Комитет по экономическим, социальным и культурным пр а вам
Заключительные замечания по второму периодическому докладу Боснии и Герцеговины *
1.Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел второй периодический доклад Боснии и Герцеговины об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах (E/C.12/BIH/2) на своих 37-м и 38-м заседаниях, состоявшихся 8 ноября 2013 года (E/C.12/2013/SR.37-38), и на своем 68-м заседании 29 ноября 2013 года принял следующие заключительные замечания.
A.Введение
2.Комитет с удовлетворением отмечает своевременное представление второго периодического доклада Боснии и Герцеговины (E/C.12/BIH/2) и ответы на его перечень вопросов (E/C.12/BIH/Q/2/Add.11). Он с удовлетворением отмечает, что делегация государства-участника состояла из экспертов, представляющих различные министерства, и была сбалансирована с гендерной точки зрения. Комитет приветствует содержательный и конструктивный интерактивный диалог и взаимодействие государства-участника с Комитетом.
B.Положительные аспекты
3.Комитет приветствует ратификацию государством-участником 18 января 2012 года Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
4.Комитет приветствует также ратификацию государством-участником следующих международных документов:
а)Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания − 24 октября 2008 года;
b)Ковенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней − 12 марта 2010 года;
c)Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений − 30 марта 2012 года.
5.Комитет приветствует далее сотрудничество государства-участника со Специальным докладчиком в области культурных прав во время посещения ею государства-участника в мае 2013 года.
6.Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства-участника по поощрению экономических, социальных и культурных прав, в том числе:
a)принятие в 2009 году закона о запрещении дискриминации;
b)принятые в 2009 году поправки к закону 2003 года о гендерном равенстве, в которых предусмотрена защита от дискриминации на гендерной основе путем предоставления возможности использовать правовые механизмы;
c)принятые в 2010 году поправки к уголовному кодексу Боснии и Герцеговины, которые включают определение незаконной торговли людьми, данное в соответствии с международными стандартами (статья 186);
d)принятие в 2010 году пересмотренной Стратегии осуществления приложения VII Дайтонского мирного соглашения;
e)присоединение к Десятилетию интеграции цыган-рома, 2005−2015 годы;
f)продолжающееся осуществление Стратегии деятельности Боснии и Герцеговины, связанной с разминированием (2009−2019 годы).
C.Основные проблемы, вызывающие озабоченность, и рекомендации
7.Комитет сожалеет, что государство-участник не смогло предоставить информацию о прямом применении Пакта в судах государства-участника.
Комитет просит государство-участник включить в его следующий пери о дический доклад конкретную информацию о возможност и отстаивания в судебном порядке закрепленных в Пакте прав , в том числе информацию о случаях прямого применения Пакта в национальных судах, а также и н формации об имеющихся средствах правовой защиты лиц, заявляющих о нарушении их закрепленных в Пакте экономических, социальных и кул ь турных прав. В этой связи Комитет обращает внимание на свое замечание общего характера № 9 (1998) о применении Пакта во внутреннем праве . Комитет рекомендует государству-участнику усовершенствовать его уче б ные программы по вопросам прав человека в порядке повышения уровня знаний, осведомленности и расширения применения Пакта, в частности, среди сотрудников судебной системы, правоохранительных органов и др у гих заинтересованных субъектов, ответственных за осуществление Пакта, а также среди правообладателей .
8.Комитет обеспокоен отсутствием общего подхода к вопросам прав человека на разных уровнях управления в государстве-участнике.
Комитет рекомендует государству-участнику принять комплексный н а циональный план действий по вопросам прав человека, предусматрива ю щий сроки осуществления мер в качестве средства укрепления общего подхода к вопросам прав человека на разных уровнях управления.
9.Комитет озабочен отсутствием самостоятельности у ведомства Омбудсмена и нехваткой выделяемых ему финансовых и людских ресурсов.
Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить самостоятел ь ность и беспристрастность ведомства Омбудсмена в соответствии с принцип ами , касающи ми ся статуса национальных учреждений (Парижские принципы) , и предоставить ему финансовые и людские ресу р сы, достаточные для эффективного выполнения им своего мандата.
