1 |
Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
Distr. CAT/C/CR/30/3 27 May 2003 RUSSIAN Original: |
КОМИТЕТ ПРОТИВ ПЫТОК
Тридцатая сессия
28 апреля - 16 мая 2003 года
РАССМОТРЕНИЕ ДОКЛАДОВ, ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ГОСУДАРСТВАМИ-УЧАСТНИКАМИ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 19 КОНВЕНЦИИ
Выводы и рекомендации Комитета против пыток
Исландия
1.Комитет рассмотрел второй периодический доклад Исландии (CAT/C/59/Add.2) на своих 552-м, 555-м и 568-м заседаниях (CAT/C/SR.552, 555 и 568), состоявшихся 1, 2 и 13 мая 2003 года, и принял нижеследующие выводы и рекомендации.
А. Введение
2.Комитет выражает удовлетворение в связи со вторым периодическим докладом Исландии, который был представлен своевременно и в полном соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении подготовки государствами-участниками периодических докладов. Комитет благодарит правительство Исландии и его делегацию за подлинное сотрудничество и конструктивный диалог.
В. Позитивные аспекты
3.Комитет с удовлетворением отмечает, что он не получал каких-либо жалоб на пытки в Исландии.
4.Комитет приветствует следующие изменения: а) принятие нового Закона о защите детей № 80/2000, предоставляющего детям более полную защиту; b) принятие нового Закона об иностранцах № 96/2002, предоставляющего иностранцам более полную защиту; с) внесение поправок в Закон о полиции, который предусматривает представление заявлений о правонарушениях, совершенных сотрудниками полиции, непосредственно Генеральному прокурору для проведения расследования.
5.Комитет с удовлетворением отмечает, что лица, находящиеся в предварительном заключении и помещенные в одиночную камеру, имеют право на пересмотр судом решения о применении к ним такой меры пресечения в суде и что они должны информироваться о наличии у них такого права.
6.Комитет приветствует тот факт, что его предыдущие выводы и рекомендации были переведены на исландский язык и широко распространены.
С. Вопросы, вызывающие озабоченность
7.Комитет по‑прежнему обеспокоен тем фактом, что исландское законодательство не содержит конкретных положений, обеспечивающих, чтобы любое заявление, которое, как установлено, было сделано под пыткой, не использовалось в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства, как это предусмотрено в статье 15 Конвенции.
8.Кроме того, Комитет обеспокоен проблемой насилия в отношениях между заключенными (в государственной тюрьме Литла Храун), которое вызывает чувство страха у заключенных определенных категорий и является, в частности, причиной подачи многочисленных просьб о добровольном помещении в одиночную камеру.
D . Рекомендации
9.Комитет настоятельно призывает государство-участник вновь рассмотреть его предыдущие рекомендации, а именно:
а)рекомендацию о том, чтобы пытки квалифицировались в исландском законодательстве как конкретное правонарушение;
b)рекомендацию о том, чтобы законодательство, касающееся доказательств, подлежащих приобщению к делу в ходе судебного разбирательства, было приведено в соответствие с положениями статьи 15 Конвенции, с тем чтобы однозначно исключить использование любых доказательств, полученных в результате пыток.
10.Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы:
а)врачи, находящиеся в контакте с лицами, подвергаемыми любым формам ареста, содержания под стражей или тюремного заключения, получали специальную подготовку и умели распознавать последствия пыток и проводить реабилитацию жертв пыток или жестокого обращения;
b)государство-участник продолжало решать проблемы насилия в отношениях между заключенными посредством активного мониторинга такого насилия и обеспечения того, чтобы тюремный персонал получал необходимую подготовку и был в состоянии принимать соответствующие меры;
с)в следующий периодический доклад Исландии была включена информация о расследовании случаев самоубийства в тюрьмах, а также о любых принятых руководящих принципах предупреждения случаев самоубийства.
-----