Комитет по экономическим, социальным и культурным правам
Сорок третья сессия
Женева, 2-20 ноября 2009 года
Рассмотрение докладов, представленных государствами-участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта
Заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам
Польша
1.Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел пятый периодический доклад Польши об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах (E/C.12/POL/5) на своих 37-м и 38-м заседаниях, состоявшихся 6 ноября 2009 года (E/C.12/2009/SR.37 и 38), и на своих 56-м и 57-м заседаниях, состоявшихся соответственно 19 и 20 ноября 2009 года, принял указываемые ниже заключительные замечания.
А.Введение
2.Комитет приветствует представление пятого периодического доклада Польши и письменные ответы на его перечень вопросов (E/C.12/POL/Q/5/Add.1) - как доклад, так и эти ответы содержат всеобъемлющую и подробную информацию о положении в государстве-участнике.
3.Комитет приветствует возможность участвовать в открытом и конструктивном диалоге с государством-участником и с удовлетворением отмечает присутствие большой делегации, в состав которой вошли представители широкого круга секторов, а также ее ответы на вопросы Комитета, заданные в устной форме.
В.Позитивные аспекты
4.Комитет приветствует прогресс, достигнутый государством-участником в области содействия реализации экономических, социальных и культурных прав в государстве-участнике с момента рассмотрения его предыдущего периодического доклада Комитетом, включая значительное повышение жизненного уровня.
5.Комитет приветствует принятие законодательных и других мер государством-участником, которые способствовали реализации экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в Пакте, включая такие меры, как:
а)ратификация в сентябре 2003 года Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющих Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности (Палермские протоколы); осуществление начиная с 2003 года национальной программы действий по предупреждению торговли людьми и борьбе с ней; и создание сети органов на различных уровнях, которым поручено выполнять различные обязанности в области борьбы с торговлей людьми;
b)принятие в ноябре 2003 года Закона о семейных пособиях, в соответствии с которым были расширены льготы для семей, имеющих детей-иждивенцев; увеличение с декабря 2006 года продолжительности отпуска по беременности; и организация программы "пакет мер для семей";
c)осуществление различных программ по борьбе с расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью и осуществление программы для общины рома в Польше (2004-2013 годы);
d)принятие Закона о содействии занятости и учреждениях рынка труда в апреле 2004 года и различные меры и программы по борьбе с безработицей;
e)значительное увеличение размера минимальной заработной платы;
f)принятие различных нормативных положений об охране окружающей среды и улучшении промышленной гигиены в стране.
6.Комитет приветствует представление 1 января 2009 года государством-участником обновленного общего базового документа в соответствии с согласованными в 2006 году руководящими принципами представления докладов наблюдательным органам, учрежденным в соответствии с международными договорами по правам человека.
С.Факторы и трудности, препятствующие осуществлению Пакта
7.Комитет отмечает отсутствие каких-либо значительных факторов или трудностей, препятствующих эффективному осуществлению Пакта в государстве-участнике.
D.Основные вопросы, вызывающие обеспокоенность, и рекомендации
8.Комитет серьезно обеспокоен тем, что государство-участник по-прежнему рассматривает Пакт в качестве программного документа, содержащего всего лишь желательные нормы, которые не могут использоваться в судебном порядке. Комитет по-прежнему высказывает озабоченность по поводу того, что государство-участник пока еще не приняло необходимых мер для обеспечения того, чтобы положения Пакта действовали в его национальном законодательстве в полном объеме, в особенности в свете принятого в 2000 году решения Верховного суда о том, что частные лица не могут ссылаться в национальных судах на положения Пакта.
Комитет подтверждает свою позицию относительно того, что защита всех прав, закрепленных в Пакте, может в полном объеме осуществляться в с у дебном порядке, и призывает государство-участник принять необход и мые меры в соответствии с его З амечанием общего порядка № 9 о прим е нении Пакта во внутреннем праве в интересах обеспечения того, чтобы полож е ния Пакта могли применяться в судебном порядке и чтобы для жертв н а рушений экономических, социальных и культурных прав имелись эффе к тивные сре д ства правовой защиты.