10.Комитет озабочен тем, что комплексная система управления в государстве-участнике привела к различиям в уровне осуществления экономических и социальных прав, в частности касающихся социальной защиты, социальных услуг и доступа к медицинской помощи, между Республикой Сербской, Федерацией Боснии и Герцеговины и округом Брчко, а также между кантонами в рамках Федерации (статьи 2, пункт 2; 9 и 12).
Комитет настоятельно призывает государство-участник активизировать усилия по преодолению различий в уровне осуществления экономических и социальных прав, в частности прав на социальную защиту, социальное обслуживание и доступ к медицинской помощи, между Республикой Сер б ской, Федерацией Боснии и Герцеговины и округом Брчко , а также между кантонами в рамках Федерации.
11.Комитет обеспокоен тем, что беженцы и внутренне перемещенные лица, особенно из числа этнических меньшинств, по-прежнему сталкиваются с дискриминацией, вызывающей проблемы доступа к осуществлению экономических, социальных и культурных прав и, таким образом, препятствующей их возвращению на устойчивой основе, несмотря на усилия государства-участника по ликвидации дискриминации в отношении возвращенцев, в частности, с точки зрения возврата прав собственности (статьи 2, пункт 2; 6 и 9−14).
Комитет настоятельно призывает государство-участник активизировать усилия, в том числе посредством принятия на государственном уровне з а конопроекта, касающегося поправок к уголовному законодательству Бо с нии и Герцеговины, которые расширяют определение преступлени й на почве ненависти , для обеспечения устойчивого возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в общины своего проживания посредством обеспечения осуществления ими на равноправной основе прав по Пакту, особенно в сфере социальной защиты, здравоохранения, образования и з а нятости.
12.Комитет обеспокоен тем, что представители общины рома по-прежнему сталкиваются с трудностями при реализации равного доступа и осуществлении своих прав в сфере занятости и социальной защиты и здравоохранения (статьи 2, пункт 2; 6; 9 и 11−12).
Комитет рекомендует государству-участнику пересмотреть текущий Н а циональный план Боснии и Герцеговины по решению вопросов общины рома в сфере занятости и жилья и здравоохранения и в большей степени отразить в нем потребности этой общины. Комитет также настоятельно призывает государство-участник всесторонне осуществить план действий в сфере здравоохранения, предусматривающий оказание медицинской п о мощи представителям народа рома . Комитет далее настоятельно призыв а ет государство-участник продолжать усилия по регистрации всех предст а вителей народа рома и выдаче им удостоверений личности, включая тех, кто находится в лагерях для беженцев.
13.Комитет обеспокоен нехваткой кадровых и финансовых ресурсов, имеющихся у Агентства по вопросам гендерного равенства и Центра по гендерным вопросам образований, в период, предшествующий осуществлению закона Боснии и Герцеговины о гендерном равенстве и плана действий по гендерным вопросам (статья 3).
Комитет рекомендует государству-участнику усилить участие Агентства по вопросам гендерного равенства в проведении оценки правовых документов с точки зрения перспективы гендерного равенства, предлагаемых для пр и нятия Советом министров государства-участника. Комитет также рекоме н дует государству-участнику обеспечить национальное учреждение в обла с ти гендерного равенства необходимыми кадровыми и финансовыми ресу р сами для повышения эффективности его работы.
14.Комитет озабочен низким уровнем занятости женщин, непропорционально высоким уровнем безработицы среди них и проявлением профессиональной сегрегации по признаку пола, как горизонтальной, так и вертикальной, которые сами по себе отражают стереотипы восприятия роли мужчин и женщин в семье и обществе. Комитет озабочен также недопредставленностью женщин в выборных национальных и местных органах управления (статьи 3 и 6).
Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечить эффе к тивное осуществление законодательства в вопросах гендерного раве н ства, в частности выполнить статью 15 закона о гендерном равенстве, которая предусматривает, что органы государственной власти на всех уро в нях, равно как и органы местного самоуправления должны обеспечивать и п о ощрять равноправное участие женщин в управлении, процессах прин я тия решений и в представительных органах. Комитет также настоятельно пр и зывает государство-участник провести всестороннюю реформу, расш и ряющую права и возможности женщин посредством проведения в сфере занятости политики, учитывающей гендерные факторы при найме на р а боту по нетрадиционным специальностям, расширения их доступа к пр о фессионально-техническому образованию и обеспечения равных условий труда. В этой связи государству-участнику рекомендуется проанализир о вать определяющие факторы выхода женщин на рынок труда и присутс т вия на нем, в том числе в условиях неформальной экономики, а также с о циально-культурные факторы, влияющие на профессиональный выбор женщин.
