополни тельных исключительных обстоятельств, при которых можно добровольно прер ы вать беременность, например в случае , когда беременность наступила в р е зультате инцеста или изнасилования , даже если женщина не страдает пс и хическими расстройствами, а также в случае серьезного порока развития плода, и устран ить право вые барьер ы , вынуждаю щие женщин прибегать к небезопасным абортам, представляющим опасность для их жизни и здор о вья. Кроме того, ему следует активизировать усилия по обеспечению же н щинам и девочкам-подросткам доступа к надлежащим услугам в области охраны сексуального и репродуктивного здоровья на всей территории стра ны и укреп и ть информационно-просветительские про граммы, посв я щенные важности использования противозачаточных средств и пра ву на сексуальное и репродуктивное здоровье.
Сексуальное насилие и надругательства в учебных заведениях
17.Комитет отмечает принятые государством-участником меры в целях предотвращения и искоренения случаев сексуального насилия и надругательств в учебных заведениях и наказания за них. Вместе с тем, отмечая меры, принятые в Министерстве образования в период с февраля 2016 года по июнь 2016 года для решения проблемы сексуального насилия, Комитет обеспокоен содержащейся в докладе государства-участника информацией (CCPR/C/ECU/6, пункт 139) о небольшом числе вынесенных обвинительных приговоров по сравнению с количеством полученных жалоб на сексуальное насилие в учебных заведениях и утверждениями о безнаказанности лиц, виновных в его совершении (статьи 7 и 24).
18. Государству-участнику следует удвоить свои усилия в целях эффе к тивно го предотвращения сексуальн ого насили я в учебных заведениях , борьбы с этим явлением и наказания виновных. В этой связи ему необх о димо активизировать меры в целях стимулирования и поощрен ия жертв к пода че жалоб и следить за тем, чтобы в связи со всеми случа ями сексуал ь ного насилия и надругательств а проводились оперативные, тщательные, независимые и беспристрастные расследования и чтобы совершившие их лица привлекались к суду и, в случае признания их ви новными , наказыв а лись соразмерно тяжест и совершенных ими дея ний, а жертв ы получали полно е возмеще ние , включая реабилитацию.
Комиссия по установлению истины
19.Комитет с удовлетворением отмечает, что Комиссия по установлению истины представила в 2010 году свой окончательный доклад «Без правды нет правосудия», и высоко оценивает принятие в 2013 году Закона о возмещении ущерба жертвам и введении уголовной ответственности за грубые нарушения прав человека и преступления против человечности, совершенные в Эквадоре в период с 4 октября 1983 года по 31 декабря 2008 года. Вместе с тем Комитет обеспокоен информацией о том, что расследование большинства дел о нарушениях прав человека, о которых говорится в докладе Комиссии, идет медленно. Кроме того, Комитет отмечает меры по возмещению ущерба жертвам, принятые Управлением Народного защитника, однако выражает озабоченность по поводу задержек с предоставлением компенсации (статьи 2, 6 и 7).
20. Государству-участнику следует принять все необходимые меры для того, чтобы ускорить расследование дел о нарушениях прав человека, о к о торых говорится в докладе Комиссии по установлению истины, гарантир о вать привлечение предполагаемых правонарушителей к ответственности и, в случае при знания их виновными , назначить им меры наказания, с о размерные с тяжестью совершенных ими деяний. Государству-участнику следует также активизировать свои усилия по предоставлению жертвам и членам их семей безотлагательного доступа к полному возмещению уще р ба, приняв все необходимые для этого меры, включая выплату компенс а ций.
Крестьянские отряды самообороны
21.Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что ни один из судебных процессов в связи с предполагаемыми нарушениями, совершенными членами крестьянских отрядов самообороны, не привел к вынесению обвинительных приговоров, и поэтому с интересом принимает к сведению представленную государством-участником информацию о принятии мер для повышения эффективности расследований таких дел (CCPR/C/ECU/6, пункты 165 и 166) (статьи 2 и 7).
22. Государству-участнику следует принять эффективные меры для того, чтобы члены крестьян ских отрядов самообороны, совершившие правон а рушения, понесли ответственность за свои де яния .