9.Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что программы профессиональной подготовки судей, прокуроров и членов коллегии адвокатов, учителей, социальных работников, а также государственных должностных лиц, занимающихся осуществлением прав, содержащихся в Пакте, систематическим образом не охватывают положения Пакта и вопросы об их применении.
Комитет призывает государство-участник обеспечивать систематическую профессиональную подготовку по положениям Пакта и их примен е нию для представителей всех профессий и секторов, которые играют непосредс т венную роль в поощрении и защите прав, содержащихся в Пакте, включая судей, адвокатов, гражданских служащих, учителей, сотрудников правоо х ранительных органов, медицинских работников, служащих мигр а ционных служб, сотрудников полиции и военнослужащих.
10.Комитет выражает озабоченность по поводу недостаточного уровня информированности широкой общественности о положениях Пакта. Комитет также обеспокоен тем, что учебные программы национальных школ не обеспечивают адекватного охвата вопросов, касающихся прав человека.
Комитет призывает государство-участник:
а) принять эффективные меры по повышению уровня информ и рованности населения в целом об экономических, социальных и культу р ных правах, содержащихся в Пакте, а также о судебных и других средствах правовой защиты, имеющихся для частных лиц в случае нарушения этих прав, и рекомендует государству-участнику привлечь к этой деятельности гражданское общество и национальные учреждения по правам человека;
b ) обеспечить обучение учащихся школ на всех уровнях по вопр о сам, касающимся прав человека, и включение в школьные программы в о просов об экономических, социальных и культурных правах, содержащи х ся в Пакте.
11.Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что Управление уполномоченного по защите гражданских прав не уделяет адекватного приоритетного внимания вопросу о контроле за реализацией экономических, социальных и культурных прав.
Комитет призывает государство-участник обеспечить, чтобы Управление уполномоченного по защите гражданских прав функционировало в соо т ветствии с Парижскими принципами и Замечанием общего порядка Ком и тета № 10 и наблюдало за ходом реализации всех экономических, социал ь ных и культурных прав.
12.Комитет по-прежнему выражает озабоченность по поводу того, что, несмотря на назначение в апреле 2008 года Полномочного представителя по вопросам равного обращения, все еще сохраняется фактическая дискриминация, которой подвергаются некоторые обездоленные и маргинализованные лица и группы лиц, такие, как этнические меньшинства, инвалиды, лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендеры в ходе реализации их экономических, социальных и культурных прав. Комитет далее выражает озабоченность по поводу того, что законопроект об осуществлении ряда директив Европейского союза о равном обращении не обеспечивает всеобъемлющей защиты от всех форм дискриминации во всех областях, касающихся закрепленных в Пакте прав (статья 2.2).
Комитет настоятельно призывает государство-участник внести поправки в положения законопроекта об осуществлении ряда директив Европейского союза в области равного обращения , с тем чтобы привести их в соответс т вие с Замечанием общего порядка Комитета № 20 о недискриминации эк о номических, социальных и культурных прав. Комитет также рекомендует государству-участнику обеспечить эффективное осуществление сущес т вующего антидискриминационного законодательства и укрепить меры по борьбе с фактической дискриминацией, в том числе с помощью кампаний, направленных на борьбу со стереотипами, в особенности в том, что касае т ся обездоленных и маргинализованных лиц и групп населения. Комитет предлагает государству-участнику включить в его следующий периодич е ский доклад информацию об итогах работы, проделанной Полномочным представителем по вопросам равного обращения.
13.Комитет выражает озабоченность по поводу того, что различие "между национальными меньшинствами" и "этническими меньшинствами", предусматриваемое в Законе о национальных и этнических меньшинствах и региональном языке, который был принят государством-участником в 2005 году, носит дискриминационный характер в отношении ряда меньшинств и что некоторые меньшинства, проживающие на территории государства-участника, исключены из определения этих двух групп и в этой связи не пользуются преимуществами, предоставляемыми в результате осуществления данного закона. Комитет также выражает сожаление по поводу того, что он не получил информацию об осуществлении положений данного закона, предоставляющих лицам, принадлежащим к языковым меньшинствам, использовать их собственный язык в качестве "вспомогательного языка" в ходе взаимодействия с государственными органами (статьи 2.2, 15).