15.Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с высоким уровнем безработицы в государстве-участнике, который оказывает непропорциональное воздействие на членов маргинализированных групп, в том числе меньшинств, общин рома и инвалидов (статья 6).
Комитет настоятельно призывает государство-участник сократить ур о вень безработицы путем принятия дополнительных мер в сфере активной зан я тости, например переквалификации, местных инициатив в области занят о сти, предоставления стимулов и налоговых льгот работодателям, вкл ю чая адресные программы сокращения безработицы среди представителей обе з доленных и маргинализированных категорий.
16.Комитет обеспокоен тем, что лица, занятые в неформальном секторе, по-прежнему подвергаются наказанию в виде приостановления их регистрации на биржах труда на срок шесть месяцев (статья 6).
Комитет рекомендует государству-участнику принять меры по отмене н а казания, предусмотренного для лиц, за нятых в неформальном секторе, а и менно приостановления их регистрации на биржах труда на срок шесть месяцев.
17.Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на гарантированный в законе Боснии и Герцеговины о гендерном равенстве принцип "равной платы за равноценный труд", этот принцип на практике не применяется (статья 7).
Комитет рекомендует государству-участнику создать механизмы для обе с печения эффективного осуществления принципа равной платы за равн о ценный труд, предусмотренного в законе о гендерном равенстве в Боснии и Герцеговине.
18.Комитет с глубокой озабоченностью отмечает, что вследствие сложной экономической ситуации в государстве-участнике работодатели не выполняют своих законных обязательств в отношении работников, а именно, произвольно увольняют их или не выплачивают полностью и своевременно их заработную плату и социальные взносы. Комитет озабочен также тем, что работодатели игнорируют свои законные обязательства в отношении беременных женщин и женщин, находящихся в отпусках по беременности и родам. Комитет далее с озабоченностью отмечает рост числа несчастных случаев на производстве и травматизма на рабочем месте (статья 7).
Комитет повторяет свою рекомендацию о том, что государству-участнику следует принять эффективные меры по обеспечению того, чтобы работод а тели выполняли свои законные обязательства в отношении своих рабо т ников, а именно полностью и своевременно выплачивали их заработную плату и взносы в систему социального обеспечения и воздерживались от их произв ольного увольнения, в частности увольнения беременных женщин и женщин, находящихся в отпусках по беременности и родам . Комитет также подтверждает свою рекомендацию о том, что государству-участнику след у ет обеспечить органы трудовой инспекции достаточными кадровыми и финансовыми ресурсами.
19.Комитет обеспокоен тем, что размер минимальной заработной платы не корректируется в зависимости от стоимости жизни, а также различиями в минимальных размерах заработной платы между образованиями (статья 7).
Комитет просит государство-участник принять меры к обеспечению того, чтобы минимальный размер заработной платы регулярно корректирова л ся в заисимости от стоимости жизни и позволял работникам и их семьям вести достойный образ жизни в соответствии со статьей 7 а) ii ) Пакта. К о митет также рекомендует государству-участнику принять необходимые м е ры для ликвидации различий в минимальных размерах заработной платы между образованиями.
20.Комитет обеспокоен вмешательством работодателей в осуществление работниками своего права на создание профессиональных союзов и на вступление в них, а также отсутствием защиты от репрессивных мер в ответ на деятельность, связанную с профсоюзами (статья 8).
Комитет рекомендует, чтобы подразделения трудовой инспекции госуда р ства-участника должным образом обеспечивали и контролировали гара н тированное конституцией государства-участника и Пактом право работн и ков на создание профессиональных союзов и на вступление в них.