Условия содержания под стражей и насилие в тюрьмах
23.Комитет отмечает усилия, предпринимаемые государством-участником в целях улучшения инфраструктуры пенитенциарных учреждений и решения проблемы переполненности тюрем. Тем не менее он выражает обеспокоенность по поводу того, что некоторые места лишения свободы по-прежнему являются переполненными, что делает условия содержания под стражей в них ненадлежащими. Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что в период 2014–2016 годов в местах лишения свободы было зарегистрировано 16 случаев насильственной смерти и что, согласно поступившим сообщениям, во многих случаях тюремные власти не принимали надлежащих мер для предотвращения насилия. Комитет отмечает, что в связи с упомянутыми выше 16 случаями насильственной смерти были проведены судебные разбирательства, при этом по итогам рассмотрения 13 из них были вынесены обвинительные приговоры (статьи 6, 9 и 10).
24. С учетом предыдущи х заключительны х замечани й (CCPR/C/ECU/ CO/5, пункт 17) государству-участнику следует активизировать свои ус и лия в целях дальнейшего улучшения условий содержания под стражей и решения проблемы переполненности тюрем, в частности путем эффекти в ного осущ ествления нормативных положений в отношении мер, альтерн а тивных лишению свободы. Кроме того, ему рекомендуется удвоить свои усилия по предупреждению и искоренению насилия в местах лишения св о боды и далее обеспечивать расследовани е всех случаев насилия среди з а ключенных, в особенности тех из них, которые приводят к смерти, и назначать виновным наказания, соразмерные тяжест и совершенных ими деяний.
Независимость судебных органов
25.Комитет выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что для увольнения судей Судебный совет зачастую прибегает к дисциплинарной системе, предусмотренной Органическим законом о судебной власти, и, в частности, использует содержащееся в пункте 7 статьи 109 этого Закона понятие «непростительной ошибки», которое имеет весьма широкое толкование. Он также озабочен утверждениями о судебном преследовании и угрозах его возбуждения в отношении судей в связи с осуществлением ими своих функций, а также о частом использовании судебной системы для вынесения суровых приговоров лицам, критикующим правительство, и членам оппозиции, что ставит под сомнение ее беспристрастность (статья 14).
26. Государству-участнику следует активизировать свои усилия по обе с печению и защите полной независимости и беспристрастности судебных органов, с тем чтобы они могли выполнять свои функции без какого-либо давления или вмешательства. Государству-участнику следует не допускать отстранения судей от должности из-за содержания принятых ими решений и гарантировать им безопасность при исполнении своих функций .
Свобода выражения мнений и свобода мирных собраний
27.Комитет выражает обеспокоенность в связи с утверждениями о чрезмерном применении силы в ходе демонстраций, имевших место в отчетный период. Что касается публичных манифестаций, состоявшихся в 2015 году, то Комитет принимает к сведению информацию о случаях насилия в отношении сотрудников служб безопасности и правоохранительных органов со стороны некоторых из их участников, которые государство-участник имело законное право расследовать. Тем не менее он обеспокоен утверждениями о том, что в некоторых случаях сотрудники полиции и военнослужащие прибегали к чрезмерному применению силы в ответ на такое насилие или для разгона демонстраций. В этой связи Комитет сожалеет о том, что не получил информацию о расследовании этих случаев. Кроме того, Комитет обеспокоен утверждениями об использовании для возбуждения уголовных дел в отношении лиц, участвующих в социальных протестах и других публичных демонстрациях, содержащихся в старом Уголовном кодексе понятий, например «саботаж» и «терроризм», которые имеют весьма широкое толкование. Комитет сожалеет о том, что не получил информацию о числе лиц, обвиненных в совершении актов терроризма и саботажа в соответствии как со старым Уголовным кодексом, так и с новым Всеобъемлющим органическим уголовным кодексом, в контексте социальных протестов и других публичных демонстраций, состоявшихся в отчетный период (статьи 7, 19 и 21).