Комитет призывает государство-участник рассмотреть критерии, испол ь зующиеся для идентификации меньшинств, с тем чтобы все крупные о б щины , проживающие на территории государства-участника, были офиц и ально признаны в соответствии с положениями данного закона. Комитет просит государство-участник включить в его следующий периодический доклад информацию о мерах, принятых с целью осуществления данной рекомендации Комитета, а также подробную информацию об осуществл е нии самого закона.
14.Комитет по-прежнему выражает озабоченность по поводу того, что общины рома в государстве-участнике и далее продолжают сталкиваться с широко распространенной дискриминацией в таких областях, как занятость, образование, землевладение, доступ к пособиям по линии социального вспомоществования, жилье и медицинское обслуживание: такое положение препятствует реализации их экономических, социальных и культурных прав (статья 2.2).
Комитет вновь рекомендует государству-участнику бороться с дискрим и нацией общин рома в таких областях, как занятость, образование, земл е владение, доступ к пособиям по линии социального вспомоществования, жилье и медицинское обслуживание. Комитет также призывает государс т во-участник принять все возможные эффективные меры по улучшению положения общин рома, в том числе путем выделения достаточных фина н совых средств для реализации программ по их поддержке. Комитет приз ы вает государство-участника обеспечить, чтобы при осуществлении разли ч ных национальных программ социальной интеграции учитывалось ко н кретное полож е ние общин рома в государстве-участнике.
15.Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием рамочного законодательства, закрепляющего принцип равноправия мужчин и женщин (статья 3).
Комитет настоятельно призывает государство-участник поощрять при н ципы равноправия мужчин и женщин и включить их в свое законодател ь ство, а также принять эффективные меры, включая, в случае необходим о сти, временные специальные меры, в интересах обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, как это пр е дусматривается в пункте 2 статьи 2 и статье 3 Пакта, в соответствии с Замечанием общего порядка Комитета № 16. Комитет просит государство-участник представить инфо р мацию и дезагрегированные статистические данные в этом отношении в его следующем период и ческом докладе.
16.Комитет отмечает, что в государстве-участнике существует высокий уровень безработицы. Комитет выражает особую озабоченность в связи с существованием более высоких уровней безработицы среди некоторых находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении групп населения, включая инвалидов, лиц, не имеющих работы в течение длительного периода времени, представителей общины рома, молодежь, а также пожилых людей (статья 6).
Комитет рекомендует государству-участнику и далее осуществлять его ус и лия по сокращению уровня безработицы и активизировать меры, напра в ленные на сокращение уровня безработицы среди находящихся в неблаг о приятном и маргинальном положении групп населения, включая инвал и дов, лиц, не имеющих работы в течение дл и тельного периода времени, представителей общины рома, молодежь, а также пожилых людей. Он пр и зывает государство-участник пр и нять эффективные меры для обеспечения того, чтобы инвалиды имели равные возможности для продуктивной и о п лачиваемой работы в соответствии с Замечанием об щего порядка Комит е та № 5 (1994 год) о лицах с какой-либо формой инвали д ности.
17.Комитет выражает озабоченность по поводу по-прежнему существующего неравенства в оплате труда мужчин и женщин. Комитет выражает особую озабоченность в связи с тем, что в государственном секторе и среди специалистов с высшим образованием существует значительный разрыв в уровнях заработной платы (статьи 7,3).
Комитет подтверждает рекомендацию, сделанную в ходе рассмотрения че т вертого доклада государства-участника, призывая его пр и нять меры по обеспечению действия существующих правовых положений и администр а тивных правил, гарантирующих равное вознаграждение женщин и му ж чин. Комитет призывает государство-участник включить в его законод а тельство конкретное положение о равном вознаграждении за равноценный труд. Кроме того, он настоятельно призывает государство-участник ра с смотреть свою политику и практику в области оплаты труда, с тем чтобы ликвидировать разрыв в уровнях заработной платы между женщинами и мужчинами, работающими в государственных администр а тивных органах.