21.Комитет серьезно озабочен тем, что предоставление пособий по социальному обеспечению на территории государства-участника носит фрагментированный характер, приводя к отсутствию однообразия в уровнях и размерах пособий в разных образованиях и внутри кантонов Федерации. Комитет также озабочен тем, что размеры пособий недостаточны для обеспечения надлежащего уровня жизни получателей. Комитет озабочен далее тем, что центры социального обеспечения по-прежнему не обеспечиваются достаточными финансовыми и кадровыми ресурсами для выполнения ими своих функций (статья 9).
Комитет настоятельно призывает государство-участник предпринять нео б ходимые шаги, в том числе принять надлежащие законы и национал ь ный план действий, для обеспечения комплексного и согласованного по д хода к системе социальной защиты на государственном уровне с целью ликвид а ции существующих различий в выплачиваемых пособиях в рамках соц и альной защиты между образованиями и между кантонами, а также с целью сокращения масштабов нищеты с учетом реальных потребностей получ а телей. Комитет также повторяет свою рекомендацию о необходим о сти обеспечить, чтобы ц ентрам социального обеспечения за счет общих средств образований, кантонов и муниципалитетов предоставлялись до с таточные финансовые ресурсы и им предоставлялись адекватные кадр о вые ресурсы для эффективного выполнения ими своих функций.
22.Комитет обеспокоен тем, что право на социальную помощь для некоторых категорий лиц, в частности ветеранов войны, устанавливается в специальных законах, которые не включены в категорию более общих законов, касающихся социальной защиты, что приводит к различиям в уровне защиты и к дискриминации в отношении других категорий жертв. Комитет также обеспокоен тем, что существующая правовая основа способствует усугублению дискриминации в отношении инвалидов всех категорий (статья 9).
Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечить более справедливое распределение имеющихся средств для социальной защиты, в частности ветеранов войны, жертв гражданской войны и всех инвал и дов, с целью сокращения различий между бюджетами, выделяемыми на ка ж дую из упомянутых категорий.
23.Комитет серьезно озабочен тем, что жертвы сексуального насилия во время войны не признаны в качестве отдельной категории, имеющей право на получение социальной помощи в государстве-участнике (статья 9).
Комитет рекомендует государству-участнику внести во все соответству ю щие уголовные кодексы поправки, включающие определение сексуального насилия, включая изнасилование, во время войны и квалифицирующие его в качестве военного преступления и преступления против человечн о сти. Комитет настоятельно призывает государство-участник признать за жертвами сексуального насилия во время войны в законодательстве по в о просам социальной защиты на уровне государства и образований статус категории лиц, имеющих право на социальную защиту и различные фо р мы социальной помощи, которые могут быть сочтены необходимыми.
24.Комитет обеспокоен тем, что по-прежнему не существует соглашения между образованиями о пенсионных правах, а также тем, что образования не выполняют действующее соглашение между ними о медицинском страховании (статья 9).
Комитет повторяет свою рекомендацию о том, что государству-участнику следует способствовать заключению между образованиями соглашения о пенсионных правах и обеспечить выполнение соглашения между образов а ниями о медицинском страховании с целью гарантировать получение л и цами, переезжающими из одного образования в другое, пенсионных пос о бий и медицинской помощи .
25.Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что деятельность по Национальному плану действий по борьбе с торговлей людьми в Боснии и Герцеговине на 2008−2012 годы в связи с внутренним согласованием уголовного законодательства на уровне государства, образований и округа Брчко все еще откладывается. Комитет также обеспокоен отсутствием статистических данных о числе дел, по которым предъявлены обвинения сотрудникам правоохранительных органов, связанным с торговлей людьми, и о вынесенных приговорах (статья 10).
Комитет рекомендует государству-участнику содействовать согласованию законодательства в области установления уголовной ответственности за торговлю людьми на всех уровнях государства. Комитет просит также гос у дарство-участник предоставить статистические данные о числе дел, по к о торым предъявлены обвинения сотрудникам правоохранительных орг а нов, связанным с торговлей людьми, и о вынесенных приговорах.
26.Комитет обеспокоен тем, что за жертвами торговли людьми в законодательстве государства-участника не признано право на потенциальное получение помощи в рамках социальной защиты (статья 10).
Комитет рекомендует государству-участнику разработать и принять п о правки к закону о социальной защите и труде, с тем чтобы в соответствии с международными стандартами признать жертвы торговли людьми кат е горией, имеющей право на получение помощи в рамках социальной защ и ты .