28. Государству-участнику следует принять надлежащие меры для обе с печения того, чтобы все лица, находящиеся под его юрисдикцией, могли на практике осуществлять свое п раво на свободу мирных собраний, удвоить свои усилия в целях предупреждени я и эффективн ого пресечения всех форм чрезмерного применения силы со стороны сотрудников правоохр а нительных орга нов и сил безопасности и принять необходимые меры для проведения оперативных, тщательных, независимых и беспристрастных расследований в связи со всеми утверждениям и о чрезмерном применении силы, привлечения предполагаемых правонарушителей к суду и, в случае признания их вин овными , назначения им наказаний , соразмерных с тяж е стью совершенных ими деяний.
29.Комитет выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что некоторые положения законодательства и виды практики способны лишить желания выражать критическую позицию или размещать в СМИ и социальных сетях критическую информацию по вопросам, представляющим общественный интерес, и негативно отразиться на реализации права на свободу мнений и их свободное выражение. В этой связи он обеспокоен информацией о том, что Органический закон о коммуникациях, хотя он и закрепляет важные принципы, касающиеся права на свободу мнений, содержит отдельные положения, которые могут помешать осуществлению этого права в полном объеме и несоблюдение которых может повлечь за собой суровое наказание, в том числе положения, налагающие определенные обязательства, которые могут иметь неоднозначные или непропорциональные последствия, например вменяемое средствам массовой информации обязательство «освещать события, представляющие общественный интерес, и распространять о них информацию» или запрет на распространение «информации, которая напрямую или через третьи стороны была специально подготовлена и неоднократно публиковалась в одном или нескольких средствах массовой информации в целях дискредитации какого-либо физического или юридического лица или подрыва доверия к ним со стороны общественности» («линчевание в СМИ»). Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с утверждениями о том, что некоторые лица, выступавшие с критическими замечаниями в адрес правительства, в том числе журналисты и пользователи социальных сетей, подвергались травле и получали анонимные угрозы после того, как правительственные должностные лица называли их имена в средствах массовой информации, и о том, что судебная система используется для подавления критики при помощи системы подачи жалоб (статья 19).
30. Государству-участнику следует принять необходимые меры для обе с печения полно го и эффективного осуществления прав а на свободу мнений и их свободное выражение во всех формах в соответствии со статьей 19 Пакта. Для этого ему сле дует следить за тем, чтобы его законы, в частн о сти Органический закон о коммуникациях, в полной мере согласовыв а лись со статьей 19 Пакта и чтобы любые ограничения свободы выражения мнений полностью соответствовали строгим требованиям , установленным в пункт е 3 статьи 19 Пакта и подробно изложен ным в замечании общего порядка № 34 (2011) Комитета о свободе мнений и их выражения. Кроме того, государству-участнику следует обеспечить эффективную защиту все х ли ц , ставши х жертвами преследовани й или угроз из-за осуществления ими своего права на свободу мнений и их свободное выражение, проведение оперативных, тщательных, независимых и беспристрастных расследов а ний в связи со всеми утверждениями о таких случаях и привлеч ение в и новных к судебной ответственности.
Свобода ассоциации
31.Комитет выражает обеспокоенность в связи с информацией о том, что законодательство государства-участника содержит положения, которые позволяют распускать общественные организации, имеющие статус юридического лица, используя для этого весьма широкие по своей формулировке и неясные мотивы (статья 22).
32. Комитет рекомендует государству-участнику принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы все лица, находящиеся под его юри с дикцией, могли в полной мере пользоваться своим правом на свободу асс о циации и чтобы любые ограничения этого права полностью соответств о вали строгим требованиям , установленным в пункт е 2 статьи 22 Пакта. В частности, государству-участнику рекомендуется пересмотреть свое з а конодательство с целью его приве дения в полное соответствие со стат ь ей 22 Пакта.
Детский труд
33.Отмечая меры, принятые государством-участником для искоренения практики детского труда, и значительное сокращение масштабов его использования, Комитет, тем не менее, с обеспокоенностью отмечает информацию о по-прежнему большом числе детей, работающих в государстве-участнике (статья 24).