18.Комитет выражает озабоченность по поводу сообщений о чрезмерной продолжительности рабочего времени и неоплачиваемой сверхурочной работе в частном секторе. Комитет также высказывает озабоченность в связи с тем, что надлежащее расследование по таким случаям не проводится (статья 7).
Комитет рекомендует государству-участнику принять адекватные меры для эффективного применения трудового законодательства, обеспечива ю щего защиту прав трудящихся на справедливые и бл а гоприятные условия труда, в особенности тех, кто работает в частном секторе. Комитет приз ы вает государство-участник в полном объеме расследовать сообщения о н а рушениях трудового законодательства и принять меры в отношении тех, кто, как установлено, не соблюдает положения этого законодательства. К о митет предлагает государству-участнику включить в его следующий п е риодический доклад собираемые в ходе трудовых инспекций статистич е ские данные о нарушениях прав, закрепле н ных в статьях 7 и 8, а также статистические данные о зарегистрированных жалобах, соответствующих расследованиях, итогах и видах назначенного наказ а ния.
19.Комитет с озабоченностью отмечает, что было приостановлено действие ряда коллективных соглашений и что итоги пересмотра этих соглашений оказались в значительной степени неблагоприятными для наемных работников (статьи 7, 6).
Комитет настоятельно призывает государство-участник бороться с практикой приостановления действия коллективных соглашений.
20.Комитет выражает озабоченность по поводу того, что ряд компаний необоснованно увольняют или притесняют руководителей и членов профсоюзов (статья 8).
Комитет рекомендует государству-участнику принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы руководители профсоюзов и лица наемного труда, уч а ствующие в деятельности профсоюзов, или лица, желающие вступить в них, защищались от любых ответных действий и чтобы они имели возможность свободно осуществлять их права с о гласно статье 8 Пакта.
21.Комитет выражает озабоченность по поводу того, что в ходе реформы пенсионной схемы, осуществляющейся государством-участником, не была учтена рекомендация Комитета относительно необходимости скорректировать разницу в пенсионном возрасте для женщин и мужчин, которая не только носит дискриминационный характер, но и не позволяет женщинам занимать руководящие должности и сокращает размер их пенсии (статьи 9, 3).
Комитет настоятельно призывает государство-участник принять необх о димые меры для установления одинакового возраста выхода на пенсию для мужчин и женщин.
22.Комитет выражает озабоченность по поводу того, что в законодательстве государства-участника не предусматривается криминализация бытового насилия и супружеского изнасилования и не запрещаются телесные наказания в семье (статья 10).
Комитет призывает государство-участник обеспечить на основе п о правок, вносимых в Закон о борьбе с бытовым насилием 2005 года, криминализ а цию бытового насилия, включая супружеские изнасилования, и запрещ е ние телесных н а казаний в семье.
23.Комитет выражает озабоченность по поводу того, что государство-участник является страной происхождения и назначения, а также транзитным пунктом для торговли людьми, в особенности детьми и женщинами, и для целей сексуальной эксплуатации (статья 10).
Комитет настоятельно призывает государство-участник осуществлять н а циональную программу по борьбе с торговлей людьми и принять эффе к тивные стратегии по борьбе с этим явлением. Комитет призывает госуда р ство-участник представить в его следующем периодическом докладе ст а тистич е ские данные о масштабах проблемы торговли людьми.
24.Комитет выражает озабоченность по поводу все увеличивающегося числа случаев психических заболеваний, в особенности среди женщин: это положение осложняется в связи с ограниченным количеством и доступностью служб охраны психического здоровья, главным образом стационарных учреждений, в особенности тех, которые расположены в сельских районах (статьи 12, 3).
Комитет настоятельно призывает государство-участник принять эффе к тивные меры по устранению причин возникновения психических ра с стройств у людей, в особенности у женщин. Он также призывает госуда р ство-участник принять необходимые меры для расширения территориал ь ных масштабов действия его амбулаторных служб охраны психического здоровья с целью реализации права на здоровье душевнобольных. Комитет призывает государство-участник представить в его следующем периодич е ском докладе дезагрегированные статист и ческие данные о показателях психического здоровья.
25.Комитет выражает озабоченность по поводу все возрастающего потребления алкогольной продукции и табачных изделий в государстве-участнике, в особенности среди женщин и детей (статья 12).