27.Комитет обеспокоен сохраняющейся практикой ранних браков в период до наступления законного возраста для вступления в брак, в частности, среди представителей общины рома (статья 10).
Комитет рекомендует государству-участнику предпринять необходимые шаги к повышению осведомленности о законном возрасте для вступления в брак в государстве-участнике и проведению широких образовательных кампаний, особенно среди представителей общины рома, о вредных п о следствиях ранних браков.
28.Комитет обеспокоен отсутствием статистических данных о результативности множества мер, направленных на сокращение насилия в семье в государстве-участнике (статья 10).
Комитет просит государство-участник предоставить в своем следующем периодическом докладе информацию и статистические данные о результ а тах установления уголовной ответственности за насилие в семье, а также принятия Стратегии профилактики и борьбы с насилием в семье в Боснии и Герцеговине и мер по борьбе с насилием в семье.
29.Комитет серьезно озабочен масштабами нищеты в государстве-участнике, в частности, среди перемещенных лиц, возвращенцев из числа представителей меньшинств, детей, оставшихся без попечения родителей, пенсионеров, инвалидов, представителей общины рома и семей с двумя и более детьми (статья 11).
Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию и настоятельно пр и зывает государство-участник:
a) разработать официальное определение уровня нищеты и св я занный с ним ежегодный корректив;
b) решать проблему крайней нищеты, с которой сталкиваются члены маргинализированных групп, в том числе меньшинств, и обесп е чить в приоритетном порядке предоставление лицам и группам, живущим за че р той нищеты, надлежащей социальной помощи;
c) проводить оценку законов и стратегий, связанных с осущест в лением экономических, социальных и культурных прав лицами и групп а ми, живущими за чертой нищеты, на основе регулярно обновляемых да н ных, с разбивкой по полу, возрасту, этническому происхождению, социал ь ному положению и другим соответствующим критериям, а также создать и использовать в этих целях эффективные механизмы мониторинга;
d) разработать стратегии преодоления региональных различий, отрицательно сказывающихся на осуществлении экономических, социал ь ных и культурных прав; и
e) выделить достаточные средства для осуществления этих стр а тегий с учетом заявления Комитета по вопросу о нищете и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах ( Е/С.12/ 2001/10 ) , которое было принято Комитетом 4 мая 2001 года.
30.Комитет с глубокой озабоченностью отмечает, что сегодня, спустя 18 лет после подписания Дейтонского мирного соглашения, многие репатрианты и перемещенные лица в государстве-участнике так и не смогли вернуться в свои довоенные жилища. В этой связи Комитет также выражает обеспокоенность по поводу сохранения коллективного жилья, несмотря на то, что такие центры коллективного проживания были созданы в качестве временной меры для решения острой жилищной проблемы (статья 11).
Комитет рекомендует государству-участнику продолжать его усилия по обесп е чению устойчивого возвращения беженцев и перемещенных внутри страны лиц в свои довоенные жилища путем содействия восстановлению зданий, инфраструктуры и дальнейшей работы по обезвреживанию мин. Комитет настоятельно призывает государство-участник надлежащим обр а зом осуществлять Совместную декларацию о решении проблемы затяну в шегося перемещения в Боснии и Герцеговине, которая, в частности, кас а ется вопроса о лицах, проживающих в коллективных центрах, и пред у сматривает их закрытие до конца 2014 года и предоставление их ныне ш ним обитателям надлежащего жилья с значительно более благоприятными условиями для жизни.
31.Комитет глубоко обеспокоен тем, что во всех районах государства-участника есть места, где не обеспечен доступ к безопасной питьевой воде (статья 11).
Комитет рекомендует государству-участнику принять необходимые меры для осуществления Стратегии водохозяйственной деятельности Федерации Боснии и Герцеговины. Он также настоятельно призывает государство-участник ускорить принятие Национальной ассамблеей Республики Сер б ской рамочного плана освоения водных ресурсов в Республике Сербской. В этой связи Комитет предлагает государству-участнику учитывать зам е чание общего характера № 15 (2002) о праве на воду .