34. Государству-участнику следует продолжать предпринимать усилия по сокращени ю масштабов использования детского труда и обеспечи ва ть наказание лиц, использующих детский труд в нарушение соответствующ е го законодательства.
Права коренных народов
35.Комитет принимает к сведению постановление 001-10-SEP-СС Конституционного суда и Президентский декрет № 1247, однако выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о выдаче ряда концессий на добычу нефти на территориях, занимаемых коренными народами, без проведения предварительных консультаций с затрагиваемыми общинами. Кроме того, Комитет обеспокоен задержками в принятии проекта органического закона о консультациях с коммунами, общинами, народами и народностями Эквадора. Принимая к сведению Межведомственное соглашение № 120 об утверждении Кодекса поведения государственных и частных предприятий, осуществляющих добычу углеводородного сырья на территориях, прилегающих к заповедным зонам в регионе бассейна реки Амазонки в Республике Эквадор, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность в связи с утверждениями об уязвимости коренных народов тагаери и тароменане, проживающих в добровольной изоляции, в частности в связи с добычей природных ресурсов на территориях их проживания (статья 27).
36. Государству-участнику следует:
а) принять необходимые меры для обеспечения проведения ко н сультаций с коренными коммунами, общинами, народами и народностями в целях получения их свободного, предварительного и осознанного согл а сия на осуществление любой деятельности, которая может в значительной степени повлиять на их образ жизни и культуру;
b) ускорить процесс принятия проекта органического закона о консультаци ях с коммунами, общинами, народами и народностями Экв а дора, обеспечив участие в нем все х упомянуты х выше сто рон ;
c) активизировать свои уси лия по защите жизни и средств сущ е ствовани я коренных народов, живущих в условиях изоляции, и, в частн о сти , предоставить гаранти и, исключающие возможность проведения го р нодо бывающ ей или ин ой деятельност и , способн ой поставить их в чрезв ы чайно уязвимое положение.
Юрисдикция коренных народов
37.Комитет обеспокоен отсутствием конкретных законодательных и институциональных рамок, регулирующих разделение полномочий между судебными органами коренных народов и судами общей юрисдикции (статьи 14 и 27).
38. Государству-участнику следует осуществить необходимые меры для принятия конкретных законодательных и институциональных рамок, к о торые бы регулир овали разделение полномочий между судебными орган а ми коренных народов и суд ами обще й юрисдикции и гарантир овали ув а жение прав и интересов общин, народов и народностей , обеспечивая при этом полно е осуществлени е членами этих общин своих прав, закрепленных в Пакте .
D.Распространение информации, касающейся Пакта
39.Государству-участнику следует обеспечить широкое распространение Пакта, двух факультативных протоколов к Пакту, своего шестого периодического доклада и настоящих заключительных замечаний для повышения уровня информированности о закрепленных в Пакте правах среди сотрудников судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества, действующих в стране неправительственных организаций и населения в целом.
40.В соответствии с пунктом 5 статьи 71 правил процедуры Комитета государству-участнику предлагается представить в течение одного года после принятия настоящих заключительных замечаний информацию о выполнении рекомендаций Комитета, сформулированных в пунктах 20 (Комиссия по установлению истины), 24 (условия содержания под стражей и насилие в тюрьмах) и 28 (свобода выражения мнений и свобода мирных собраний).
41.Комитет просит государство-участник представить свой следующий периодический доклад к 15 июля 2021 года и включить в него конкретную обновленную информацию об осуществлении рекомендаций, сформулированных в настоящих заключительных замечаниях, и Пакта в целом. Комитет также просит государство-участник провести при подготовке следующего периодического доклада широкие консультации с гражданским обществом и действующими в стране неправительственными организациями.
42.Поскольку государство-участник согласилось следовать упрощенной процедуре представления докладов, Комитет в соответствующее время препроводит ему перечень вопросов до представления доклада. Ответы государства-участника на эти вопросы и будут представлять собой его седьмой периодический доклад. В соответствии с резолюцией 68/268 Генеральной Ассамблеи объем периодического доклада не должен превышать 21 200 слов.