Комитет призывает государство-участник принять законодательный акт, вносящий поправки в закон о табаке, с целью борьбы с потреблением т а бачных изд е лий, в особенности среди детей, и осуществлять эффективные меры, в том числе кампании по информированию общественности, в инт е ресах сокращения объема потребления табачных изделий и алкогольной продукции.
26.Комитет выражает озабоченность в связи с сообщениями о том, что лишь небольшое число потребителей наркотиков имеют доступ к учреждениям для лечения зависимости от наркотиков на основе использования их заменителей и что возможности для такого лечения являются еще более ограниченными для лишенных свободы лиц (статья 12).
Комитет призывает государство-участник принять меры для обеспечения того, чтобы эффективное лечение наркотической зависимости было до с тупным для всех, в том числе для лиц, лишенных свободы.
27.Комитет с большой озабоченностью принимает к сведению тот факт, что государство-участник не гарантирует предоставление основных услуг в области сексуального и репродуктивного здоровья и что оно не обеспечивает использование методов контрацепции и услуг в сфере семейного планирования в рамках системы общественного здравоохранения. Комитет также выражает сожаление по поводу решения государства-участника не включать услуги в области планирования семьи в государственный бюджет. Комитет с озабоченностью отмечает, что государство-участник не принимает достаточных мер для осуществления его предыдущей рекомендации в отношении этих вопросов (статьи 12, 10).
Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить адекватный до с туп к основным услугам в области сексуального и репродуктивного здор о вья. Комитет подтверждает свою рекомендацию, призывая государство-участник оказывать услуги в области планирования семьи в рамках си с темы общественного здравоохранения, в том числе путем продажи прот и возачаточных средств по доступной цене.
28.Комитет выражает озабоченность по поводу вызывающего тревогу числа подпольных абортов в государстве-участнике. Комитет выражает особую озабоченность в связи с тем, что женщины прибегают к подпольному и нередко небезопасному аборту в связи с тем, что врачи и клиники отказываются делать законные операции по соображениям совести (статьи 12, 10).
Комитет призывает государство-участник принять все эффективные меры для обеспечения того, чтобы женщины пользовались их правами на секс у альное и репродуктивное здоровье, в том числе посредством применения законодательства об абортах и осуществления механизма оказания сво е временной и систематической помощи в случае отказа сделать операции по соображениям совести. Комитет также просит государство-участник пр о информировать медицинских работников о положениях польского закон о дательства о законных абортах. Комитет просит государство-участник представить в его следующем периодическом докладе подробную инфо р мацию, включая сравнительные данные, об абортах, а также о законод а тельных и других мерах, принятых государством-участником с целью ос у ществления рекомендаций Комитета в этом отношении.
29.Комитет с озабоченностью отмечает продолжающееся уменьшение государственных расходов на здравоохранение и связанные с этим негативные последствия для осуществления права на здоровье. Комитет также выражает озабоченность по поводу того, что постепенная приватизация системы здравоохранения может сделать ее менее доступной и дешевой (статья 12).
Комитет рекомендует государству-участнику увеличить его бюджетные а с сигнования на здравоохранение с целью уменьшения все возрастающего числа проблем здравоохранения в стране и обеспечения того, чтобы прив а тизация системы здравоохранения не препятствовала осуществлению пр а ва на здоровье, в особенности для находящихся в неблагоприятном и ма р гинальном положении лиц и групп населения.
30.Отмечая наличие программы по антиретровирусной терапии для ВИЧ-инфицированных в Польше (2005−2006 годы), Комитет, тем не менее, выражает озабоченность по поводу сообщений об ограниченном доступе ВИЧ-инфицированных лиц, в особенности наркоманов, к лечению, а также в связи с отсутствием информации о лечении после завершения реализации вышеупомянутой программы (статья 12).
Комитет рекомендует государству-участнику принять меры для обеспеч е ния того, чтобы системы лечения и ухода существовали и были доступны для лиц, инфицированных ВИЧ/больных СПИДом , а также предоставить альтернативные возможности для лечения после завершения реализации программы по антиретровирусной терапии для ВИЧ-инфицированных лиц в Польше (2005−2006 годы).