32.Комитет обеспокоен отсутствием обеспеченного доступа к адекватным медицинским услугам у маргинализированных групп населения, особенно беженцев, лиц, ищущих убежище, рома и инвалидов. Комитет также обеспокоен высокими показателями подростковой беременности в государстве-участнике (статья 12).
Комитет рекомендует государству-участнику активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы обездоленные и маргинализированные группы имели равный доступ к медицинскому обслуживанию и адекватной сист е ме медици н ского страхования на всей территории государства-участника, в том числе п у тем гармонизации своей системы здравоохранения. Комитет также рекомендует государству-участнику повышать информированность о методах контрацепции посредством включения соответствующих возра с тным критериям вопросов сексуального и репродуктивного здоровья в школьные учебные программы с целью предотвращения случаев ранней беременности.
33.Комитет обеспокоен сохранением "двух школ под одной крышей" в некоторых областях государства-участника. Комитет также обеспокоен тем, что критерии наименования и обозначения школ были осуществлены не на всех уровнях государства-участника, вследствие чего возникают условия, препятствующие доступу к образованию детей, принадлежащих к группам меньшинств в конкретной области (статьи 13−14).
Комитет настоятельно призывает государство-участник:
a ) эффективно осуществлять Рекомендации в отношении ликв и дации сегрегированных или раздельных структур в учебных заведениях в Федерации Бо с нии и Герцеговины;
b ) принять и подписать на кантональном уровне план осущест в ления Предварительного соглашения об удовлетворении особых потребн о стей и прав детей репатриантов;
c ) содействовать принятию и осуществлению всеми министерс т вами образования указаний/инструкций по осуществлению критериев н а именования и обозначения школ в качестве предпосылки для создания благоприятной среды для всех учащихся; и
d ) облегчать и упрощать сотрудничество кантонов Федерации Боснии и Герцеговины в осуществлении вышеупомянутых критериев.
34.Комитет обеспокоен тем, что высокий процент детей рома не получает обязательного начального образования, и сравнительно высокими показателями отсева среди учащихся рома (статьи 13−14).
Комитет настоятельно призывает государство-участник поощрять сотру д ничество между муниципальными учреждениями, центрами по социал ь ной работе, ассоциациями рома и школами в целях получения информации о детях рома, которые подлежат зачислению в начальную школу. Комитет также настоятельно призывает государство-участник выделять адеква т ные финансовые ресурсы для осуществления пересмотренного плана де й ствий по обеспечению потребностей в области образования рома и других этнических меньшинств. Комитет далее рекомендует государству-участнику выработать систематический подход к пр е доставлению детям из малообеспеченных семей школьных учебников и пит а ния в школе.
35.Комитет обеспокоен тем, что культурные права, закрепленные в Пакте, в разной степени доступны жителям, в частности, в сельских районах. Комитет также обеспокоен закрытием ряда учреждений культуры вследствие финансовых трудностей, в частности, в Федерации Боснии и Герцеговины (статья 15).
Комитет рекомендует государству-участнику принять комплексный н а циональный план действий по поощрению, защите и осуществлению кул ь турных прав всеми на государственном уровне, учитывая при этом кул ь турное разнообразие. Кроме того, Комитет призывает государство-участник принимать во внимание важность обеспечения культурных прав всех людей в процессе постконфликтного миростроительства. Комитет д а лее рекомендует государству-участнику выделять необходимые средства для культурных учреждений, с тем чтобы предотвращать их закрытие и поддерживать их функционирование, а также вновь открыть те из них, к о торые были закрыты из-за финансовых трудностей.
36. Комитет просит государство-участник обеспечить широкое распр о странение настоящих заключительных замечаний среди всех слоев общ е ства, в ча стности государственных служащих, парламентариев и работн и ков судебных органов, и в своем следующем периодическом докладе и н формировать Комитет о всех мерах, пр инятых для их осуществления. Он призывает также государство-участник вовлекать неправительстве н ные организации и других представителей гражданского общества в пр о цесс осуществления настоящих заключительных замечаний до представл е ния своего следующего периодического до к лада.
37. Комитет просит государство-участник представить его третий пери о дический доклад, подготовленный в соответствии с пересмотренными р у ководящими принципами представления докладов Комитета, принятыми в 2008 году (Е/С.12/2008/2), к 30 ноября 2018 года.