31.Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу отсутствия в учебных планах национальных школ образовательной программы по вопросам сексуального и репродуктивного здоровья, которая должна содержать объективную информацию в соответствии с медицинскими и образовательными стандартами (статья 13).
Комитет просит государство-участник осуществлять адекватные програ м мы по вопросам сексуального и репродуктивного здоровья в рамках уче б ных планов национальных школ.
32.Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу сообщений о гомофобии, в особенности в отношении издевательств среди школьников (статья 13).
Комитет рекомендует государству-участнику принять меры, в частности меры по повышению уровня информированности, с целью борьбы с гом о фобией в образовательных учреждениях, обеспечивая, чтобы физические лица не подвергались дискриминации по признаку их сексуальной орие н тации или идентификации. Комитет также рекомендует государству-участнику использовать в школах пособие "Компас" по образованию в о б ласти прав человека с участием молодежи, которое было опубликовано С о ветом Европы.
33.Комитет выражает озабоченность по поводу того, что высшее образование в государственных университетах не является в полной мере бесплатным, хотя такое образование гарантируется Конституцией государства-участника. Подобное положение оказывает диспропорционально негативное воздействие на находящиеся в неблагоприятном и маргинальном положении группы населения, в особенности в сельских районах. Комитет выражает сожаление в связи с тем, что он не получил достаточного объема информации о приеме студентов рома в высшие учебные заведения (статья 13.2).
Комитет рекомендует государству-участнику осуществлять конституцио н ное положение о бесплатном высшем образовании и обеспечивать с пом о щью всех надлежащих средств, чтобы оно было доступным для всех, в ос о бенности для находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении групп населения, на основе способностей, как это предусматривается в ст а тье 13 Пакта. Комитет рекомендует государству-участнику принять акти в ные меры по совершенствованию доступа студентов рома в высшие уче б ные з а ведения.
34.Комитет просит государство-участник включить в его следующий периодический доклад дополнительную информацию по следующим вопросам:
а)итоги осуществления мер, принятых с целью охраны окружающей среды и улучшения гигиены труда в промышленности;
b)право на воду и санитарные услуги, включая итоги осуществления мер по регулированию стока канализационных вод;
с)сексуальные домогательства на рабочем месте;
d)характер и масштабы преступлений на почве ненависти на его территории и итоги осуществления национальной программы по борьбе с расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимости;
е)информация о дисциплинарных увольнениях и связанной с ними судебной практике.
35.Комитет предлагает государству-участнику представить в его следующем периодическом докладе подробную информацию, включая статистические данные, дезагрегированные по полу и по сельским и городским районам, о масштабах неофициальной экономики, а также о проводимой государством-участником политике и мерах защиты, принимаемых в связи с этой проблемой, если они осуществляются.
36.Комитет рекомендует государству-участнику рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
37.Комитет рекомендует государству-участнику рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о правах инвалидов и о подписании и ратификации Конвенции о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
38.Комитет также рекомендует государству-участнику рассмотреть вопрос о ратификации конвенций Международной организации труда об основных целях и нормах социальной политики (Конвенция № 117), о равноправии граждан страны и иностранцев и лиц без гражданства в области социального обеспечения (Конвенция № 118) и о предотвращении крупных промышленных аварий (Конвенция № 174).
39.Комитет просит государство-участник обеспечить широкое распространение и доступность настоящих заключительных замечаний среди всех слоев общества, в частности среди правительственных должностных лиц, представителей судебных властей и организаций гражданского общества, и проинформировать Комитет обо всех мерах, принятых для их осуществления, в его следующем периодическом докладе.
40.Комитет рекомендует государству-участнику и впредь привлекать национальные правозащитные учреждения, неправительственные организации и других членов гражданского общества к процессу осуществления настоящих заключительных замечаний, а также их обсуждения на национальном уровне до представления его следующего периодического доклада.
41.Комитет просит государство-участник представить его следующий периодический доклад, подготовленный в соответствии с пересмотренными руководящими принципами представления докладов Комитета (Е/С.12/2008/2), к 30 июня 2014 года.